A-Infos (ca) Italy, Sicilia Libertaria #468 - HISTORIA. De los archivos de la Jefatura de Policía, la verdad sobre la masacre de Ragusa (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

El 9 de abril de 1921, a las 20:00 horas, en la Piazza Umberto I, el 
Honorable Vincenzo Vacirca, socialista, pronunció un discurso desde un 
estrado frente a la Cámara del Trabajo. Condenó la violencia fascista y 
expresó su esperanza de que Ragusa se librara del horror de ver sus 
calles bañadas en sangre. Al otro lado de la plaza, fascistas liderados 
por Filippo Pennavaria y el Mayor Salvatore Minardi lo abuchearon. Desde 
la plataforma de la Iglesia de San Giovanni, algunos socialistas 
gritaron "¡Cobardes!" y arrojaron piedras, hiriendo a dos fascistas. Los 
demás se refugiaron en el Circolo dei Massari y abrieron fuego. Una 
lluvia de balas cayó sobre la multitud. Vacirca escapó milagrosamente. 
Dos personas quedaron muertas en el suelo: Rosario Occhipinti, de 24 
años, campesino; y Carmelo Vitale, de 26 años, conductor de pico. Un 
tercero, Rosario Gurrieri, muere al día siguiente. "Por un disparo de 
rifle durante una pelea", reza el certificado de defunción. Persiste la 
incertidumbre sobre si fue alcanzado durante el tiroteo o en los 
enfrentamientos posteriores. Los documentos del juicio mencionan solo 
dos muertos. Oficialmente, hubo 16 heridos. En realidad, fueron muchos 
más, alrededor de setenta. Pero evitaron ir al hospital para no ser 
arrestados. Los Carabinieri registraron los clubes socialistas, sin 
encontrar nada. En las instalaciones del Partito Popolare y del Circolo 
dei Massari, encontraron pistolas Browning y casquillos. La 
investigación llegó a un punto muerto: un crimen de la mafia tras la 
provocación socialista. «Este episodio», escribió Vacirca (Sicilia 
Socialista, 11 de abril de 1921) sobre las piedras que hirieron a los 
fascistas, «se está utilizando para justificar el crimen fascista: 
diciendo que la piedra fue rodada antes de que se disparara. Esto es 
absolutamente falso, y nadie puede afirmar con más seguridad que yo que 
estaba allí, con la mirada fija en los fascistas, y que vi comenzar los 
disparos sin la menor razón. Se ignora a los testigos que señalan a los 
tiradores. Nadie es acusado, excepto el estudiante socialista Giovanni 
Lupis, por las lesiones causadas por el lanzamiento de piedras desde la 
balaustrada. Será absuelto gracias a una amnistía en 1923».

Nueva York, septiembre de 1926. Una carta del Bronx llega a la redacción 
de «Nuovo Mondo», dirigida por Vacirca. El autor es Francesco La Porta, 
emigrante de Ragusa, antiguo minero y socialista. Añade dos elementos 
importantes a la reconstrucción de los trágicos sucesos. Unos días antes 
de la manifestación, Gabriello Carnazza, subsecretario del Tesoro, había 
visitado Ragusa, "como invitado en la casa de ese jesuita y proxeneta de 
Pennavaria". Carnazza había explicado "qué era el fascismo y qué 
autoridad le había dado el gobierno a esa banda de asesinos con camisas 
negras y banderas tricolores". "Se envalentonaron en el acto, y el 
Partido Fascista se reunió, convocando reuniones con la señal de las 
bombas que detonaron. Discutieron, sin duda, que el gobierno los había 
autorizado a ir contra nosotros dándoles armas e incluso protegiéndolos 
con los Carabinieri". Unos días después, "el abajo firmante, el 
exalcalde Emanuele La Carrubba, el abogado S. Lupis y el veterinario 
Nicola Fumuso fueron a Modica para invitar al camarada Vincenzo Vacirca 
a que viniera a Ragusa y ofreciera su palabra de consuelo a las masas 
por su interés en llegar a un acuerdo con los empresarios locales. El 
delegado policial, el Sr. D'Agato, al enterarse de que íbamos a traer a 
Vacirca a la ciudad, se presentó en la alcaldía donde me encontraba yo, 
el alcalde, y el abogado Lupis, como representante del municipio y 
secretario de la Sección Socialista. El funcionario protestó, queriendo 
impedir la llegada del diputado socialista, y ante nuestra insistencia, 
respondió que él y la policía estarían ausentes y que regresaría después 
de que se hubiera llevado a cabo el atentado para recoger a los muertos, 
como efectivamente ocurrió. De este modo, surge una conexión operativa 
entre la acción fascista y la policía.

La noche del mitin, en el Circolo dei Massari, «todos los matones y 
mafiosos de la ciudad estaban allí, armados con dagas y revólveres, 
protegidos por un mariscal de la Guardia Real y más de 30 milicianos 
armados con mosquetes. Mientras el camarada Vacirca se dirigía a la 
multitud, los fascistas gritaban, armaban jaleo y amenazaban, pero la 
multitud los ignoraba para evitar un altercado». El hombre que manejaba 
el pico vio un arma apuntando al orador, se abalanzó sobre Vacirca y lo 
derribó. Los disparos lo obligaron a él y a sus compañeros a ponerse a 
cubierto. "El camarada Vacirca y yo entramos en el Centro de Trabajo, 
lleno de obreros y niños. La plaza parecía un campo de batalla. Se oían 
gritos y gemidos por todas partes. Los heridos pedían auxilio a gritos. 
Mujeres y niños gritaban y lloraban. ¡Dos hombres gravemente heridos 
yacían en la acera justo enfrente del Centro de Trabajo, implorando 
ayuda! ¿Quién podía acudir en su auxilio? Justo enfrente estaban los 
Carabinieri y los fascistas disparando como locos. Vacirca y yo lo 
intentamos tres o cuatro veces, pero las balas nos impidieron llevar a 
cabo nuestro arriesgado plan. Los Carabinieri abrieron paso a los 
fascistas para que hicieran lo que quisieran. Después de tres horas, a 
las 11:30 de la noche, llegaron el magistrado, el secretario del juzgado 
y el médico para certificar la muerte de aquellos pobres padres que 
habían dejado a sus esposas e hijos en medio de la calle. Entre los 
muertos también había un inválido de guerra que había sacrificado un ojo 
por la grandeza de la Patria. En el caos que siguió al tiroteo, los 
socialistas confundieron a las autoridades. Al entrar en la Cámara de 
Trabajo para fascistas, apagó las luces y los atacó, pero luego se 
percató del error y se detuvo. Una vez fuera, Vacirca arremetió con 
dureza contra el mariscal de los Carabinieri y el delegado policial por 
la conducta de sus hombres, e insistió en ir al lugar donde se habían 
efectuado los disparos que alcanzaron a los trabajadores. Allí recogió 
alrededor de un centenar de casquillos de revólver, que llevó consigo 
como prueba para presentar ante la Cámara de Diputados en su informe del 
incidente. El delegado le ordenó a Vacirca que abandonara la ciudad 
inmediatamente, pues no podía garantizar su seguridad si permanecía allí 
más tiempo.

El testimonio de Nueva York habla de premeditación y complicidad 
institucional en todos los niveles. La carta se publica íntegramente. El 
recorte de prensa se envía a Italia al abogado Salvatore Molè, 
antifascista y exalcalde de Vittoria. Para eludir la censura, se dirige 
a un primo de Vacirca, Ernesto Santonocito, miembro del sindicato 
fascista. La policía política intercepta el sobre y lo confisca. 
Santonocito termina bajo vigilancia, el recorte de prensa en los 
archivos policiales. La verdad que surgió de América desaparece. Con la 
caída del fascismo, la viuda y el hijo de Carmelo Vitale exigen un nuevo 
juicio. Los testigos acusan a 64 fascistas. La investigación preliminar 
absuelve a 52. Doce comparecen ante el Tribunal Especial de lo Penal 
convocado en Modica. Son: Gaudenzio Battaglia, Emanuele Giummarra, 
Andrea Valle Català, Luigi Sulsenti, Emanuele Chiavola, Antonio Arena 
Antonelli, Salvatore Nifosì, Nunzio Marzano, Giuseppe Bertini, Paolo Di 
Martino, Emanuele Vicari y Salvatore Firrito.

El juicio comienza el 24 de abril de 1946. Los testigos no confirman las 
acusaciones. Acusados de perjurio, se retractan y admiten haber 
intentado beneficiar a los acusados. Tras sus vacilaciones, se perciben 
presiones e intimidación. El juez observó que parecían actuar "de común 
acuerdo, como si hubieran intercambiado una contraseña". El veredicto se 
dictó el 30 de abril.

Reinaba la confusión en la plaza. Era de noche. El miedo nublaba la 
percepción. En esas condiciones, y después de tanto tiempo, resultaba 
difícil identificar a los responsables y discernir la culpabilidad de 
los individuos. El juez presidente, Giuseppe Verzi, consideró 
insuficientes las pruebas y absolvió a los acusados. Admitió que las 
cosas habrían sido diferentes si hubiera habido pruebas de un acuerdo 
previo entre los fascistas. Sin embargo, las pruebas existían: la carta 
de La Porta podría haber abierto nuevos horizontes, obligando a 
investigar dicho acuerdo. Pero permaneció oculta en los archivos. Hoy, 
esas palabras vuelven a salir a la luz. Y narran una historia de 
verdades que emergieron y desaparecieron, de silencios cómplices y de 
justicia denegada.

Giovanni Criscione

http://www.sicilialibertaria.it/wp-content/uploads/aprile2026_compressed.pdf
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca