A-Infos (tr) Italy, Sicilia Libertaria #470 - ATEŞ ALTINDAKİ BENZİN. - Augusta'dan Gazze'ye kadar savaşlar ve soykırımlar Sicilya'dan da geçiyor. (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Augusta, Gazze değil. Yine de, bir akşamlığına, ışıklar, zehirler ve 
parayla dolu Akdeniz'in en büyük sanayi limanı ile Filistin'in 
yıkıntıları arasındaki mesafe, endişe verici ama bir o kadar da gerçek 
bir şekilde, neredeyse yok olma noktasına kadar küçülmüş gibiydi. 
Augusta'yı Gazze'ye bağlayan karanlık bir iplik var; her ikisi de farklı 
şekillerde sömürgeleştirilmiş yerler. Ancak kapitalizmin ve kuklalarının 
şiddeti, baskısında ve vicdansız sömürüsünde yaratıcıdır. Bu iplik 
görünmez değildir, ideolojik bir duruş da değildir; petrol 
tankerlerinden, rafinerilerden, askeri altyapıdan, ekonomik çıkarlardan, 
güçlü insanlar arasındaki sözleşmelerden ve sonuçlarından muzdarip 
topluluklardan uzakta alınan kararlardan oluşan bir ipliktir; rüşvet ve 
çoğu zaman açlık sınırında ücretlerle evcilleştirilmiştir. Bu konu, 30 
Mayıs Cumartesi günü, Piana semtindeki Piano Terra derneğinde, Report 
gazetecisi Manuele Bonaccorsi ve gazeteci Luisa Santangelo'nun katıldığı 
"Benzina sul Fuoco" (Ateş Üzerindeki Benzina) tartışmasında ele alındı.
Bu girişim, Filistin'deki çatışmaya karışan taraflara yakıt tedarikinde 
İtalyan rafinerilerinin, özellikle de Sicilya rafinerilerinin rolü 
hakkında rahatsız edici soruları gündeme getiren Report adlı gazetecilik 
çalışmasında yayınlanan aynı adlı araştırmadan ilham almıştır. Bu konu 
sadece uluslararası ticaret veya jeopolitikle ilgili değil, aynı zamanda 
bölgeler ve savaş arasındaki ilişkiyi doğrudan etkiliyor.
Doğu Sicilya'da yaşayanlar için bu konu soyut olmaktan çok uzak. On 
yıllardır Augusta, Priolo ve Melilli, Akdeniz'in başlıca enerji 
merkezlerinden birini temsil ediyor. Endüstriyel kirlilik ve mafya 
tarafından yönetilen sözleşmelerle harap edilmiş, kalkınma ve kâr (her 
zaman aynı) adına bir kurban bölgesine dönüştürülmüş bir bölge. Bugün, 
aynı gerçekliğin başka bir boyutu daha da net bir şekilde ortaya 
çıkıyor: Sicilya petrol altyapısının silahlı çatışmaları ve soykırımları 
körükleyen lojistik zincirlerine olası katılımı. Greenpeace ile 
işbirliği içinde hazırlanan raporlar, 2024'ten bu yana İtalya'dan, 
Filistin soykırımı sırasında İsrail ordusuyla işbirliği yapan şirketler 
de dahil olmak üzere, yakıt ve petrol ürünleri sevkiyatlarının nasıl 
yapıldığını belgeledi. Ortaya çıkan vakalar arasında, Sicilya'nın Priolo 
kentindeki petrokimya kompleksi ISAB da bulunuyor; bu kompleksten 2024 
ile 2026 yılları arasında, İsrail silahlı kuvvetlerine enerji sağlayan 
İsrailli enerji devi ORL Bazan'a en az beş yakıt sevkiyatının yapıldığı 
iddia ediliyor.
Sivil nüfusu ciddi şekilde etkilemeye devam eden bir çatışmayla karşı 
karşıya kalan İsrail hükümetinin sorumlulukları sadece İsrail 
hükümetinin değil, operasyonlarını dolaylı olarak destekleyen ülkelerin 
ve şirketlerin sorumluluklarını da ilgilendiriyor. Uluslararası hukuk 
(Tajani'ye göre belli bir noktaya kadar geçerli) devletlerin insan 
hakları ihlallerini ve sivillere karşı savaşları teşvik etmemesini veya 
bunlara katkıda bulunmamasını gerektiriyorsa, bu malzemelerin 
engellenmeden akmaya devam etmesi nasıl mümkün oldu? Bu kaçakçılığı kim 
yetkilendirdi, hoş gördü veya görmezden gelmeyi seçti? Anarşist hareket, 
kapitalist ve devlet sistemi içindeki savaşın yapısal doğasını her zaman 
kınamıştır.
Savaşlar halklar arasındaki nefretten değil, toprakları ve insanları 
harcanabilir araçlara dönüştüren devletlerin, endüstrilerin ve ekonomik 
elitlerin çıkarlarından doğar. Ancak her modern çatışma devasa bir sivil 
ve endüstriyel altyapı tarafından desteklenir: yakıt, ulaşım, limanlar, 
telekomünikasyon, finans. Sivil nüfusa düşen bombalar birdenbire ortaya 
çıkmaz. Arkalarında kıtaları ve sınırları kapsayan küresel bir suç 
ortaklığı ağı vardır: sizin çocuklarınız, kız kardeşlerimiz ve bizler.
Bir bölge (örneğin Sicilya) savaşın üretim zincirlerine entegre 
edildiğinde, siyasi sorumluluk o bölgede yaşayan ve seyahat edenlere de 
düşer. Bu, toplu suçlama yapmak değil, bilme, anlama ve karşı çıkma 
ihtiyacını teyit etmektir. Açıkça belirtelim ki, Augusta'daki petrokimya 
tesisleri sadece kapitalist zehirler değil, öldürücü askeri petrol de 
üretiyor. Bunu bir süredir biliyoruz; Augusta'yı Sigonella'ya bağlayan 
bir hat var. Örneğin, 2017 ile 2019 yılları arasında, askeri boru hattı 
(GP5 olarak bilinen) boyunca askeri yakıt hırsızlığı vakaları yaşandı. 
Soruşturmalar, yeraltı boru hattına sondaj yaparak faaliyet gösteren 
uzmanlaşmış çeteleri ortaya çıkardı. Bu durum,
birilerinin muhtemelen yoldan çıktığını, güçlü kişiler arasında bazı 
yolsuzluklar olduğunu ve sorumluluğu üstlendiklerini düşündürüyor. Bu 
açıdan bakıldığında, Sicilya'nın uzun bir anti-militarist mücadele 
geleneği vardır ve bu mücadeleler bugün bir kez daha olağanüstü bir önem 
kazanmaktadır. Düşüncelerimiz kaçınılmaz olarak son on yılların en 
önemli halk hareketlerinden biri olan "MUOS'a Hayır" hareketinin 
deneyimine yöneliyor. Niscemi'de ve adanın dört bir yanında binlerce 
insan, Sicilya'nın Akdeniz'de bir askeri platform olarak oynadığı rolü 
kınamak için hükümetlere, ordulara ve uluslararası stratejik çıkarlara 
meydan okudu. Bu mücadelede basit bir gerçek doğrulandı: Toprakların 
militarizasyonu güvenlik değil, savaş getirir; halkı değil, güçlerin 
jeopolitik çıkarlarını korur.
MUOS'a karşı mücadeleye ilham veren aynı motivasyonlar, bugün 
Filistin'deki savaşa karşı seferberliklere de hitap ediyor. Çünkü sorun 
sadece askeri üslerle ilgili değil. Savaşları mümkün kılan tüm sistemle 
ilgili. Stratejik malzemelerin kaçakçılığı için kullanılan limanlarla, 
savaş endüstrisini besleyen sanayilerle, orduyu destekleyen enerji 
altyapısıyla ilgili. Kendini kaçınılmaz olarak sunmaya devam eden, ancak 
sosyal ve insani maliyetlerini en savunmasız topluluklara yükleyen bir 
ekonomik modelle ilgili. Augusta tartışması sırasında, karşı gücün bir 
aracı olarak bağımsız bilginin önemi güçlü bir şekilde ortaya çıktı. 
Gazetecilik araştırmaları, genellikle ekonomik ve askeri çıkarları 
koruyan görünmezlik perdesini delme özelliğine sahiptir. Ancak bilgi tek 
başına yeterli değil. Kendini örgütleyebilen, dayanışma ilişkileri 
kurabilen, tabandan direniş pratikleri geliştirebilen bir topluma 
ihtiyacımız var.
Anarşizmin radikal ve gerekli bir bakış açısı sunmaya devam ettiği alan 
işte burasıdır. Savaşın barbarlığı karşısında anarşistler bir devlet 
cephesini diğerine tercih etmezler.
Orduların, hükümetlerin veya milliyetçiliklerin yanında yer almazlar. 
Devletler yerine halkları seçiyorlar. Askeri aygıtlar yerine 
toplulukları seçiyorlar. Sınırlar ve rekabet mantığı yerine uluslararası 
dayanışmayı seçiyorlar. Augusta'dan Gazze'ye, Niscemi'den Akdeniz 
limanlarına kadar, mesele aynı kalıyor: savaş makinesinden toprakları, 
kaynakları ve insan hayatlarını çalmak. Yeniden silahlanmanın bir 
zorunluluk, militarizasyonun ise bir çözüm olarak sunulduğu bir çağda, 
"Benzina sul Fuoco" gibi toplantılar basit bir düşünme anından daha 
fazlasını temsil ediyor. Bunlar kolektif farkındalık alanları. Dünyada 
olup bitenlerle kapımızın önünde olup bitenler arasındaki bağlantıyı 
yeniden kurmaya çalıştığımız yerler.
Açık konuşalım: savaş bombalar düştüğünde başlamaz; savaş çok daha önce 
başlar: yönetim kurullarında, bakanlıklarda, limanlarda, rafinerilerde, 
askeri üslerde. Ve evet, daha az kötü olanı, halkı asla temsil 
etmeyecek, sadece insanlığın, dayanışmanın ve halklar arasındaki 
empatinin zararına güç alışverişine izin veren olağan elitleri temsil 
eden bir siyasi partiye oy vermekte bile. Barış asla hükümet 
kararlarının sonucu olmayacaktır; Her zaman olduğu gibi, bu durum, 
toplulukların aşağıdan yukarıya doğru örgütlenme, tahakküm mantığına 
karşı çıkma ve özgürlük, eşitlik ve karşılıklı destek temelinde 
ilişkiler kurma yeteneğinden doğacaktır.

Gabriel Cammarata

https://www.sicilialibertaria.it/wp-content/uploads/giugno2026_compressed-1.pdf 
470
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr