A-Infos (de) Italy, Sicilia Libertaria #462 - DIE SIZILIANISCHEN RESERVATE IN FLAMMEN (ca, en, it, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Das Signal ist unmissverständlich. Der gezielte und sorgfältig geplante 
Angriff dieses Sommers auf die wichtigsten und sensibelsten 
Schutzgebiete Siziliens hat eine politische Bedeutung, die weit über das 
bloß Kriminelle hinausgeht. Man steckt nicht ungestraft das Reservat 
Zingaro, das von Capodarso, den Monte Cofano, die Korkeichenwälder von 
Santo Pietro und Niscemi, die Oasen von Torre Salsa und Vendicari, die 
Cava Grande del Cassibile und erhebliche Teile des Ätna-Parks in Brand, 
ohne neben dem unschätzbaren Naturerbe, das sie bewahren, auch das zu 
beleidigen und anzugreifen, was sie darstellen: die Frucht jahrelanger 
Mobilisierungen von unten, um sie der Spekulation und der privaten 
Rente, dem öffentlichen Stillstand, der interessengeleiteten 
Verwahrlosung zu entreißen, um sie zu schützen, aufzuwerten und - als 
gemeinsames, kostenloses Gut - der Allgemeinheit zu übergeben.

Zingaro ist insbesondere das Sinnbild eines harten und breit getragenen 
Kampfes, der in dem großen Volksmarsch vom 18. Mai 1980 gipfelte und - 
indem er den Bau der Küstenstraße und die damit verbundenen 
Immobilienspekulationen stoppte - die Region Sizilien zwang, damit das 
erste sizilianische Naturschutzgebiet einzurichten.

Gerade am 18. Mai dieses Jahres wurden die 45 Jahre seit jenem Ereignis 
begangen - mit einem Erinnerungsmarsch und verschiedenen weiteren 
Veranstaltungen, einschließlich der Überführung der Asche von Franco 
Russo, einem Pionier des sizilianischen Umweltschutzes, der wenige Tage 
zuvor verstorben war, in das Reservat. «Asche auf Asche», könnte man 
heute sagen, denn von der Vegetation (aber auch den Tieren), die im 
Reservat vorhanden war, ist praktisch nichts geblieben: Am 25. und 26. 
Juli wurde es an einem Dutzend Zündpunkten, abends und bei starkem 
Scirocco-Wind, in Brand gesteckt; 1300 der 1600 Hektar wurden 
vollständig zerstört - Flächen, die, so die Experten, von der 
Biodiversität, den Endemiten und seltenen Arten, die sie prägten, nur 
schwer wiederbesiedelt werden können.

Manche schreiben die Verantwortung für die Brände kriminellen und 
geschäftstüchtigen Gruppen im Gebiet zu, die sich seit Jahrzehnten 
ungestört die an das Reservat angrenzenden Flächen aufgeteilt und dort 
Hunderte illegaler Villen, Mega-Feriendörfer und verheerende 
Marmorbrüche errichtet haben. Um es klar zu sagen: Wenn der 18. Mai 1980 
zweifellos der Sieg einer von unten entstandenen Bewegung zum Schutz der 
sizilianischen Naturlandschaft war, so wurde er bald von einem 
schändlichen Pakt mit zwielichtigen Gestalten überschattet, den die 
lokalen Verwaltungen zur Ausbeutung der umliegenden Gebiete schlossen. 
Diese hätten kaum ein Interesse, Aufmerksamkeit auf ihre Geschäfte zu 
lenken - es sei denn, die Bezugspolitiker gewährten ihnen irgendeinen 
Vorteil: etwa durch Verringerung der Ausdehnung und der Zahl bestehender 
Reservate, ihre Neubegrenzung - unter Legalisierung illegaler Bauten -, 
die Liberalisierung der Zugänge (vor allem für Jäger) und der 
Tourismuslizenzen, die Privatisierung der verbleibenden Grünflächen. All 
dies steht auf der Agenda der hiesigen Mitte-Rechts-Parteien.

Der Staatsanwalt von Trapani, der pflichtgemäß eine Untersuchung 
eröffnet hat, die im Nichts enden wird - wie andere zuvor (kein Grund 
zur Verwunderung: Bei Bränden ist das überall die Regel) -, versucht 
nicht einmal, sich vorzustellen, dass hinter den Bränden Spekulanten und 
Mafiosi stecken könnten; stattdessen unterstellt er, verantwortlich 
seien unwahrscheinliche Ahnunglose, die den Vorschriften des Präfekten 
und den Verordnungen der Bürgermeister zuwidergehandelt hätten, welche 
wiederum unfähig gewesen seien, die Verbote durchzusetzen; während die 
Ausbreitung der Flammen durch die Trägheit der für das Reservat 
zuständigen Behörde - der Forstverwaltung - begünstigt worden sei, die 
ausdrücklich der Nachlässigkeit und unterlassenen Wartung bezichtigt wird.

Am anderen Ende der Insel ist auch der Korkeichenwald von Niscemi - für 
dessen Schutz sich die Bewegung «No Muos» so stark eingesetzt hat - in 
diesen Tagen zu einer gespenstischen Landschaft rauchender Skelette 
verkommen. Die Lächerlichkeit erreicht hier ihren Höhepunkt, denn als 
Garanten der Sicherheit des Korkeichenwaldes traten eben jene 
US-Militärs auf, die ihn mit ihren Todesantennen besetzt und teilweise 
beeinträchtigt haben. Es handelte sich - wie im Aufruf zur Demonstration 
am 2. August in der Contrada Ulmo bekräftigt wird - «um eines der am 
stärksten überwachten und kontrollierten Naturschutzgebiete» Italiens! 
Und dennoch brannte es. Wahrscheinlich verbirgt sich hinter diesem 
scheinbaren Paradox ein klarer Wille: sich ein für alle Mal des 
Korkeichenwaldes zu entledigen, einer lästigen Präsenz, die das «freie 
Handeln», das die Amerikaner in diesem Gebiet gern hätten und das 
politische und gesellschaftliche Kräfte, national wie lokal, ihnen seit 
langem zu gewähren gedenken, objektiv behindert hat und weiterhin behindert.

«Der Brand im Korkeichenwald brach am 24. Juli, mitten in der Saison, 
aus» - erinnert der «No Muos»-Aufruf - «nicht im April oder Mai, als die 
erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen noch nicht getroffen waren. Welche 
Pflege- und Schutzmaßnahmen für Gebiet und Wälder haben die 
Forstverwaltung und die Gemeinde ergriffen? Warum haben sie nicht 
funktioniert? Wer verschweigt die Wahrheit?»

In Niscemi wie im Zingaro bleiben die Forstarbeiter die hauptsächlichen 
Sündenböcke. Gleichgültig, ob sie den Regionalpolitikerchen ihre geringe 
Zahl, ihre Ineffizienzen, die Bürokratisierung, das Im-Stich-Lassen ohne 
Luftmittel zur Brandbekämpfung (in der ganzen Insel nur zwei Canadeir!), 
ihr seltsames Abgelenkt-Sein beim Ausbruch der Brände (obwohl es in den 
Vorjahren bereits «Warnfeuer» gegeben hatte) oder die Reduzierung darauf 
verdanken, am Eingang eine abscheuliche Abgabe zu verlangen, um ihnen - 
wie es in einem Touristenprospekt heißt - zu ermöglichen, «die Arbeit 
des Schutzes des Reservats und der Prävention sowie der Brandlöschung» 
angemessen zu verrichten (sic!)

Der Vorwurf gegen die Forstleute dient dazu, die wahre - politische - 
Ursache der Brände dieses Sommers in den sizilianischen Reservaten zu 
verdecken. Offensichtlich sind sie das Werk von Personen und Gruppen, 
die Umweltpolitik zutiefst hassen, die in den Reservaten (man möchte 
sagen: den «Indianer-Reservaten») in den letzten Jahren ihren letzten 
Zufluchtsort gefunden hat, oder von Akteuren der mehr oder minder 
organisierten Kriminalität, die - angestachelt und vielleicht gedrängt - 
die von der in Sizilien und im übrigen Italien regierenden Rechten 
verbreitete «leugnende» Botschaft zum Klimawandel auf brutale, ihnen 
eigene Weise interpretieren.

«Freunde» der melonischen Rechten - dieses niederträchtige Gesindel übt 
sich ungestraft darin, die Heiligtümer der sizilianischen Natur zu 
vergewaltigen und in Asche zu legen. Es gilt, ihnen politisch und ohne 
halbe Maßnahmen entgegenzutreten - nicht, indem man den Kampf an 
verstrickte oder absichtlich geschwächte Institutionen delegiert, 
sondern indem autonome, vom Staat unabhängige Interventionsgruppen 
aufgebaut werden, die die umweltpolitische Initiative in den Territorien 
mit einem möglichst radikalen Programm wieder aufnehmen: die zu 
schützenden Gemeingüter zu vervielfachen - auch in den Städten; den 
Zustand der durch Wildwuchs und Aufgabe verunstalteten Orte 
wiederherzustellen; das Schutzregime, das in den Reservaten gilt (gelten 
sollte), auszuweiten und nach außen zu tragen; neue einzurichten (im 
Zingaro etwa das Meeresgebiet, dessen Wiederherstellung am Vorabend des 
Brandes geplant war); offen die Misswirtschaft anzuprangern, die sich 
hinter dem «Leugnertum» der rechten Regierungen verbirgt.

Natale Musarra

https://www.sicilialibertaria.it/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de