A-Infos (tr) Italy, FAI, Umanita Nova #30-25 - Çalışmak Yoksulluk Yarattığında. ISTAT Raporu (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

5,7 milyondan fazla insan mutlak yoksulluk içinde yaşıyor. Kuzey ve 
Güney arasındaki uçurum büyüyor, ancak yoksulluk giderek daha "sosyal" 
ve yaygın hale geliyor. İşçiler, işsizler, emekliler ve yabancı aileler, 
Emek Cumhuriyeti'nin yeni yoksulları. ---- Yoksulluktan kurtulmak için 
tek başına çalışmak yeterli değil. Emekli maaşı, başınızı sokacak bir 
çatı veya hatta iki gelire sahip olmak bile yeterli değil. ISTAT'ın 
İtalya'daki yoksulluk üzerine yeni raporu, istatistiksel istikrarın 
yapısal yoksulluğu maskelediği bir ülke tablosu çiziyor. 2024 yılında 
2,2 milyondan fazla aile (toplamın %8,4'ü) ve 5,7 milyon birey (nüfusun 
%9,8'i) mutlak yoksulluk içinde yaşıyor. Bu rakamlar 2023'teki 
rakamlarla kıyaslandığında resmi olarak değişmese de, daha derin bir 
gerçeği ortaya koyuyor: yoksulluk artık "marjinal" bir durum değil; 
sıradan bir durum.

Yoksulluk artık işsizliğin değil, aynı zamanda çalışmanın da yüzü. 
Birincil bakım verenin mavi yakalı işçi veya benzeri bir işte çalıştığı 
ailelerde yoksulluk oranı %15,6'ya ulaşırken, işsizler arasında %21'i 
aşıyor. Serbest çalışanlar arasında bile bu oran önemli bir düzeyde 
(%7,4). Başka bir deyişle, iş -gerçek, güvencesiz, düşük ücretli iş- 
artık bir özgürleşme aracı değil, bir hayatta kalma aracı. Bu, "tam 
istihdam"ın refahla eş anlamlı olduğu mitine dayanan tüm toplumsal 
modeli sorgulayan bir işaret: Günümüzde insanlar daha çok çalışıyor, 
daha az kazanıyor ve daha kötü yaşıyor.

Yoksulluk, bölgesel ve vatandaşlık eşitsizlikleriyle iç içe geçmiştir. 
Güney İtalya'da ailelerin %10,5'ini etkilerken, Kuzey'de bu oran %7,9 ve 
Orta İtalya'da %6,5'tir. Ancak asıl uçurum İtalyanlar ve yabancılar 
arasındadır: en az bir yabancının olduğu ailelerde mutlak yoksulluk 
%30,4'e yükselir ve tüm üyeler yabancı olduğunda %35,2'ye ulaşır. On 
yılda göçmenler arasındaki yoksulluk yüzde on puan arttı. Küçük 
çocukları olan yabancı aileler arasında zirveler çarpıcıdır: Güney 
İtalya'da %46'nın üzerindedir. Kurumsal ırkçılığın bir kınamaya 
dönüştürdüğü şey, ekonomik ve sosyal olarak çifte dışlamadır.
Yaşlılık bile daha fazla güvenlik garanti etmez: emekli bir bakıcısı 
olan ailelerde yoksulluk %5,8'i etkiler, ancak Güney bölgelerinde ve 
büyük şehirlerde artmaktadır. Bir ömür boyu katkı yaptıktan sonra, 
birçok yaşlı kendini ısınma ile yemek, kira ile ilaç arasında seçim 
yaparken bulur.

Kiracı aileler en savunmasız gruptur: Beşte birinden fazlası (%22,1) 
mutlak yoksulluk içinde yaşamaktadır. Yoksul bir ailenin ortalama kirası 
373 avrodur; bu da asgari aylık gelirin neredeyse yarısıdır. Son yirmi 
yılda yürürlükten kaldırılan konut politikaları, konutu bir haktan bir 
ayrıcalığa dönüştürmüştür.

Eğitim alanında, artan eğitim yeterlilikleriyle yoksulluk azalıyor, 
ancak diploma bile artık bir garanti değil: Liseyi bitirenlerin %4,2'si 
hâlâ yoksul. Reşit olmayanlar arasında ise durum daha da endişe verici: 
İtalya'daki reşit olmayanların %13,8'ine denk gelen 1,28 milyon çocuk ve 
ergen mutlak yoksulluk içinde yaşıyor; bu rakam 2014'ten bu yana en 
yüksek seviye.

Bu rakamların ardında, giderek eşitsizleşen bir toplum görüyoruz. 
Zenginlik birkaç kişinin elinde yoğunlaşırken, milyonlarca insan refah 
sisteminin dışında kalıyor. Yoksulluk bireysel bir kaza değil, sistemik 
bir üründür: kamu hizmetlerindeki kesintilerden, durgun ücretlerden, 
açlıktan kaynaklanan emeklilik maaşlarından, ekonominin ve yaşamın 
güvencesizliğinden ve özelleştirilmesinden kaynaklanır.

ISTAT yoksulluğu yüzdelerle ölçüyor; bunu hayatta kalmak için 
çalışanların yüzlerinde, dükkanların ve okulların kapandığı 
mahallelerde, yıllarca sosyal konut bekleyen ailelerde görüyoruz. 
Eşitsizliğin arttığı bir ülkede asıl acil durum enflasyon değil, sosyal 
adalettir. Emek sömürüldüğü sürece yoksulluk bir kaza değil, bir kural 
olacaktır. Ekonomi ihtiyaçlardan ziyade kâra hizmet etmeye devam ettiği 
sürece de her istatistik, felaketin yalnızca bir anlık görüntüsü olarak 
kalacaktır.

Totò Caggese2

https://umanitanova.org/quando-il-lavoro-crea-poverta-rapporto-istat/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr