A-Infos (tr) Italy, UCADI, #209 - KÖLELER (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Melonia Felix'te, Calabria'nın Amendolara kentinde bir arabada dört 
yanmış işçi cesedinin (üçü Pakistanlı, biri Afgan) bulunması, bize bu 
olayda Metaponto kırsalında çilek, limon ve sebze toplayan göçmen 
işçilerin varlığını hatırlatıyor. Bu işçilerin çoğu, eğer varsa, İtalya 
doğumlu ve beyaz tenli olup artık bu işi yapmak istemiyorlar. ---- Düşük 
ücretler, acımasız çalışma koşulları ve Mafya ile 'Ndrangheta'nın 
sömürüsü bunu imkansız hale getiriyor. Bu durum,
göçmenler arasında da sömürüyü körüklüyor ve AB pasaportlu genç 
İtalyanları daha kazançlı ve daha fazla hak sunan göç yoluna itiyor. 
Güneş ve yağmur altında çalışmaya bırakılan göçmenlerin çoğu, kasıtlı 
olarak belgesiz, umutsuzca
oturma izni arıyor. Düzensiz statüleri nedeniyle şantaja uğrayanlar, 
diğerlerinden daha fazlasını kabul ediyorlar: açlık sınırında ücretler 
ve insanlık dışı çalışma koşulları, tarlaların kenarlarında kurulan 
derme çatma barınaklarda, adeta gecekondu mahallelerinde yaşıyorlar. 
Evlerinin bazıları Ulusal Kurtarma ve Direnç Planı (PNRR) fonlarıyla 
inşa edilmiş olsa da, tahsis edilmeyi beklerken boş ve tahrip edilmiş 
halde kalıyor.
Bu yerlerin çoğunu biliyoruz; sözde "dönüştürülmüş bölge"de (Pachino'dan 
Palma di Montechiaro ve Vittoria'ya), Rosarno ovasında, Metaponto 
bölgesinde, Napoli çevresindeki kırsal kesimde, Pontine Bataklıklarında 
ve Latina ilinin tamamında, Foggia bölgesinde, Murge'de ve hatta 
yarımadanın daha yukarısında, Emilia ve Po Vadisi'ndeki çiftliklerde, 
Monferrato'da bağlarda ve Trentino'da elma toplarken.
Bu düşük ücretli, haklardan yoksun endüstriyel yedek ordusunun üyeleri, 
Bossi-Fini yasasının ve göçmen yönetim sisteminin sapkın bir ürünüdür; 
bu sistem, büyük çoğunluğunu kalıcı gizliliğe mahkum eder ve oturma izni 
yenilemesini düzenli, yasal bir işte çalışmaya bağlar. Onların yanında, 
Hindistan ve Bangladeş'ten gelen göçmenlerin koyunlarla simbiyoz içinde 
yaşamaya "doğal bir eğilim" gösterdiğine dair bir hikaye anlatılan yoğun 
ahır ve kümes işletmeciliği yapanlar da vardır.
Bir de sanayide çalışanlar var: Monfalcone'da şöyle bir gezintiye 
çıktığınızda, inşaat işçilerinin büyük bir kısmının Hindistan ve 
Bangladeş'ten geldiğini göreceksiniz. Çoğu Müslüman olan bu insanlara 
cami hakkı tanınmıyor ve Kuzey Birliği tarafından yönetilen belediyeler, 
cami inşa etmek için gerekli olan inşaat izinlerini vermemek ve 
topluluklar tarafından önemli mali çabalarla satın alınan terk edilmiş 
depoların veya mülklerin imar planını değiştirmeyi reddetmek konusunda 
titiz ve endişeli davranıyorlar. Bunlar, istatistiklerde tamamen 
bilinmeyen, anonim, kayıtsız ve entegre olamama veya istememe nedeniyle 
aşırı fiyatlandırılan binlerce insan; oysa gerçekte, olanaklardan mahrum 
bırakıldıkları için bunu yapma şansları yok. Yerel yönetimlerin, 
özellikle de Kuzey Birliği tarafından yönetilenlerin bürokratik 
yönetimi, onların bunu yapmalarını engelliyor ve topluluklar olarak 
oluşumlarını sekteye uğratıyor.
9 Mayıs 2026'da, Mali'den 35 yaşındaki bir tarım işçisi olan Bakari 
Sako'nun Taranto'da 15 yaşındaki aylaklardan oluşan bir çete tarafından 
saldırıya uğrayıp öldürülmesini dehşetle ama hayrete düşmeden izledik. 
17 Haziran 2024'te, 31 yaşındaki Hintli bir tarım işçisi olan Satnam 
Singh'in, Borgo Santa Maria'daki (Latina) evinin önünde, bir tarım 
makinesi tarafından ezilen kopmuş koluyla bir sandık içinde kan 
kaybından ölmeye terk edildiğini kabul ettik. Floransa'daki bir 
süpermarketin çatı katının çökmesinde ölen işçilerin çoğunun belgesiz 
göçmen olduğunu hatırlıyoruz ve diğer bilinen ve daha az bilinen 
olayları sıralamaya devam edebiliriz. Ayrıca, işçilerin ve göçmenlerin, 
genellikle kendi aralarından seçilen Kapolar tarafından yönetildiğini, 
yoksulluk, hak yoksunluğu ve bir insanın diğerini sömürmesiyle yönetilen 
bir sömürü hiyerarşisi kurduklarını da biliyoruz. Bunların hepsini 
biliyorduk, ancak Milano'da yakın zamanda yaşananlar tüm hayal gücünü aştı.

Gündelik işçiliğin ve çete yöneticiliğinin çokuluslu yönetimi

Milano, 2022, Piazzale Accursio'daki (Cagnola bölgesi) eski Tiro a Segno 
atış poligonunun bulunduğu alan: Lombardiya Valisi Fontana, Belediye 
Başkanı Sala, Meclis Üyesi Letizia Moratti ve ABD Büyükelçisi, SHOP 
Architects tarafından tasarlanan yeni ABD Konsolosluğu'nun inşaatına 
başlıyor. Kompleks 40.000 metrekareden fazla bir alanı kapsayacak ve 
1905 tarihli Palazzina Liberty binasını da içerecek. Projenin bütçesi 
351 milyon dolar. Projeden sorumlu inşaat şirketi, merkezi Alabama'da 
bulunan ve ABD Dışişleri Bakanlığı Yurtdışı Bina Operasyonları 
Bürosu'nun himayesinde faaliyet gösteren ABD'li inşaat devi Caddell 
Construction Company, LLC'dir. Türk yönetici Ulas Demir, İtalya'daki 
mütevelli heyeti üyesidir. Milano savcılığı, Caddell İnşaat'ın 2025 yılı 
için 311 ila 394 arasında değişen bir iş gücü istihdam ettiğini, 
bunlardan 388'inin Aralık ayında istihdam edildiğini ve 316'sının Hintli 
olduğunu belirtiyor. Şubat 2026 itibarıyla Caddell şubesi, yeni 
konsolosluk inşaatı için 261 işçi bildirdi.
Milano Savcılığı'na bağlı İşçi Koruma Birimi tarafından yürütülen bir 
soruşturma, yıllardır Milano'nun merkezine yakın bir yerde, kullanılan 
iş gücünün büyük çoğunluğunun şantaj ve mafya benzeri uygulamalarla yurt 
dışından getirildiği bir yer olduğunu ortaya koyuyor.
İşçiler, vicdansız aracı kişiler tarafından kendi ülkeleri Hindistan'da 
işe alınıyor. Bu aracı kişiler, ihtiyaç sahibi durumlarından 
yararlanarak iyi ücretler vaat ediyor. Ayrılmak için tüm işçilerin 
çalışma vizesi almak ve iş bulmak için yaklaşık 5.000 EUR (500.000 rupi) 
ödemesi gerekiyor. Bu "pizzo"yu ödemek için işçiler ve aileleri ağır 
borç altına giriyor. İtalya'ya vardıklarında işçiler verilen vaatlerin 
yalan olduğunu keşfederler; "inşaat ustabaşı"nın, konaklama ve yemek 
sağlama bahanesiyle ve işten çıkarılma tehdidiyle (zaten yetersiz olan) 
ücretlerinin büyük bir kısmını kesmesiyle borç bir zincire dönüşür. 
Sonuç olarak, birçok işçi belgesiz kalır.
Sömürü, işçilerin "güvenliksiz ve sürekli işten çıkarılma tehdidi 
altında, yorucu vardiyalarda çalışmaya zorlandığı" inşaat alanlarında 
daha yaygın ve ekonomik olarak daha ağır bir hal alır. Daha sonra, 
Bossi-Fini yasası uyarınca, aşağılayıcı ve düşük ücretli çalışma 
koşullarına maruz kalmadıkları takdirde ülkelerine geri dönmeye 
zorlanırlar. İsyan bile edemezler, çünkü şantaj ve kontrole tabi 
tutulurlar, köleleştirilirler ve saatte fiilen 2 EUR ücret alırlar.
Olayların yeniden kurgulanması kaçınılmaz olarak bazı soruları gündeme 
getiriyor: Bu kadar çok sayıda sömürülen işçi varken, yaşananların 
neredeyse dört yıl boyunca işçi ve göçmenlik düzenleyicilerinin 
dikkatinden nasıl kaçabildiği sorusu akla geliyor. Sendikaların çalışma 
koşullarını denetlemek için şantiyeye girmesini engellemek için her şey 
yapıldığı düşünüldüğünde, sorunun çözülmesinin zor olduğu söylenebilir. 
Bununla birlikte, bazıları yüklenici ve ihaleyi kazanan firmanın İtalyan 
ve Avrupalı ​​olmayan bir ülke olmasının denetimleri ve kontrolleri 
engellediğini savunuyor. Ancak,
inşaat projesinin bir konsolosluğu içerdiğini hatırlamakta fayda var: 
Anonim işgücünün kullanılması, istihdam edildikten sonra kendi 
ülkelerine dağıtılmaları, inşaat özellikleri ve kurulu sistemlerle 
ilgili olarak korunması gereken belirli gizlilik gereklilikleri göz 
önüne alındığında, iş tamamlandıktan sonra işçilerin projenin 
özelliklerine dair hafızalarını silmeye hizmet ediyor. Ancak bu 
gereklilik, işgücünün sömürülmesini ve köleleştirilmesini haklı 
çıkaramaz. Aynı zamanda, tamamlanacak projenin yapısal özellikleri de 
müşterinin olan bitenden habersiz olmasını haklı çıkarmaz.
Sonuç olarak, yargının şirketin derhal tasfiyesine karar vermesine ve 
şirketin artık çalışanlarını düzenlemesi, işyerlerini denetlemesi ve 
suçlandığı ciddi sömürünün tekrarını önlemek için gerekli organizasyonel 
araçlarla donanması gerektiğine rağmen, yöneticileri Ceza Kanunu'nun 
603-bis maddesi kapsamındaki suçlardan (ve şirket aleyhindeki 231/2001 
sayılı Kanun Hükmünde Kararname uyarınca ilgili sorumluluktan) 
soruşturulmalıdır. Bu, yalnızca Türkiye'ye kaçarken tutuklanan Ulas 
Demir gibi şirkette çalışanları değil, aynı zamanda Caddell İnşaat 
Şirketi ve Amerika Birleşik Devletleri Dışişleri Bakanlığı Yurtdışı 
İnşaat Operasyonları Bürosu çalışanlarını da kapsar; zira bu durumun 
farkında olmamaları mümkün değildir, ancak böyle bir olasılık da yoktur. 
Amerika
Birleşik Devletleri ve İtalya'yı birleştiren bağlar, ne kadar önemli bir 
müttefik olursa olsun, yabancı bir ülkenin ülkemizin mevcut yasalarını 
ihlal etmesini haklı çıkarmaz veya izin vermez: söz konusu olan, mevcut 
hükümet için çok değerli olan, ancak aynı zamanda hor görülen ve 
karalanan egemenliktir.

GC

https://www.ucadi.org/2026/06/27/s-c-h-i-a-v-i/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr