A-Infos (pt) France, OCL CA #357 - Moben: Dois Meses em Confinamento Solitário, uma Campanha e um Comitê de Apoio (ca, de, en, fr, it, tr)[traduccion automatica]

Já se passaram dois meses desde que Moben, autor do livro "Coma Sua 
Dor", foi transferido para a Unidade de Crime Organizado (QLCO) em 
Condé-sur-Sarthe. Vale lembrar que ele foi submetido a uma transferência 
punitiva em 18 de novembro justamente por causa de seu livro, "Receitas 
de um Prisioneiro em Confinamento Solitário", publicado pela Éditions du 
Bout de la Ville. Ele também pagou o preço por uma infeliz coincidência: 
a inauguração dessas novas unidades de alta segurança, dedicadas ao 
"tráfico de drogas", que precisavam ser preenchidas para justificar sua 
criação.

"Eu pagaria para voltar ao confinamento solitário", disse ele após 
passar algumas semanas lá. Levou um mês para que ele recebesse seus 
pertences, que, segundo ele, haviam sido enviados com ele. Seis cuecas, 
seis pares de meias, seis camisetas e seis calças: é tudo o que lhe é 
permitido. E por quê? "É assim que as coisas são aqui." Aqui, neste novo 
lugar onde ele agora se pergunta como sobreviver, cercado por guardas 
mascarados 24 horas por dia, 7 dias por semana, em silêncio quando abrem 
a cela, sempre em desvantagem numérica - entre cinco e dez. Sua 
comunicação com o mundo exterior é praticamente inexistente: ele tem 
acesso à sala de visitas - apenas com seu advogado, por enquanto, e 
mesmo assim, as cabines de visita são equipadas com interfones. A 
correspondência está começando a chegar, e ele parece estar recebendo.

Na esfera jurídica, um pedido de urgência para libertação foi 
apresentado por seu advogado, mas foi rejeitado - até o momento, nenhum 
pedido de urgência para libertação de presos transferidos para o QLCO 
(Quartier Légère de Coopération et d'Orientation - Zona de Qualidade, 
Cooperação e Orientação) foi aceito. Isso significa que nenhum juiz - 
ah, a famosa independência do judiciário! - está disposto a arriscar ir 
contra o Ministério da Justiça.

Oficialmente, esta unidade não é considerada isolada. Um prisioneiro 
pode por acaso caminhar com um companheiro de cela, algo impossível em 
uma cela de isolamento típica, mas as condições são muito piores: não 
ver outro rosto humano é profundamente desumanizante. As balaclavas? São 
concedidas devido à suposta periculosidade dos detentos na cela de 
isolamento, traficantes de drogas com uma extensa rede externa que 
poderiam retaliar contra os guardas... Só podemos imaginar a impunidade 
que o anonimato lhes garante em relação aos prisioneiros.

Essas celas de isolamento são laboratórios; sob o pretexto da suposta 
periculosidade dos prisioneiros, uma série de medidas cada vez mais 
arbitrárias podem ser testadas ali. Se o que está sendo implementado não 
for contestado e combatido, se consolidará e se espalhará para todas as 
outras prisões nos próximos anos. Por exemplo, na prisão do 12º 
arrondissement de Condé-sur-Sarthe, os guardas começaram a fazer o mesmo 
que no QLCO (Quartier de Légion de Combat d'Occupation) e a usar 
balaclavas o tempo todo. Diante de tudo isso, ocorreu há algumas semanas 
a primeira revolta de prisioneiros no QLCO; eles bloquearam as vigias e 
os corredores. Até agora, não conseguiram muito, mas estão tentando 
estabelecer um equilíbrio de poder.

Está sendo formado um comitê de apoio a Moben para garantir sua 
libertação do QLCO, documentar e denunciar essas unidades que 
rotineiramente usam tortura por meio do isolamento. O comitê está 
aberto; você pode entrar em contato com a Éditions du Bout de la Ville 
(contact@leseditionsduboutdelaville.com) para participar. Eles estão 
dispostos a viajar para falar sobre o livro, sobre Moben e sobre a 
situação específica no QLCO.

Enquanto isso, Moben diz estar muito feliz com a circulação do livro; é 
algo que não devemos hesitar em fazer - uma campanha de solidariedade 
para que cozinhas ativistas em todo o país comprem o livro está em 
andamento - a primeira tiragem esgotou completamente e a segunda 
tiragem, com 1.500 exemplares, também está sendo amplamente distribuída. 
Os fundos arrecadados serão destinados ao comitê de apoio. E vamos 
cozinhar em solidariedade! Jolan

Jolan

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4643
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt