A-Infos (tr) Italy, FAI, Umanita Nova #23-26 - Milano: Çete Yönetimi, Kovulma ve Finansallaşma (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Milano'daki Piazzale Accursio'da bulunan eski Ulusal Atış Poligonu 
inşaat alanında, çoğunlukla Hintli olmak üzere yabancı işçilerin 
kitlesel sömürülmesi vakası, Milano'nun kentsel gelişim modelinin 
sembolüdür. Platform kapitalizminin devlerinden Glovo'yu da içeren çete 
yönetimi suçlamalarına dayalı bir başka soruşturmadan birkaç ay sonra 
ortaya çıkan ve gelecekteki ABD Konsolosluğu'nun temsil ettiği gerçek 
bir kara delik ışığında, bu olay, 2015 Expo öncesi dönemdeki benzer 
soruşturmalardan 15 yıl sonra, şehrin kalıcı inşaat alanının ayırt edici 
bir özelliğini vurguluyor ve doğruluyor: yukarıdan aşağıya kuralların 
olmadığı, düzenlenmemiş iş gücü ve bunun sonucunda küçük patronların ve 
ustabaşlarının tamamen keyfi uygulamaları.

Savcının iddianamesine göre, proje sorumlusu olan Alabama merkezli ABD 
şirketi Caddell Construction, şantiyede çalışan 500'den fazla göçmen 
işçiden 300'den fazlasını sömürerek, saatte 2 ila 4 euro arasında 
değişen ücretlerle 12 saatlik vardiyalarda çalışmaya zorlamış ve 
konaklama ve yemek masrafları için ücretlerinin yarısını geri ödemeye 
mecbur bırakmıştır. Şirketin hukuk temsilcisi Ülkas Demir'in yanı sıra, 
Hindistan doğumlu 52 yaşındaki Aji Appukuttan da tutuklandı. Şantiyede 
resmi olarak personel yönetiminden sorumlu olan Appukuttan'ın, işçilere 
baskı uyguladığı ve çalışma koşulları hakkında sessiz kalmalarını 
istediği, ayrıca onları istismar ettiği yönünde birçok tanık ifadesi 
bulunmaktadır. Raporlarda belirtildiği üzere, "çokuluslu şirketin 
gözetmeni" olarak görev yapan Appukuttan, Yeni Delhi-Milano 
güzergahındaki şantiyede ortaya çıkarılan sömürü sisteminde "operasyonel 
ustabaşı" ve aracı olarak hareket etmiştir (bu sistemin diğer 
şantiyelere de yayılıp yayılmadığı henüz belirlenmemiştir).

Eski Ulusal Atış Poligonu için planlanan proje, Milano'nun 20. 
yüzyıldaki en önemli sanayi bölgelerinden biri olan Portello'nun 
(özellikle 1980'lerin sonlarında kapanana kadar partizan direnişi ve 
işçi çatışması tarihiyle bilinen Alfa Romeo) genel dönüşümünün son 
adımıdır. Bugün, 1980'ler ve 1990'lardaki özelleştirmelerin ardından, 71 
("Villapizzone, Cagnola, Boldinasco") ve 67 ("Portello") Yerel Kimlik 
Çekirdekleri (NIL) içinde yer alan Portello, Bicocca ile birlikte, 
imalat kimliğini mavi yakalıdan hizmet sektörüne dönüştüren ilk 
bölgelerden biri oldu. Bu, elbette, kamu şehrinin özelleştirilmesiyle de 
gerçekleşti: 1997'de, Expo 2015'te önemli bir oyuncu olan 
Fieramilanocity'ye ait Fiera'nın inşası; Bölgenin sahibi Vittoria 
Assicurazioni'nin adıyla anılan ve "Parco Vittoria" olarak da bilinen 
Portello Parkı, yeşil alanın bir bölümünün yerini alan yeni bir iş 
merkezi ve geniş bir alışveriş alanının inşasına tanık oldu; Fuorisalone 
sırasında duyurulan ve şimdi terk edilen, yeni bir "Tasarım Bölgesi" 
olması planlanan Alpha Bölgesi de bu dönüşüme dahil oldu. Portello'nun 
dönüşümü, San Siro'dan bitişikteki Cascina Merlata'ya kadar çevredeki 
mahallelerde devam eden veya planlanan dönüşümlerle kaçınılmaz olarak 
bağlantılıdır ve bu durum, bitişikteki kamu konut projelerini doğrudan 
etkiler: Piazzale Segesta ve Quarto Oggiaro çevresindeki işçi sınıfı 
dörtgeni. Sosyal kompozisyondaki değişim daha az sorunsuz olmuştur: 
Tarihsel olarak karma bir bağlam olan Portello'nun yeni konut işlevi, 
işçi sınıfı sakinlerinden yeni üst orta sınıfa sorunsuz bir geçişe yol 
açmamıştır. Ayrıca, Portello bölgesinde olmamasına rağmen, çevredeki 
imar hatlarından kaynaklanan yer değiştirme baskılarıyla çevrili olan ve 
kendi kendini yöneten Cascina Torchiera Senz'Acqua da tam özelleştirmeye 
direniyor.

ABD Konsolosluğu durumuna dönecek olursak, burada birkaç faktörün nasıl 
kesiştiğini görebiliriz: kentsel planlama takıntısının dikte ettiği 
vardiya ve inşaat çalışmalarının hızlandırılması ihtiyacı; sözleşmeler 
ve alt sözleşmeler üzerindeki liberal düzenlemelerin izin verdiği, 
gerçek anlamda yasal kara deliklere varan gri ve opak alanların artışı; 
"göçmen akışlarını kontrol etme" ile ilgili tüm yasalar gibi aslında bir 
işgücü piyasası yasası olan ve İtalyan topraklarında faaliyet gösteren 
işveren lehine düzenlenmiş Bossi-Fini Yasası'nın izin verdiği yabancı 
işgücünün sömürülmesi çerçevesi. Dahası, eski atış poligonunun özel 
durumunda, Amerika Birleşik Devletleri'nin sendikaların girişini 
reddetmesini her zaman haklı çıkarmak için kullandığı "eksteritoryalite" 
iddiası da söz konusudur. Bunun yanı sıra, elbette, gelecekteki 
Konsolosluk merkezinin gizli bir şekilde muhafaza edilmesi de söz 
konusu; inşaat aşamasındaki bu yapı, ticari ve kurumsal bir binadan 
ziyade, aşılmaz bir kalenin yapısal özelliklerini taşıyor.

Milano'daki sözde "şehir planlama depremi" etrafındaki olaylarda, 
giderek göz ardı edilen bir yön, güvencesiz istihdam ve grup işçiliği 
şeklinde iş gücünün sömürülmesidir. Bunlar, nihayetinde, idari 
basitleştirmeler ve kentsel gelişim konusunda birleşik bir ulusal 
yasanın yokluğundan sonra, finansal ve gayrimenkul yatırımlarının 
gerektirdiği hızlı kârlılığın karşılanmasını sağlayan iş gücünün canlı 
bedenleridir.

Bu nedenle, Glovo ve ABD Konsolosluğu vakalarıyla birlikte, grup 
işçiliği ve parça başı çalışma, Milano modelini ve yaşam tarzını 
destekleyen iş gücünün temel unsurları olarak giderek daha fazla ortaya 
çıkmaktadır - veya daha doğrusu, son 15 yılda şehre gelen ve nüfusun 
yaklaşık üçte birinin yerini alan yeni, yüksek gelirli sakinlerin ve 
kamusal alanın özelleştirilmesiyle zenginleşen burjuva orta sınıfının 
yaşam tarzı. Bu, tam olarak, etkinlik şehrinin siyasi ekonomisinin 
merkezinde yer alan ve koşulları yakın zamanda Kış Olimpiyatları 
sırasında kınanan otel ve restoran sektörlerinde yaşanan durumdur.

Konu Dışı Atölye Çalışması

https://umanitanova.org/milano-caporalato-espulsione-e-finanziarizzazione/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr