A-Infos (tr) Italy, Sicilia Libertaria #463 - Gerekli Boğaz. (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Messina Boğazı'ndan bahsederken, yıllar önce bir avuç doğa bilimcinin 
gözlem nesnesi haline gelen, doğanın en muhteşem fenomenlerinden 
birinden bahsetmemek olmaz. Ormanda üç eski karavandan oluşan bir kamp 
kurmuş, bir avuçtan biraz fazlası. Yanılsama (değerlendirildikleri 
gibi), ciddi bir kaçak avcılık salgınını önleyebilecekleriydi: 
Messina'nın hemen dışındaki dağlar, göçmen yırtıcı kuşlara ve leyleklere 
ateş edilebilecek betonarme sığınaklarla doluydu. Uçuşları kurşunla 
paramparça olmuştu. Bu sapkın durum, hoşgörüyle karşılanıyordu ve hatta 
Calabria tarafında daha da yaygındı; bir zamanlar silahlı müşteriler 
bile gelip işletmelere katılıyor, onları kiralayan "iş adamları" 
tarafından memnuniyetle karşılanıyordu. Ancak, onları teşvik etmek 
yerine, "her zaman böyle yapıldı" ve "hiçbir şey değişemez" diyenler 
vardı. İşler böyle gitmedi ve ütopya galip geldi. Tüm bunların kilit 
figürü, şimdi Köprüye Hayır'ın barikatlarında olan Messina'lı Anna 
Giordano'ydu. 1998'de Goldman Çevre Ödülü'nü, yani bir anlamda Çevre 
Nobel Ödülü'nü kazanmıştı. Tehditler ve gerçek saldırılar onu 
durduramadı. Bu kuşlar, Boğaz'ın sert rüzgarları arasında nihayet 
özgürce süzülebilmeleriyle gerçekleşen bir özgürlük idealini temsil 
ediyordu. Bugün, Messina eyaletinin o kesiminde kaçak avcılık neredeyse 
yok olmuş durumda. Ancak şimdi yeni bir olgu, yüksekleri hedefliyor gibi 
görünüyor; (direkleri, bağlantı çubukları ve açıklıklarıyla birlikte) 
tam da o tehlikeli geçidin ortasına yerleştirilecek. Elbette hepsi 
yasalara uygun, ancak böylesine benzersiz bir proje için eşi benzeri 
görülmemiş miktarda beton getirecek. Kim bilir hangi dağlardan alınan 
kireçtaşının ezilmesiyle elde edilen ve yüksek enerji yoğunluklu 
fırınlar için kil ile karıştırılan beton. Suya ihtiyaç duyulacak, bol 
miktarda tatlı suya, ancak nereden bulacakları belli değil. Çelik, 
beton, cıvatalar, ışıklar: Boğaz'ın kaderi bu gibi görünüyor. Tüm 
bunların milyonlarca göçmen kuş için bir risk oluşturmadığını düşünmek, 
en hafif tabirle, riskli. Ancak artık doğanın ritmini gözlemlemiyoruz; 
monoton bir müzik parçasının aynı tonlarına atıfta bulunuyormuş gibi 
görünen reklam ve ifadelerin büyüsüne kapılarak geri çekiliyoruz. Bu 
temel işaretler artık günlük hayatımızı karakterize ediyor. Bilimde 
(iktidarla sınırlanmamış) saf bilgeliği keşfedenler, bu ritimleri 
gözlemleyerek insan toplumu için dersler çıkardılar. Kropotkin, hayvan 
topluluklarını incelerken, Darwin'e karşı çıkmadan, rekabetin tek önemli 
faktör olmadığı ve mutualizmin en az onun kadar önemli olduğu sonucuna 
vardığında bunu yaptı. Reclus da dağı, çatlayan buzların seslerini, ruh 
hallerini gözlemleyerek aynısını yaptı. Öyleyse, Boğaz'ı milyonlarca kuş 
ve daha yakın zamanda keşfedildiği gibi kelebekler için de bir geçit 
yolu olarak düşünmeye çalışalım. Birçoğu Sahra Altı Afrika'dan geliyor, 
Sahel'i ve ardından Sahra'yı geçiyor. Bir zamanlar, yollarını sonsuza 
dek kapatmaya hazır yüzlerce tüfekle tepelerinde belirdiler. Her şey 
bitmiş gibi görünüyordu ama şimdi Köprü geliyor. Tamamen kendi 
inisiyatifleriyle olmasa da, birinin göçü daha doğru bir şekilde 
değerlendirmek için radar kullanması gerekince, inanılmaz sayılar ortaya 
çıktı: milyonlarca kuş, sadece birkaç ay içinde Boğaz'ın sadece bir 
"köşesinden" geçiyordu. Bu hayvanlar, bazı durumlarda son derece 
nadirdir ve neredeyse tüm küresel popülasyonlarını Akdeniz'in en merkezi 
rotasında yoğunlaştıran türlere aittir. Messina Boğazı'ndaki asıl 
sorunlarının ne olduğunu biliyor musunuz? Ani ve genellikle şiddetli 
rüzgar. Kuşlar aniden yön değiştirebilir, yüzlerce metreye kadar 
yükselebilir veya deniz dalgalarının zar zor üzerinde uçabilirler. Bir 
zamanlar, her zaman kaba ve cahil olmayan, aynı zamanda "konferanslar" 
düzenleyen ve bazen neredeyse gece yarısı, üç tırda ağaçların arasında 
kamp kuran o bir avuç korumacıyı ziyarete gelen büyük hikaye 
anlatıcıları tarafından yıkıldılar. Onlara "dayanışma" gösterdiler. Ama 
zaman değişiyor. Şüpheler devam ediyor. Köprü'nün büyük destekçilerine 
kuşlar ve kelebekler hakkında ne düşündüklerini soralım. Zaten oldu: 
Gözlerine, gülümsemelerine bakın. Farklı bir dil konuşuyorlar, farklı 
yasalara uyuyorlar, ama üzerlerine yağan eleştirilerin büyüklüğü göz 
önüne alındığında, kesinlikle ikna edici değiller. Köprü ve NATO, deniz 
tabanındaki fay hatları, levha tektoniği, para nehri. Belli ki, 
ilerledikleri düşünüldüğünde, gerekçeleri güçlü motorlar gibi. Boğaz 
şekil değiştirecek; artık Boğaz olmayacak ve Sicilya daha da az Boğaz 
olacak. Bu zenginliğin ne kadarı, yerel toplulukların bu devasa inşaata 
desteklerini çoktan ifade ettiği Villa San Giovanni gibi Messina'ya 
gidecek? Bunu istemiyorlar. Arazi, giderek azalan araç trafiğine yeniden 
imar edilecek. Yüzlerce insan yerinden edilecek ve zaten güvencesiz olan 
toplumun yapısı değişecek. Etna'dan sonra belki de Sicilya'nın en ikonik 
yeri olan, mücadeleleri, isyanları, tıpkı Doğu Hint Adaları'ndaki 
İngilizlerin zamanında olduğu gibi, uzak bir güce ve yerel mihracelere 
karşı Messina'da doğan bir yere yeni beton ve çelik gelecek. Eğer 
kendimizi teslim edersek, bu, tek hatlı demiryollarından, kadim yolları 
hatırlatan taşra yollarından, terk eden insanlardan, sürekli bakım 
altında olan, 1960'larda Mafya hakkındaki soruları inkâr eden veya 
geçiştiren bir devlet tarafından nehirlerin üzerine pervasızca dikilmiş 
köprülerden oluşan imkânsız bir adayı kabullenmek gibi olacak. Fay 
hatlarına ve depremlere rağmen, kelebeklerin uçuşunu Köprü'ye tercih 
ettiğimizi söyleyebilir miyiz?

Giovanni Guadagna

https://www.sicilialibertaria.it/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr