A-Infos (tr) France, OCL CA #359 - "Günümüz Köleliği" - Temyiz Davası (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

Eylül 2023'te, hizmet sağlayıcı olarak hareket eden Anavim şirketi, 
işsiz insanlara üzüm hasadında çalışma fırsatı sundu. Paris bölgesinde 
yaşayan Afrika'dan yetmiş kişi, çoğu belgesiz olmak üzere, Şampanya 
bölgesine gitti. Ertesi gün, yaklaşık on kişi ayrılmak istedi ve aynı 
şey ertesi gün de oldu; gerekçe olarak yaşam koşullarını ve yiyecek 
eksikliğini gösterdiler.
Yerel sakinlerin ve CGT sendikasının uyarılarının ardından, üzüm 
hasatçıları Nesle-le-Repons'taki harap bir konutta iş müfettişleri 
tarafından bulundu. Çarşaf yoktu, sıcak su yoktu... Uzun saatler 
çalışmaya zorlandılar ve kendilerine söz verilen günlük 80 EUR'nun tek 
bir kuruşunu bile almamışlardı.

İlk derece mahkemesi yargılaması
İş müfettişliği tarafından yapılan bir incelemenin ardından, Marne 
bölgesi valisi, toplu konaklama ile ilgili düzenlemelere uymayan 
Nesle-le-Repons'taki bir pansiyonun kapatılması emrini 15 Eylül'de 
verdi. Valilik emrinin raporunda, "toplu konaklama beyanının 
bulunmaması", "çok sayıda derme çatma yatağın varlığı, bakımsızlık, 
çürüme ve sağlıksız koşullar, temizlik ve dezenfeksiyon eksikliği, 
tuvaletlerin, sıhhi tesislerin ve ortak alanların iğrenç durumu, sıhhi 
tesislerde dışkı birikmesi" ve "elektrik tehlikesinin varlığı" 
kınanmaktadır. Çoğunluğu Batı Afrika'dan ve belgesiz olan 52 mevsimlik 
işçi, Kurtuluş Ordusu tarafından acilen Châlons-en-Champagne ve 
Reims'teki bir otele yerleştirilecek. Châlons-en-Champagne'deki savcılık 
"insan ticareti" soruşturması başlattı. Mağdur işçilerden gelen 
şikayetler kolluk kuvvetlerine iletildi. İnsan ticareti yedi yıl hapis 
ve 150.000 EUR para cezasıyla cezalandırılıyor.

Dört sanık, 19 Haziran 2025'te Châlons-en-Champagne'de yapılacak 
duruşmada mahkemeye çıkacak. Dava hızla "utanç hasadı" davası olarak 
adlandırıldı ve uluslararası ilgi gördü. Sanıklar, hizmet şirketi 
Anavim'in müdürü, iki işe alımcı ve Cerseuillat de la Gravelle 
şirketinin yöneticisidir. Bu şirket ayrıca hizmet veriyor ve 2023 hasadı 
için 300'den fazla mevsimlik işçi işe aldı; bunlardan 57'si modern 
köleliğin kurbanı olduğu iddia ediliyor. Sanıklardan biri, "Ben kendim 
Champagne bölgesinde 40'tan fazla müşteriye hizmet veriyorum" dedi. 
"Köyün bir bölümü için, şarap üreticileri için ve ayrıca şarap 
ticaretinin üyeleri için üzüm topluyorum. Sadece benim sıkma merkezimde 
bile, üzüm suyu almak için gelen 14 Şampanya evi var." Şampanya merkezli 
hizmet sağlayıcı, Anavim şirketine toplanan üzümün kilosu başına 0,45 
EUR gibi piyasa fiyatlarının çok altında bir ücret ödedi. Daha sonra 
Şampanya müşterilerine kilo başına 0,55 EUR ile 0,60 EUR arasında fatura 
kesti.

Mahkeme başkanı, yargılama sırasında eylemleri "olağanüstü ciddiyet" 
olarak nitelendirdi ve üç ana sanığın "savunmasız insanlardan kar elde 
etmeye çalıştığını" açıkladı. Bu nedenle, hepsi "birden fazla kişiye 
karşı işlenen insan ticareti" suçundan suçlu bulundu ve hapis cezasına 
çarptırıldı. Anavim şirketinin yöneticisi 20.000 EUR para cezasına 
çarptırıldı ve iki yılı ertelenmiş olmak üzere dört yıl hapis cezasına 
çarptırıldı ve derhal tutuklama emri çıkarıldı. Şirket feshedildi. İki 
işe alımcı sırasıyla üç yıl hapis cezasına (bir yılı ertelendi) ve iki 
yıl hapis cezasına (bir yılı ertelendi) çarptırıldı. Ayrıca sırasıyla 
5.000 EUR ve 3.000 EUR para cezası ödemelerine, beş yıl boyunca Marne 
bölgesinde ikamet etmelerine ve beş yıl boyunca silah taşımalarına veya 
bulundurmalarına yasak getirildi. Dördüncü sanık, Cerseuillat de la 
Gravelle şirketi ise 75.000 EUR para cezasına çarptırıldı. Bir kez olsun 
bir müvekkil mahkum edildi, ancak davaya müvekkil olarak katılan 
CGT-Champagne sendikalar arası grubunun genel sekreterinin belirttiği 
gibi, "Müvekkillere gönderilen mesaj güçlü, ancak yeterli olacak mı?"

Temyiz duruşması
Mahkum edilen dört kişi, ilk mahkumiyet kararlarına itiraz etmişti. 2023 
yılındaki "utanç hasadı" davasının temyiz duruşması 21 ve 22 Ocak 2026 
tarihlerinde yapılacak. Temyiz duruşmasının başlamasından önce, davada 
taraf olan yaklaşık kırk eski üzüm hasatçısı, CGT Marne sendikasıyla 
birlikte Reims Temyiz Mahkemesi'nde toplandı.

Sanık sandalyesinde, üzüm hasatçılarını istihdam eden Anavim şirketinin 
müdürü, tutuklu olarak bulunan tek kişi. İki işe alımcıdan biri de hazır 
bulunuyor ve serbest olarak mahkemeye çıkıyor. Hepsi insan kaçakçılığına 
katılmakla suçlanıyor. Ayrıca, üzüm hasatçılarının yaşam ve çalışma 
koşullarıyla ilgili özen yükümlülüğünü yerine getirmeden Anavim'in 
hizmetlerini kullandığı için 75.000 EUR para cezasına çarptırılan 
Cerseuillat de la Gravelle şarap kooperatifinin başkanı da hazır bulunuyor.

"Hepsi aynı renkte insanlar." Duruşmada ilk dinlenen sanık, SARL 
Cerseuillat de la Gravelle şarap kooperatifinin başkanıydı. İlk 
duruşmada, Anavim'in sunduğu cazip fiyatlardan etkilenerek üzüm 
hasatçılarının yaşam ve çalışma koşulları konusunda dikkatli davranmamak 
ve kimlik belgelerini doğrulamamakla suçlandı. Hakime, "Orada ne 
yaptığını anlamadım (...) Kimlik kartlarının fotokopileri bende vardı. 
Ama onları tanıyamadım. Renkli tenli insanlarla bu kolay değil, hepsi 
birbirine benziyor." diye açıkladı. "Bana karşı ne suçlama 
yöneltebilirsiniz? Anlamadığım şey bu!" O günkü argümanı da aynıydı: 
hiçbir şeyden haberi yoktu. "Bana Châlons'taki bir çiftlik evinde 
kalacaklarını veya Paris'e gidip geleceklerini söyledi."

"Bütün bunlar biraz mucizevi, çok fazla düzenleme olduğunu, işçi 
bulmanın zor olduğunu söylüyorsunuz, sonra birdenbire 80 kişi ortaya 
çıkıyor. Konaklamaları var mı? Doğrusu, konut sorununu hiç 
düşünmediniz," diye karşılık verdi üzüm hasatçılarının avukatı. 
"İhmalkar davrandığınızı kabul ediyor musunuz?" diye ekledi. Adamın 
cevabı: "Hayır, hiç de değil."

Kocası eleştirilerin hedefinde
Anavim için çalışan iki işe alımcıdan sadece biri, otuzlu yaşlarında 
Gürcü bir adam, mahkemede hazır bulunuyor. İlk derece mahkemesinde insan 
ticareti suçundan üç yıl hapis cezasına çarptırıldı, bunun iki yılı 
ertelendi. Temyiz mahkemesinde, şirket müdürü ve kocası tarafından 
kandırıldığını ve kendisine söz verilen parayı asla almadığını 
açıklıyor. "Herkes gibi ben de bir mağdurum. Bana yalan söylendi," diye 
iddia ediyor. Ayrıca çiftin "tehditlerinden" bahsediyor ve "gerçeği 
söylemek için" ikinci polis nezaretine kadar beklediğini söylüyor. 
Mahkemede, eski işverenini ve kocasını ırkçı söylemler ve ihmalkarlıkla 
suçluyor. "Kötü organize olmuşlardı, sadece para kazanmak istiyorlardı," 
diye iddia ediyor ve 57 üzüm hasatçısının yaşam koşullarından tamamen 
haberdar olduğunu ekliyor. Bu versiyon, "bu trajediden hiçbir şekilde 
sorumlu değilim" diyen Anavim müdürünün savunmasını zayıflatıyor.

Anavim'in yöneticisi "yönetim hatalarını" kabul ediyor, ancak geri 
kalanını reddediyor. "İnsanlarla alay ettiğim, onları tehdit ettiğim 
yönündeki suçlamalar doğru değil. Bu insanlara karşı hiçbir fiziksel 
veya sözlü taciz olmadı." Üzüm hasatçılarının Nesle-le-Repons'ta 
olduğunu bilmediğini de reddediyor. Ancak davacıların iddia ettiği gibi, 
onları Nesle-le-Repons'a götürmek için otobüsten inenler kendisi ve 
kocasıydı. "Bu yanlış, bunu söylemek imkansız!" "Bu insanlara korkunç 
bir şey yaptığımı biliyorum ve özür diliyorum, ama kesinlikle kasıtlı 
değildi. Şirketimin antetli kağıdı altında yapıldı, ancak bu insanları 
buraya işe almayı ve barındırmayı organize eden, planlayan veya isteyen 
ben değildim."

"Nerelisiniz?" Duruşmada bulunmayan tek sanığı temsil eden savunma 
avukatı, mahkeme salonunun bir bölümünü öfkelendirdi. Avukatın 
davacılara yönelttiği sorular yalnızca göç yolculuklarına odaklanmıştı: 
"Nerelisiniz? Mali'den neden ayrıldınız? Ne kadar ödediniz? Libya veya 
Fas üzerinden mi geçtiniz? İtalya'da neden kalmadınız? Fransa'ya neden 
geldiniz? Fransız yetkililerinin ilgisini çekecek olmasına rağmen, 
kaçakçılar hakkında polise bilgi vermediniz! Ve bu olaydan beri statünüz 
yasallaştırıldı, doğru mu?" Başka bir davacıya dönerek haykırdı: "Sizin 
gibiler terörizmi finanse eden kaçakçılara para ödüyor."

"Kurbanlardan nefret ediyoruz."

"Çok fazla ilerleme kaydedemedik; davalıların yaptıklarının farkına 
varmalarını hala bekliyoruz," diye yakındı davacıların avukatı. "Bu 
Mississippi Burning, bu insanların yaşamaya zorlandığı bir çöp yığını!"
"Köpek gibi çıplak toprak üzerinde uyumak zorunda kaldığınızda... İnsan 
kaçakçılığına nasıl karşı çıkabileceğinizi bile anlamıyorum," diye 
ekliyor. "Kurbanlara aşağılayıcı bir şekilde davranılıyor. Bunun içinde 
iğrenç bir ırkçılık boyutu var," diye savunuyor, davaya müdahil olan 
CCEM'den (Modern Köleliğe Karşı Komite) meslektaşı avukatla birlikte: 
"İnsanların nasıl işe alındığı, gönderildiği ve beslendiğine 
baktığımızda, en aşırı yoksulluk içinde bile, kökenlerine bağlı olarak 
insanlara aynı şekilde davranılmadığını görüyoruz." "Sanık 
sandalyesindeki herkes kendi düzeyinde sorumludur."

Cevaplanmamış sorular
Ve sonra, bu davada, dinlenmeyenler de var: Her şeyden önce, Anavim 
müdürünün (şimdi ayrı yaşıyorlar) üzüm hasadı için insan bulmasını 
isteyen ve mahkum edilen iki işe alımcıdan biriyle şahsen iletişime 
geçen kocası. Onun gölgesi tüm davanın üzerinde asılı duruyor. Duruşmada 
müdür onu şiddet yanlısı, "başkalarının iyiliğinden faydalanan" bir adam 
olarak tanımladı.

Ayrıca, üzüm hasatçılarına karşı agresif davrandığı iddia edilen ve 
orada bulunan işe alım görevlisine göre cebinde bıçak taşıyan otobüs 
şoförü de var. Son olarak, Paris'teki Porte de la Chapelle'den 
ayrılırken otobüsü kontrol eden ve yaklaşık elli belgesiz kişiyi taşıyan 
otobüsün gitmesine izin veren polis memurları var.

"Hepsi patronun emirlerine uyuyordu." Mahkemede, üç eski üzüm hasatçısı 
işe alınmalarıyla ilgili aynı açıklamayı yaptı: İşe alım yöntemleri 
biraz farklıydı, ancak hepsine aynı şey vaat edilmişti: konaklama ve 
günlük 80 euro asgari ücret. Bu şekilde Porte de la Chapelle'e 
çekildiler ve Nesle-le-Repon'daki tesislere giden bir otobüse 
bindirildiler; burada Châlons-en-Champagne ceza mahkemesinde daha önce 
anlattıkları çileye katlandılar.(1)

Talep edilen hapis cezası
Reims Temyiz Mahkemesi'nde Başsavcı tarafından temsil edilen kamu 
savcısı, ilk derece mahkemesinde verilen cezaların aynısını talep etti: 
müdür için iki yılı infaz edilecek dört yıl hapis cezası ve hizmet 
şirketi Anavim'in feshi; iki işe alımcı için bir yılı infaz edilecek üç 
yıl ve bir yılı infaz edilecek iki yıl hapis cezası. Mahkeme ayrıca 
Cerseuillat de la Gravelle SARL'ye verilen 75.000 avroluk para cezasının 
onaylanmasını da talep etti.

Müdürün avukatı, müvekkilinin mahkum edilmesi halinde daha düşük bir 
hapis cezası verilmesini istediğini belirtti.

Dava, görüşme için ertelendi ve karar 4 Mart 2026'da açıklandı. Kayıt 
dışı çalışma, çalışma izni olmayan yabancı uyrukluları çalıştırma, 
"savunmasız veya bağımlı bireyleri onur kırıcı yaşam koşullarına maruz 
bırakma" ve "var olmayan veya yetersiz tazminat ödeme" suçlarından 
yargılanan şarap hizmetleri şirketi Anavim'in yöneticisinin cezası ve 
şirketinin feshi kararı onandı. 53 mağdurun her biri ayrıca 4.000 EUR 
tazminat alacak. İddia edilen işe alımcılar olan diğer iki sanık ise 
daha hafif bir ceza aldı: bir yıl ertelenmiş hapis cezası. Kayıt dışı 
çalışma yapan birinin hizmetlerinden yararlanmakla suçlanan Cerseuillat 
de la Gravelle şirketi ise temyizde beraat etti.

CGT, mağdurları destekliyor.

CGT Şampanya sendikası, bu davada mağdurları destekleyerek... Onları 
yalnız bırakmamayı sağladı. "Onlara zaten yasal düzenleme sürecinde 
yardımcı olduk, çünkü biliyorsunuz ki insan hainlerinin kurbanı 
olduğunuzda otomatik olarak yasal statü kazanıyorsunuz. Bu yüzden o 
zamanki Marne Valisi, Prefect Prévot, çok çok iyi ve çok hızlı bir iş 
çıkardı. Sanırım Paris'te sorun yaşaması gereken üç veya dört kişi var, 
ama onlar yasal düzenleme sürecinin dışında kalacaklar, bu yüzden onlara 
tüm evrak işlerinde ve ayrıca ruh sağlıklarında da çok yardımcı 
oluyoruz, çünkü bu olaydan derinden etkilendiler." (2)

Camille, Mart 2026

1) Üzüm hasatçılarının CA 334 Kasım 2023'teki ifadesine bakın

2) CA 353 Ekim 2025'e bakın

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4676
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr