A-Infos (tr) France, OCL CA #353 - Champagne'deki ilk kölelik davası (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

Champagne'de 2023 hasadı sırasında, aşırı sıcakların damga vurduğu hasat 
sırasında dört üzüm toplayıcısı hayatını kaybetti. ---- Arka Plan ---- 
Aynı zamanda, sağlıksız koşullar nedeniyle dört barınak valilik 
kararıyla kapatıldı. Bunlardan biri Mourmelon-le-Petit'te (çoğu 
Ukraynalı 160 kişi barındırılıyordu) ve diğeri Nesle-le-Repons'ta 
(yetkililerin hesaplamalarına göre Senegalli, Malili, Sudanlı veya 
Moritanya kökenli 73 kaçak göçmen) bulunuyordu.

En çok konuşulan dava, Haziran ayında görülen (sonuçları Temmuz ayında 
açıklanan) Nesle-le-Repos davası. Marne valisi, iş müfettişliği 
tarafından yapılan bir incelemenin ardından 15 Eylül 2023'te, toplu 
konaklama yönetmeliklerine uymayan Nesle-le-Repons'taki bir konaklama 
yerinin kapatılması emrini verdi. İçeride, Champagne'daki üzüm hasadını 
gerçekleştirmek üzere bir hizmet sağlayıcısı tarafından çalıştırılan 
onlarca belgesiz işçi, kötü koşullarda barındırılıyor ve yetersiz 
besleniyor. Olaylar sırasında CGT Champagne sendikasının kullandığı bir 
ifade olan "utanç hasadı" davasında 57 mağdur tespit edildi.

İlk deneme
57 mevsimlik işçiyi kapsayan insan ticaretiyle suçlanan üç kişinin 
davası Haziran 2025'te görüldü. "Kirli ve bakımsız tuvaletler, bazen 
şişme yataklarda, yerde uyumak, dışarıda bulunan, hava koşullarına maruz 
kalan yaşam ve yemek alanları..." Châlons-en-Champagne Cumhuriyet 
Savcılığı'nın listelediği ihlaller listesi, 2023 hasadının hemen 
öncesinde Nesles-le-Repons'tan yaklaşık elli mevsimlik işçinin 
barındırıldığı korkunç yaşam koşullarına ışık tutuyor.

CGT tarafından desteklenen 57 belgesiz işçi duruşmada hazır bulunacak ve 
ifade verecek. "Kötü muameleye maruz kaldık, yemek yemedik, konuşma 
hakkımız yoktu. Kısacası köle gibiydik." "Şampanya üreten insanların 
bizi hayvanların bile rahat edemeyeceği bir yerde barındıracağını hiç 
düşünmezdim. Her yer kirliydi. Yıkanamıyorduk ve pirinç pişirmek için 
gaz sobası olmadığı için odun ateşi yakmak zorunda kalıyorduk..." 
"Bugün, uğradığımız zararın tazminini talep ediyoruz. Yaptığımız iş için 
hâlâ tek bir kuruş bile alamadık." "Orada yaşadıklarımız gerçekten 
korkunçtu. Açıkçası, bu deneyim bizi travmatize etti. Sonrasında 
psikolojik destek alamadık, çünkü belgeleriniz yoksa haklarınız da yok. 
Bugün adaletin yerini bulmasını istiyoruz."

Bu iğrenç olayda, üç kişi "insan ticareti" suçlamasıyla mahkemeye 
çağrıldı. Bunlar, Paris merkezli Anavim adlı işçi hizmetleri şirketinin 
müdürü ve mevsimlik işçi alımında görev alan iki kişi. Bu davada bir 
sanık daha mahkemeye çağrıldı. Dormans yakınlarındaki Mareuil-le-Port'ta 
bulunan bir şampanya üreticisi. Hasatlarını gerçekleştirmek için Anavim 
adlı hizmet şirketini kullanmakla suçlanıyor. Bu nedenle, "kayıt dışı iş 
yapan bir kişinin hizmetlerinden faydalanmak" ve "çalışma izni olmayan 
bir yabancının işvereninin hizmetlerinden faydalanmak" suçlamalarına 
cevap vermek zorunda kalacak.
Bu olağanüstü olayda, iddia edilen tek mağdurlar 57 hasatçı olmayacak; 
on bir kuruluş da hukuk davası açtı. Önde gelen kuruluş, tüm sektörü 
temsil eden Şampanya Komitesi. İşçileri temsil eden, Şampanya ve 
Paris'teki mevsimlik işçileri uzun süredir destekleyen CGT sendikası da 
hukuk davası açtı. CGT Şampanya sendikasının genel sekreteri, 
"Şampanya'da insani sefaletle üzüm hasadı yapamayız," diye savundu. 
Şampanya dünyasının temsilcilerinin yanı sıra diğer kuruluşlar da bu 
davaya dahil olmak istedi: İnsan Hakları Birliği, Modern Köleliğe Karşı 
Komite ve MSA Île-de-France.

Nesle-le-Repons'taki hasatçılar
Paris merkezli işgücü tedarik şirketi Anavim'in müdürü hakkında "kayıt 
dışı çalışma yapmak", "çalışma izni olmayan bir yabancıyı istihdam 
etmek", "birçok savunmasız veya bakmakla yükümlü olunan kişiyi onur 
kırıcı konaklama koşullarına tabi tutmak" ve "savunmasız veya bakmakla 
yükümlü olunan kişilere ücret ödenmemesi veya yetersiz ücret ödenmesi" 
gibi çok sayıda suçlama daha yöneltildi.

Hizmet sağlayıcısı Anavim'in yöneticisi, dava boyunca sergilediği "büyük 
ölçüde sorumluluktan kaçma" tavrı nedeniyle, olayların tekrarlanma riski 
taşıdığı tespit edildi. Şirketi feshedildi ve 20.000 avro para cezasına 
ve dört yıl hapis cezasına çarptırıldı; bu hapis cezalarının ikisi 
ertelendi ve tutuklama emri çıkarıldı. 4 Ağustos'tan beri tutuklu bulunuyor.

Üzüm hasatçılarının işe alınması ve kötü koşullarda denetlenmesiyle 
suçlanan mevsimlik işçi alımına katılan iki kişi, üç yıl hapis cezasına 
çarptırıldı (biri ertelendi), iki yıl hapis cezasına çarptırıldı (biri 
ertelendi). Sırasıyla 5.000 ve 3.000 avro para cezasına çarptırıldılar, 
Marne bölgesinde beş yıl süreyle ikamet etmeleri yasaklandı ve ayrıca 
beş yıl boyunca silah taşıma ve bulundurmaları yasaklandı. Anavim'in 
hizmetlerinden yararlanan
dördüncü sanık Sarl Cerseuillat de la Gravelle ise 75.000 avro para 
cezasına çarptırıldı.

Üç ana davalının, davaya taraf olan 57 davacıya hasat makinesi başına 
4.000 avro, ayrıca -çoğunlukla- İnsan Hakları Birliği ve CGT-Şampanya 
sendikası da dahil olmak üzere davaya taraf olarak katılan altı dernek 
ve/veya sektör oyuncusuna savunma masrafları için 1.000 avro olmak üzere 
2.000 avro para cezası ödemesine karar verildi. Şampanya şarabı 
meslekler arası komitesine, Şampanya'nın "imajına" verilen zarar 
nedeniyle 1.000 avro savunma masrafları dahil olmak üzere 6.000 avro 
para cezası ödenmesi kararlaştırıldı.

Yöneticinin avukatı, "Herkes müvekkilimin sırtından bekaretini satın 
alıyor ve onu kusursuz suçlu olarak görüyor. Ancak sektör uzun zamandır 
kendi uygulamalarına göz yumuyor." diyerek itiraz edeceğini açıkladı.

Üzümlerin yolunu belirlemek zor
Mareuil-le-Port'taki Cerseuillat de la Gravelle şirketinin müdürü, "Ben 
de Champagne'da 40'tan fazla müşteriye hizmet veriyorum," diye 
yanıtladı. "Köyün bir kısmı, bağcılar ve tüccarlar için üzüm topluyorum. 
Sadece benim presleme merkezimde, üzüm suyu almaya gelen 14 Şampanya evi 
var." Şampanya hizmet sağlayıcısı, hasat sırasında 300'den fazla 
mevsimlik işçiyle çalışıyor; bunların yaklaşık ellisi Anavim şirketi 
tarafından işe alınıyor. Bu, hasat edilen üzümlerin varış yerinin kesin 
olarak belirlenmesine izin vermeyen kademeli bir hizmet sistemidir.

Cerseuillat de la Gravelle, 2022'den beri Anavim ile çalışıyordu. 
Champagne merkezli hizmet sağlayıcı, Anavim'in hizmetlerine, toplanan 
üzümün kilosu başına 0,45 EUR, yani piyasa fiyatlarının çok altında bir 
ücret ödedi. Ardından, Champagne merkezli müşterilerine üzümün kilosu 
başına 0,55 EUR ila 0,60 EUR arasında yeniden fatura kesti. Bu düşük 
ücretin endişe yaratması gerekip gerekmediği sorulduğunda, Champagne 
merkezli hizmet sağlayıcı şu yanıtı verdi: "Hasat sırasında Champagne'da 
işçi bulmak çok zor. Anavim'in sağladığı belgeler bana doğru geldi. 
Başka soru sormadım."

İddiaya göre Cerseuillat de la Gravelle şirketi, Anavim adlı hizmet 
sağlayıcının müdürünü hapse girmeden önce işe aldı.

Şampanya endüstrisindeki uygulamalarla ilgili bir başka dava daha 
görüldü. Soissons yakınlarındaki Billy-sur-Aisne (Aisne) ve 
Champlat-et-Boujacourt (Marne) merkezli eski bir Marne şarap üreticisi 
(bağların derecesi, spesifikasyonları ihlal ettiği için 2020'de 
meslekler arası kuruluş tarafından düşürüldü), İspanya ve Ardèche'den 
şarap satın almış, şampanya etiketini yapıştırmadan önce likör ve 
karbondioksit eklemişti. 2022 ve 2023 yılları arasında 500.000 ila 
600.000 şişe sahte şampanya ürettiğini itiraf etti ve 2 Eylül 2025 Salı 
günü Reims Ceza Mahkemesi tarafından 2 yıl 6 ay ertelenmiş olmak üzere 4 
yıl hapis cezasına ve 100.000 EUR para cezasına çarptırıldı. Eşi ise iki 
yıl ertelenmiş hapis cezası ve 100.000 EUR para cezasına çarptırıldı. 
Leclerc, 2022 yılında 200.000 şişe satın almıştı (bunlar 8,50 avroya 
satılmıştı). Sahte şampanya ihracatıyla ilgili davanın gümrük kısmı 3 
Şubat 2026'ya ertelendi. Girişimci ayrıca, beşi şikayette bulunan eski 
çalışanlarından bazılarının cinsel şiddet suçlamalarıyla ilgili bir 
başka yasal işlemle de karşı karşıya.

Skandal uygulamalar 2023'ten beri devam ediyor
Bu "utanç hasadı"nın ardından, Ağustos 2024'ten bu yana Champagne 
Komitesi'nin meslekler arası web sitesinde Champagne'deki mevsimlik 
istihdam için yeni bir çerçeve yayınlanıyor. "Bağcılar ve Şampanya 
evleri, sorumlu bir mevsimlik istihdam politikasına olan kolektif 
bağlılıklarını yeniden ifade etmek ve somutlaştırmak istiyor," diye 
vurguluyor önsöz, Syndicat général des vignerons de la Champagne ve 
Union des maisons de Champagne tarafından ortaklaşa imzalanan metinde. 
Çerçeve, hasattan bir gün sonra Komite'nin "önemli projeleri" olarak 
belirlenen dört temaya ayrılıyor: işe alım ve istihdam, işyerinde sağlık 
ve güvenlik koşulları, konaklama ve ulaşım ile hizmet sunma koşulları.

Konaklama yerleri 2024 yılında kapatıldı. 19 Eylül 2024'te Côte des 
Blancs'daki Avize'de bir kamp kapatıldı, 23 Eylül'de iki kamp daha 
tahliye edildi; biri yine Avize'de, diğeri Épernay'in 20 km güneyindeki 
Soulières'te ve son olarak, 24 Eylül'de Aÿ-Champagne'e bağlı Bisseuil 
komününde son bir toplu konaklama yeri kapatıldı.

Vitry-le-François'da, sırasıyla 60 (Bulgar ve Rumen) ve 96 (Polonyalı) 
üzüm yetiştiricisine ev sahipliği yapan iki otel, 29 Ağustos 2025 ve 1 
Eylül tarihlerinde idari kapatma emirlerine tabi tutuldu. 60 kişi, 
Soissons'daki bir otele taşındı. Vitry-le-François Belediye Başkanı, 
"Birkaç yıl önce bağcılarla karşılaşmıştık. Bugün, bunun nelere yol 
açtığını görüyoruz; işçileri geri getirmek için kurulmuş koca bir 
endüstri var ve durum eskisinden daha kötü." dedi.

Veuve Cliquot tarafından istihdam edilen, her biri sekiz hasat 
işçisinden oluşan iki ekip, onaylı bir kamp alanında kalıyordu. Grand 
Est bölgesinin Ekonomi, İstihdam, Emek ve Dayanışma Bölge Müdürlüğü 
(DREETS), onaylı bir kamp alanında bile hasat işçilerinin çadırlarda 
konaklamasını yasaklıyor. "İşverenler, Grand Est bölgesinde, 
konaklamanın kamp alanı tipi bir yapı içinde organize edilip 
edilmediğine bakılmaksızın, mevsimlik işçileri çadırlarda 
barındıramazlar. DREETS bu konuda herhangi bir muafiyet uygulamaz." 
Veuve Clicquot hasat işçilerinin konaklaması söz konusu olduğunda, 
onaylı ve sınıflandırılmış bir kamp alanı olması yönetmelikleri 
değiştirmez. Hasat işçileri rezervasyonlarına kendi isimlerini yazdırmış 
olabilirler, ancak DREETS, "işveren konaklamanın organizasyonuna 
katıldığı andan itibaren, nasıl olursa olsun, sorumlu kabul edilirler" 
diye vurguluyor.
27 Ağustos'ta, iş müfettişliği, Epernay'de, kasabanın girişinde, 85 
Avenue de Champagne2 adresinde yaklaşık on üzüm toplayıcısının bulunduğu 
bir kampta bir inceleme gerçekleştirdi. Bu adres, şarap imalathanesi 
olarak kayıtlı SARL Champion Devaux şirketinin merkezidir. Çadırlarda 
barındırılan kamp, ​​kayıt dışıydı ve sağlık standartlarını 
karşılamıyordu. Arazinin sahibi ve bu üzüm toplayıcılarını çalıştıran 
şirketin çalışanı, çoğunluktan bir belediye meclisi üyesidir (2008'den 
beri seçilmiş, ancak ifşaatların ardından istifa etmiştir). Marne valisi 
tarafından 27 Ağustos'ta imzalanan valilik kararnamesinde, 26 Ağustos'ta 
yapılan ilk inceleme ve ertesi gün yapılan incelemenin ardından iş 
müfettişlerinin "toplu konaklama beyanının bulunmadığını" ve "çadırlarda 
konaklama, elektrik tesisatı, sıhhi tesislerin düzeni, tuvaletler, 
mobilyalar ve tesisin genel hijyeni" konusunda uygunsuzluklar tespit 
ettiklerini okuyabiliriz. Belediye meclis üyesi, üzüm hasadında çalışan 
işçileri "kendi masraflarıyla Airbnb üzerinden kiraladıkları bir 
konaklama yerine" yerleştirdi.

Çalışma müfettişliğinin 26 ve 27 Ağustos'taki müdahalesi, CGT'nin (Genel 
Emek Konfederasyonu) bir raporundan kaynaklandı. Sendika, özellikle 
2023'ten bu yana, bağları gezerek hasatçıları hakları konusunda 
uyarıyor. Delegeler ayrıca yasadışı kampları da takip ediyor. 26 
Ağustos'ta 85 Avenue de Champagne'daki kampla ilgili olarak çalışma 
müfettişliğine bildirimde bulunanlar da onlardı. CGT (Genel Emek 
Konfederasyonu), "bu yıl yaklaşık on beş kamp kuruldu. Beşi de 
kaldırıldı" dedi.

Epernay'da, tren istasyonunun karşısındaki, çoğunlukla belgesiz 
kişilerin iş bulmak için beklerken uyuduğu kapalı bisiklet park yeri, 
resmi ücretten daha düşük bir ücretle olsa da, boş. Sadece daha az 
görünür olması için yeri değiştirildi.

Bu davalar temyiz edildi. Daha fazlası da gelecek. 57 Afrikalı kaçak 
göçmenin davası iş mahkemesinde görülecek. Mahkemenin sanıklara verdiği 
4.000 avro para cezasını görmeleri pek olası değil. Geçici oturma 
izinlerinin 10 yıllık izinlere dönüştürülmesi planlanıyor. Şunu da 
belirtmek gerekir ki, hiçbir müvekkil mahkum edilmedi.

Camille, Eylül 2025

Aynı konu hakkında: Bkz. CA 334 Ekim 2023 Şampanyada Kölelik: insanlık 
dışı olanın baloncukları patladığında

1. Üzüm toplayıcılarının çoğuna barınma imkânı sağlandı, ancak konaklama 
koşullarındaki katı standartlar, büyük çoğunluğun barınma işini bırakıp 
taşeronluk sistemine yönelmesine neden oldu.
2. Épernay'deki Avenue de Champagne, dünyanın en zengin ana 
arterlerinden biridir. 2015 yılında UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne 
alınan bir kilometreden uzun bu düz cadde, 19. yüzyıldan beri görkemli 
özel konaklar ve en büyük şampanya tüccarlarının lüks merkezleriyle 
çevrilidir. Otuz metreden fazla derinlikte ve yaklaşık 11° sabit 
sıcaklıkta, 200 milyondan fazla şişenin yıllandırıldığı, elle oyulmuş 
bir tebeşir yığınına dönüşen yüz on kilometrelik mahzenler, şehrin 
altında gerçek bir şehir oluşturur.

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4530
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr