A-Infos (tr) Italy, Sicilia Libertaria #463 - Noto'daki Kitle Turizmi Felaketi (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

1974'te Pier Paolo Pasolini, İtalyan toplumundaki, özellikle de 
proletarya ve alt-proletaryadaki değişimler üzerine polemik niteliğinde 
makaleler yazdı. İktidar ve siyaset liderlerini, ekonomik ve politik 
tercihleri ​​ve medyayla iş birliği yaparak, Karl Marx'ın Komünist 
Manifesto'da "soykırım" olarak adlandırdığı "antropolojik mutasyonu" 
yaratmakla suçladı. Bu antropolojik mutasyon, İtalya'da neredeyse oy 
çoğunluğuna sahip olan PCI ve PSI gibi sol görüşlü siyasi partilerin 
kademeli olarak dağılmasına katkıda bulunmakla kalmadı, aynı zamanda 
sınıf mücadelesini ve sol görüşlü partileri yavaş yavaş yok eden bir 
tüketim ideolojisine de yol açtı: Siyasi mücadeleleri destekleyen ve 
işçilerin toplumsal taleplerini savunan partiler, artık yok olmuşlardı! 
Onların yerine, Pasolini'nin "tüketim faşizmi" olarak adlandırdığı 
tüketim ideolojisi kuruldu ve küreselleşmeyle birlikte, sınıfsal ve 
siyasi kimliğinden sıyrılmış "genel özne"nin ortaya çıkmasına neden oldu.

Bu sistemin yarattığı her eylem dünyanın her köşesine ulaşıyor. Bu 
durumda, kendimi UNESCO Dünya Mirası Alanı ilan edilen ve birkaç yıl 
içinde kitle turizmi merkezi haline gelen Noto şehriyle sınırlayacağım. 
Şirketler bölgeye sermaye yatırdı ve emlak acenteleri de mülk 
satışlarını ve kira fiyatlarını artırdı. Bu kiralık evler artık mevcut 
değil, çünkü evler lüks pansiyonlara dönüştürüldü ve bunların yanı sıra 
tarihi merkezde ve banliyölerde sayıları artmaya devam eden normal 
pansiyonların sayısı da arttı. Yakın şehir ve kasabalardan çeşitli 
tüccarlar geldi. Zengin ünlüler, Noto'yu milyarderlerin düğünleri için 
bir mekana dönüştürdü.

Birçok ücretsiz plajın yerini, yavaş yavaş ücretli sahil tatil köyleri 
aldı. Ana cadde ve ara sokaklar zanaat atölyelerinden, bakkallardan, 
kasaplardan, balıkçılardan, giyim, ayakkabı ve alet edevat 
dükkanlarından, seyahat acentelerinden, gazete bayilerinden, 
çiçekçilerden, aktarlardan, kültür kulüplerinden, eczanelerden ve 
matbaalardan arındırılmış; hepsinin yerini restoranlar, trattorialar, 
paket servisler, pizzacılar, sandviççiler, şarap barları, dondurmacılar, 
lüks mağazalar, lüks oteller ve lüks pansiyonlar almıştır. Bu, temel 
hizmetlerden yoksun, sadece sabah 8:00'den akşam 8:00'e kadar halka açık 
bir acil servisin bulunduğu ve çok kötü bir su hizmetinin olduğu, suyun 
sadece birkaç saat verildiği ve bazı mahallelerde bazen günlerce fark 
edilmediği bir şehirde gerçekleşmektedir. Buna, Noto-Noto 
Marina-Calabernardo hattı hariç, şehir içindeki park yeri ve toplu 
taşıma bağlantıları sorunlarının yanı sıra, bazen şehrin ana 
caddeleriyle sınırlı olan atık toplama hizmetinden de bahsetmiyoruz 
bile. Kamusal alanların, özellikle de tarihi merkezin 
rasyonalizasyonunda bir eksiklik var. Tarihi merkez, sürekli olarak masa 
ve sandalyelerle dolu, herkesin istediği alanı işgal ettiği, mekanların 
kimliğini bozan ve sakinlerinden çalan açık hava bir oluğa dönüşmüş 
durumda. Kültürel programlama açısından bile, her yıl öne çıkan klasik 
müzik konserleri dışında, tiyatro programı giderek daha hayal kırıklığı 
yaratıyor; iki üç eser kabul edilebilirken geri kalanı il düzeyinde. 
Öyleyse buna kültürel olarak açık bir şehir nasıl diyebiliriz?

"Gizli ikna edicilerin" üzerinde çalıştığı baskın tüketici ideolojisi 
sistemi, potansiyel olarak politik özneyi "genel bir özneye", yani 
turizm endüstrisinin kıyma makinesinde son bulan bir özneye dönüştürmeyi 
başardı. Ayrıca vatandaşı ve entelektüeli yerinden ederek, onların 
yerine özneyi ve pazarlama etkileyicisini koydu. Seyahatteki kültürel 
zenginleşme arzusunu, endüstrileşmiş bir turizm biçimi için sömürdü ve 
onu bir tüketici ürününe dönüştürdü, tarihi merkezden gelir elde etti ve 
Noto'da da yapıldığı gibi mekanlarını metalaştırdı. Dolayısıyla çevreye, 
yerel geleneklere ve bölge sakinlerine saygılı sürdürülebilir bir 
turizmden çok uzağız; kontrolsüz bir tersine, herkesin her şeyi ne 
pahasına olursa olsun istediği, bağımlı olduğumuz ve asla tatmin 
olmadığımız sürekli bir tatminsizlik halinin devam ettiği o kitlesel 
hedonizm içindeyiz. Kısacası, bu kitle turizmi, genel bireyi sömürmenin 
yanı sıra, tüketim ideolojisinin dayattığı neredeyse tepeden inme bir 
düzene dönüşmüş durumda. Genel birey, tüketmenin yanı sıra, başka moda 
maskelerin ardına saklanan yeni yerel, ulusal ve küresel leoparların 
GSYİH'sini artırmak için kendini de tüketiyor.

Bu kitle turizmi şehre ne gibi ekonomik faydalar sağlıyor? Orada 
çalışanlara gerçek bir saygı var mı? Şehir ile turistleri arasında bir 
denge kurmak için turizmi yeniden düşünmemiz gerekiyor. Bu denge, herkes 
için sürdürülebilir kültürel turizmi teşvik eden, mekanların kimliğine 
ve bütçelerine saygı duyan ve tahribattan kaçınan bir denge olmalı. Bu, 
şu anda bir hayalet gibi belirip kaybolan Truva atının, şehrin tamamen 
gasp edilmesinin bir sembolü olarak Porta Nazionale'nin önünde kendini 
göstermesinden önce yapılmalıdır.

Bu makaleyi, Pasolini'nin 4 Eylül 1975 tarihli kısa yorumuna bir kez 
daha dönerek kapatıyorum: "Onları gördüm, Ferragosto'da kalabalıklar 
içinde gördüm. En küstah çılgınlığın görüntüleriydiler; her ne pahasına 
olursa olsun eğlenmeye o kadar kararlıydılar ki, bir 'coşku' halinde 
görünüyorlardı: Onları aşağılık veya en azından bilinçli olarak pervasız 
bulmamak zordu. Aldatılmış, alay edilmişlerdi. Üretim tarzının ani ve 
şiddetli bir şekilde tersine dönmesi (İtalya söz konusu olduğunda), 
önceki tüm 'özel' ve 'gerçek' işlerini yok etti, biçimlerini ve 
davranışlarını değiştirdi: ve yeni, tamamen pragmatik, varoluşsal 
'refah' değerleri onları tüm haysiyetlerinden mahrum bıraktı. Ama bu 
yeterli değildi: Canavarlaştırıldıktan sonra ('yeni' bir el tarafından 
yönlendirilen ve bu nedenle delirmiş gibi görünen kuklalar), 
canavarlıklarının nedeni olan refah ortadan kalkarken, kukla dansı devam 
ediyor."

Roberto Bellassai

https://www.sicilialibertaria.it/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr