A-Infos (ca) Italy, FAI, Umanita Nova #32-25 - Frentes de lucha por reunificarse. Tarento: de la fábrica al territorio (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Abordar la realidad de Tarento no es tarea fácil. Implica analizar lo 
que puede considerarse un laboratorio de opresión capitalista y militar, 
donde las semillas de un conflicto aún luchan por germinar. Para 
descifrar el bajo nivel de conflicto que ha caracterizado a Tarento 
durante años, es necesario desmontar el mito de su "vocación industrial" 
e intentar comprender la estratificación que se ha desarrollado con el 
tiempo y cómo se han construido las cadenas del desarrollo impuesto.

Comencemos con el control militar e industrial. Desde principios del 
siglo XX, con el Arsenale, y luego con el golpe de Estado de la década 
de 1960 (Italsider, Eni, Cementir), fuertemente apoyado por sindicatos, 
el gobierno y los partidos de la oposición, el Estado ha forjado un 
distrito funcional a su estrategia militar y productiva. Este eje se ha 
consolidado con la presencia de la Armada y una base crucial de la OTAN, 
que, junto con Brindisi, constituye un pilar de la proyección atlántica 
hacia el Mediterráneo. La base de la OTAN y las empresas militares (como 
Leonardo) convierten actualmente a Tarento en un centro estratégico para 
las guerras en el Mediterráneo.

La construcción de esta identidad militar e industrial estuvo acompañada 
de un sabotaje sistemático de la educación. El fracaso en la creación de 
una universidad en las décadas de 1970 y 1980 no fue una coincidencia, 
sino una decisión política deliberada. El objetivo era evitar la 
peligrosa combinación de luchas estudiantiles y obreras, manteniendo el 
conflicto al mínimo y facilitando el control social.

Con el tiempo, la ciudad también se convirtió en un laboratorio 
neoliberal: Tarento fue un campo de pruebas para políticas populistas 
(bajo el mandato del alcalde fascista Cito) y neoliberales. Durante la 
administración de Di Bello, se pusieron a prueba los Buoni Ordinari 
Comunali (BOC), instrumentos financieros especulativos que llevaron a la 
ciudad a la bancarrota, cuyos costes se trasladaron a los servicios y al 
proletariado. Al mismo tiempo, ha surgido una clase parasitaria, una 
pequeña burguesía local, que se beneficia de la gloria de una 
aristocracia obrera ya extinta, incapaz de imaginar un futuro diferente. 
El resultado es una región con un desempleo disparado, migraciones 
forzadas y un proletariado sumamente precario. En este contexto, las 
luchas emergentes son fragmentos de una única resistencia contra un 
sistema ecocida en el que la antigua Ilva desempeña un papel central.

Las cifras de la devastación hablan por sí solas. La antigua Ilva 
produce menos del 10% del acero de Italia, pierde dinero constantemente 
y requiere rescates estatales continuos. Además, extrae 12,5 millones de 
metros cúbicos anuales del río Tara, un recurso suficiente para 
abastecer de agua potable a toda la región de Tarento, y una inmensa 
cantidad de agua del Mar Piccolo.

La disputa de la antigua Ilva: entre el territorio considerado zona de 
sacrificio y la farsa del acero verde.

La agonía de décadas de la antigua planta de Ilva es la ilustración más 
clara de la inacción y la mala fe de quienes ostentan el poder. Los 
cambios de propiedad (de Italsider a Riva, y luego a ArcelorMittal) no 
han hecho más que prolongar el sufrimiento de una planta obsoleta y poco 
competitiva. A esto se suma el sinsentido de la transición: el ministro 
Urso habla de "acero verde", hornos eléctricos (DRI) y descarbonización. 
En realidad, el último Acuerdo de Programa pospuso la eliminación 
gradual del carbón por 12 años, exigiendo una Autorización Ambiental 
Integrada (AAI) para producir 6 millones de toneladas con las mismas 
tecnologías contaminantes de siempre, lo que confirma a Taranto como 
zona de sacrificio, como también lo afirmó el relator de la ONU, Marcos 
Orellana. Los sindicatos confederales y de base no van más allá del 
estéril eslogan de la "nacionalización". No existe un plan creíble, ni 
un conflicto laboral real capaz de autodeterminación fuera de esta lógica.

La obstinación por mantener con vida este "cadáver andante" solo se 
explica por la falta de una visión estratégica para su reconversión 
(como ocurrió en Bilbao) y por la necesidad, en una economía de guerra, 
de mantener las cuotas nacionales de producción de acero a cualquier 
precio, tanto humano como ambiental. Tampoco deben pasarse por alto 
otros aspectos, como el hecho de que las diversas industrias locales, 
principalmente la antigua Ilva, tienen, entre otras cosas, un impacto 
significativo en el frágil y vital ecosistema del Mar Piccolo; este 
ecosistema también se ve afectado por la pesca ilegal, incluso para el 
comercio ilegal. Esto evidencia una perversa conexión entre el 
empobrecimiento, la delincuencia y el saqueo de la vida.

Ante todo esto, una coalición de ciudadanos y asociaciones está 
interponiendo, por su cuenta, un recurso contra la nueva AIA, después de 
que el Ayuntamiento se negara a hacerlo. Esto es una señal de 
resistencia, pero el camino hacia un conflicto radical y decidido aún es 
largo.

La disputa de la planta desalinizadora: El agua como mercancía del capital

La movilización contra la planta desalinizadora del río Tara no se 
originó en el grupo coordinador "No Dissalatore", sino que se fundamenta 
en un compromiso mucho más amplio y de larga data con la comunidad 
local. Durante casi tres años, comités, asociaciones y ciudadanos 
activos han estado construyendo una oposición informada y bien 
fundamentada, cuestionando los méritos del proyecto y su supuesta 
necesidad. La lucha contra la planta desalinizadora del río Tara pone al 
descubierto la hipocresía de la llamada "transición ecológica". 
Presentada como un proyecto de acueducto público, en realidad se trata 
de una infraestructura que sirve al complejo industrial, principalmente 
a la antigua acería de Ilva.

El grupo coordinador "No Dissalatore" refuta los siguientes puntos: 1) 
Ineficiencia controlada: en Apulia, se pierde más del 50% del agua 
vertida a la red. El problema no es la escasez, sino el saqueo y la mala 
gestión; 2) Solución contaminante y costosa: este proyecto de 130 
millones de euros producirá agua a un costo tres veces mayor que el de 
la reutilización de aguas residuales, lo que resultará en una enorme 
huella de carbono. 3) Daños ambientales: el proyecto alterará el 
ecosistema de uno de los ríos naturales de la zona; 4) Modelo 
defectuoso: se prefiere un modelo lineal (extracción, transformación, 
vertido) a un modelo relacional y regenerativo basado en la reducción de 
residuos, la reutilización y la gestión comunitaria del recurso.

Nos encontramos ante un proyecto con un coste de 130 millones de euros 
(27 millones procedentes del PNRR), que utiliza tecnología de ósmosis 
inversa, cuando la AIA de 2011 ya obligaba a la antigua acería de Ilva a 
utilizar las aguas residuales tratadas de la ciudad (procedentes de las 
plantas de Gennarini y Bellavista). Este proyecto nunca se llevó a cabo 
porque resulta más conveniente que la comunidad financie los nuevos 
proyectos.

El nuevo vertedero Paolo VI: ecocidio cotidiano

La zona de Tarento ya es un punto crítico europeo en cuanto a vertederos 
(Grottaglie, Lizzano, Statte). Ahora, aprovechando un resquicio legal, 
pretenden imponer una nueva instalación de residuos inertes (un 
vertedero) a 800 metros de las viviendas del barrio Paolo VI, uno de los 
más afectados por la contaminación de la antigua acería de Ilva.

A pesar de las reiteradas opiniones negativas de ARPA y los organismos 
reguladores, la Provincia confía en el consentimiento tácito de un 
Ayuntamiento pasivo cuyos concejales, tres años después de la propuesta, 
admiten que «aún no han leído los documentos». El Comité No al Vertedero 
Paolo VI libra una doble batalla: se opone directamente al proyecto y 
conciencia sobre la importancia de una gestión racional y comunitaria de 
los residuos, frente a los intereses de empresarios sin escrúpulos y 
ecomafias.

Taranto por Palestina: El hilo conductor de la complicidad

La solidaridad internacionalista en Taranto no es un tema abstracto, 
sino la constatación de una conexión tangible entre la explotación 
territorial y las guerras mundiales. El grupo coordinador Taranto por 
Palestina, surgido de movimientos libertarios, antagónicos y 
autoorganizados, organizaciones de base y sindicatos estudiantiles, ha 
organizado protestas, manifestaciones e iniciativas culturales. Algunos 
activistas palestinos han logrado establecer un vínculo entre el 
apartheid en Gaza y el supuesto genocidio encubierto en Taranto, la 
capital italiana del cáncer, y han rebautizado su obra artística 
militante como «Háblame de Gaza y Taranto».

Las conexiones son evidentes. Taranto es un centro estratégico para la 
guerra. Leonardo, en Grottaglie, fabrica drones, y Eni suministra 
petróleo crudo a la Fuerza Aérea israelí. Esta misma Eni tiene 
importantes intereses en la extracción y explotación de gas frente a la 
costa de Gaza.

El 24 de septiembre, el grupo coordinador Taranto por Palestina y 
sindicatos de base (Cobas, USB) intentaron impedir el repostaje del 
buque cisterna Seasalvia, cargado con 30.000 toneladas de petróleo crudo 
para Israel. Eni y la Autoridad Portuaria declararon inicialmente que el 
buque no repostaría, una decisión que posteriormente se confirmó. El 27 
de septiembre, inmediatamente después de la manifestación regional en 
Apulia contra el astillero Leonardo di Grottaglie, unos 200 activistas 
intentaron bloquear el repostaje del Seasalvia en el paso de Eni. Sin el 
apoyo de los trabajadores portuarios, la acción se mantuvo simbólica, 
pero elevó el nivel de conflicto.

La Ley 185 de 1990 prohíbe la exportación de armas a países en guerra o 
que cometen violaciones de derechos humanos. El gobierno y las 
autoridades portuarias la violan sistemáticamente, convirtiéndose así en 
cómplices del genocidio. Ante el silencio del Ayuntamiento y la 
Prefectura, que niegan su responsabilidad e infringen la Ley 185, el 
equipo de coordinación ha intensificado la desinformación y las 
protestas, preparando una manifestación regional contra Eni, cuya fecha 
aún está por determinar. Mientras tanto, las iniciativas han continuado, 
entre ellas: la recepción y el apoyo al buque de la Flotilla de la 
Libertad "Gasshan Kanafani" en el muelle de Sant'Eligio en Tarento; el 
seguimiento del buque de Seasalvia, listo para cargar otras 30.000 
toneladas de crudo con destino a Israel; reuniones públicas del comité 
No Discarica Paolo VI y de la Coordinación No a la Desalinización; e 
iniciativas de solidaridad con Palestina y contra la complicidad de las 
empresas locales. De particular importancia es la manifestación "L'ora 
di Tarento", prevista para el 23 de noviembre, con la participación de 
todas las asociaciones y movimientos de protesta, para rechazar el 
rescate de la antigua acería Ilva y exigir la reconversión económica de 
la zona.

Hacia una lucha sistémica

Las disputas de Tarento no son casos aislados. Son piezas de un único 
ataque capitalista que se basa en: la explotación ecocida con fines de 
lucro (antigua acería Ilva, planta desalinizadora, vertederos); el 
control militar del territorio (bases de la OTAN, Leonardo); Complicidad 
en la guerra imperialista (Eni, suministros a Israel); sabotaje de la 
capacidad de rebelión (falta de universidades, empleo precario, 
sindicatos cómplices y fuerzas políticas institucionales).

El reto para los movimientos opuestos es precisamente este: conectar los 
hilos y demostrar las conexiones entre los diversos problemas. Solo un 
conflicto que aúne reivindicaciones ambientales con reivindicaciones 
sociales e internacionalistas, practicando la autoorganización y la 
acción directa, puede romper el asedio y abrir un espacio para la 
liberación, que podría materializarse próximamente en una huelga social 
y un bloqueo de la ciudad.

Walterego

Cosimo Cassetta

https://umanitanova.org/fronti-di-lotta-da-ricongiungere-taranto-dalla-fabbrica-al-territorio/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca