A-Infos (tr) Italy, FDCA, Cantiere #35 - "Savaş" (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Kendilerine ilerici diyen aydınlar, "Batı değerlerini" yeniden keşfeden 
şarkıcılar ve müzisyenler, geçmişin savaşçı zaferlerine bakan 
tarihçiler, hepsi mutlu bir şekilde yeni nesilleri, erkekleri, ama neden 
olmasın kızları da, eşitlik adına kandırmaya çalışıyor, onlara vatan 
uğruna kendini feda etmenin güzel ve doğru bir şey olduğunu, ama küçük 
milliyetçi vatan için değil, hayır, parlayan büyük Avrupa vatanı için 
kendini feda etmenin doğru olduğunu ikna etmeye çalışıyorlar. Ve burada 
AB'nin "mücadele ruhunu yeniden keşfetmesi" ve "mücadele duygusunu" 
yeniden keşfetmesi çağrısını duyuyoruz ve "Gerçek şu ki artık savaşçı 
değiliz" A. Scurati'den üzüntü duyuyoruz, ama daha da önemlisi, 
psikanalizin usta düşünürü U. Galimberti, saygıdeğer çağının 
zirvesinden, bize "barışın uyuşturduğunu" ve bu yüzden "pasifistlere 
şüpheyle baktığını" hatırlatıyor.
Bu kadar çok savaş söylemine yanıt vermek için, süregelen savaşları konu 
alan çok sayıda filme atıfta bulunmak yeterli olurdu; ancak belki de bir 
bale ile bir reklam arasında bu imgeler anlamını yitirir ve onlar da 
kurgu gibi görünür.
İşte bu nedenle okurlarımıza Boris Vian'ın "Karıncalar" kitabının ilk 
paragrafını sunmayı tercih ediyoruz; bu paragrafta, savaşın dehşetini 
yalın, alaycı ve gerçeküstü bir dille ele alan bir anlatım var. (ÖZGEÇMİŞ.)

Karıncalar
Boris Viyan

Sabah geldik ve pek iyi yakalanmadık, çünkü sahilde sadece bir sürü ölü 
adam veya adam parçaları, parçalanmış tanklar ve kamyonlar vardı. Her 
yerden mermiler geliyordu ve ben sadece eğlence olsun diye yapılan bu 
karmaşadan gerçekten hoşlanmıyorum. Suya atladık ama düşündüğümüzden 
daha derindi ve ben reçel kutusunun üzerine düşüp kaydım. Tam arkamda 
oturan çocuğun yüzünün dörtte üçü, gelen kuru erik yüzünden uçup 
gitmişti, reçel kutusunu da hatıra olarak sakladım. Yüzünün parçalarını 
kaskıma koyup ona verdim, tedavi olmak için geri döndü ama kaybolmuş 
gibi görünüyor ve kötü bir yola girmiş çünkü ayakları artık dibe 
değmeyecek kadar suyun içine girmiş ve kaybolmamak için yeterince iyi 
göremediğini düşünüyorum.
Daha sonra doğru yöne doğru koştum ve tam zamanında yetiştim ve suratıma 
bir bacak yedim. Adamı dövmeye çalıştım ama mayın geriye hiç de pratik 
olmayan parçalar bırakmıştı, bu yüzden onun hareketini görmezden gelip 
yoluma devam ettim. On metre ötede, beton bir bloğun arkasında duran ve 
duvarın köşesine, daha yukarısına ateş eden üç çocuğa ulaştım. Ter ve su 
içindeydiler, ben de onlar gibi olmalıyım ki diz çöküp ateş ettim. 
Teğmen, iki eliyle başını tutarak geri döndü, ağzından kırmızı bir sıvı 
damlıyordu. Mutlu görünmüyordu ve çok geçmeden ağzı açık, kolları iki 
yana açılmış bir şekilde kumların üzerine uzandı. Kum onu ​​epey 
kirletmiş olmalı. Temiz kalan tek köşelerden biriydi.
Oradan bakıldığında karaya oturan gemimiz ilk başta tamamen aptalca 
görünüyordu, sonra üzerine iki mermi düştüğünde gemiye bile 
benzemiyordu. Hiç hoşuma gitmedi, çünkü içeride ayağa kalkıp atlamak 
isterken vurulan iki arkadaş daha vardı. Benimle birlikte atış yapan üç 
adamın sırtını sıvazladım ve "Hadi gidelim" dedim. Şunu açıklığa 
kavuşturalım, önce ben geçmelerine izin verdim ve iyi bir burnum vardı 
çünkü birinci ve ikinci, bizi silah zoruyla tutan diğer ikisi tarafından 
nakavt edildiler ve önümde sadece biri kalmıştı, yaşlı adam, zavallı 
adam, hiç şansı yoktu, en kötüsünden kurtulur kurtulmaz, diğeri ben 
onunla ilgilenene kadar onu öldürmek için yeterince zaman buldu.
Duvarın köşesindeki iki domuzun elinde bir makineli tüfek ve çok 
miktarda cephane vardı. Ters çevirip bastım ama kulağımı rahatsız ettiği 
için hemen durdu ve hemen takıldı. Yanlış yöne ateş etmemek için 
ayarlamış olmalılar.
Orada oldukça huzurluydum. Plajın tepesinden muhteşem bir manzaranın 
tadını çıkarabilirsiniz. Denizde her köşe duman içindeydi ve sular çok 
yükseğe fışkırıyordu. Büyük savaş gemilerinden ve obüslerden atılan 
salvoların parıltılarını da görebiliyorduk; sanki havada derin bir çan 
deliniyormuş gibi komik ve donuk bir sesle başımızın üzerinden geçiyorlardı.
Kaptan geldi. Sadece on bir kişi kalmıştık. Çok bir şey değil ama 
hallederiz dedi. Daha sonra şehitlerin yerine yenileri dikildi. O sırada 
bize birkaç çukur kazdırdılar; Uyuyalım diye düşündüm ama hayır, içeri 
girip çekime devam etmemiz gerekiyordu.
Neyse ki hava aydınlanıyordu. Şimdi tekneler büyük gruplar halinde 
kıyıya yanaşıyordu, ama balıklar kargaşadan intikam almak için 
bacaklarının arasından hızla geçiyorlardı ve çoğu suya düşüp tekrar 
ayağa kalkıyor, sanki umutsuzluk içindeymiş gibi soluk soluğa 
kalıyorlardı. Bazıları hiç kalkmayıp dalgalarla birlikte sürüklenmeye 
başlayınca, kaptan hemen tankın arkasından gelen ve tekrar ateş etmeye 
başlayan makineli tüfek yuvasını etkisiz hale getirmemizi söyledi.
Tankın arkasına yerleştik. Ben en sonuncuyum çünkü o şeylerin frenlerine 
pek güvenmiyorum. Zaten tankın arkasında yürümek daha konforludur çünkü 
çitlere takılmaya gerek kalmaz ve çitler kendiliğinden düşer. Cesetleri, 
hatırlanması zor bir sesle ezme şeklini beğenmedim - şu anda oldukça 
karakteristik. Üç dakika sonra mayına bastı ve yanmaya başladı. 
İçerideki adamlardan ikisi dışarı çıkamadı ve üçüncüsü de çıkmayı 
başardı, ama onun da bir ayağı vagonda kalmıştı ve ölmeden önce bunu 
fark edecek zamanı olup olmadığını bilmiyorum. Zaten iki obüs makineli 
tüfek yuvasına düşmüş, yumurtaları ve küçük adamları kırmıştı. Karaya 
çıkanlar bir iyileşme gördüler, ancak tam o sırada bir tanksavar 
bataryası da tükürmeye başladı ve en az yirmisi suya düştü. Kendimi yere 
attım. Bulunduğum yerden, hafifçe öne eğilerek atış yaptıklarını 
görebiliyordum. Yanan tank leşi beni biraz olsun korumuştu, dikkatli 
nişan aldım. İşaretçi bir canavar gibi kıvranarak düştü, sanırım biraz 
fazla alçaktan vurdum ama onu bitiremedim, önce diğer üçünü de öldürmem 
gerekiyordu. Çabaladım, neyse ki yanan tankın gürültüsü yüzünden 
inlemelerini duyamadım - üçüncüyü de fena halde öldürmüştüm. Ayrıca her 
taraftan sürekli patlama sesleri ve dumanlar geliyordu. Daha iyi 
görebilmek için uzun süre gözlerimi ovuşturdum çünkü terden görmem 
engelleniyormuş ve kaptan geri dönmüş. Sadece sağ kolunu kullanıyordu. 
"Sol kolumu vücudumun etrafına sıkıca sarabilir misin?" Evet dedim ve 
onu bandajlarla sarmaya başladım, sonra aynı anda iki ayağıyla yerden 
kalktı ve arkadan gelen bir el bombası yüzünden üstüme düştü. Bir anda 
kaskatı kesildi, yorgunluktan ölüp gidince böyle oluyormuş meğer, zaten 
bu şekilde çıkarmak daha rahattı. Sonra uyuyakalmışım, uyandığımda ses 
çok uzaklardan geliyordu ve kasklarının her yerinde kırmızı çarpılar 
olan adamlardan biri bana kahve koyuyordu.

*MILLELEIRE STAMPA ALTERNATIVA baskısı Eylül 1997

http://alternativalibertaria.fdca.it/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr