A-Infos (tr) Italy, Umanita Nova #27-25 - Yontulmuş Hafıza. Empoli: Oreste Ristori’ye bir anıt (ca, de, en, fr, it, pt) [makine çevirisi]

İki buçuk yıl süren propaganda, mücadele ve girişimlerden sonra, 
Empolili anarşistler azimleriyle PD belediye yönetiminin anıtın inşasını 
durdurmak için ortaya koyduğu tüm engelleri, o “kauçuk duvarı”, aşmayı 
başardılar. ---- Böylece bu yılın 27 Eylül’ünde, anıtı kendi ellerimizle 
inşa ettikten sonra, onu açmayı başardık. ---- Bu yoğun, anlam dolu, 
hatıralarla, duyguyla, kardeşlik ve dayanışmayla dolu bir gündü; 
haksızlıklar ve karanlıklarla dolu, hak etmediğimiz bu dünyada geleceğe 
dair bir güneş ışığıydı. Katılımın yüksek olduğu bir gündü, Livorno 
limanındaki protestoda ve silah ticaretini, hükümet politikalarını 
engellemek ve Filistin halkıyla dayanışma göstermek amacıyla La 
Spezia’daki antimilitarist gösteride görevli oldukları için katılamayan 
birçok Toskana F.A.I. yoldaşının yokluğuna rağmen.
Anıt, adını cam işlerinde kullanılan kılıfları üreten kadınlardan alan 
Via delle Fiascaie’ye, şehrin üretken kalbine yerleştirildi. Bir 
zamanlar burada, Taddei cam fabrikasının fırınları ve bacaları 
yükselirdi; yüzlerce işçinin çalıştığı bu yerde devrimci sendikacılar ve 
antifaşistler güçlü bir biçimde yer alıyordu.
Burada, 8 Mart 1944’te, savaşa ve faşist hükümete karşı düzenlenen bir 
greve katılan yirmi altı işçi ile Empoli’den yirmi dokuz yurttaş 
tutuklanarak Nazi toplama kamplarına gönderildi. Hayatta kalanlar, bir 
daha asla yaşanmaması gereken, ancak ne yazık ki bugün tekrar tanık 
olduğumuz vahşetlerin doğrudan tanıkları oldular.
Via delle Fiascaie’den sadece birkaç metre ötede, bugünkü Piazza della 
Vittoria olan Campaccio’da, 1921’de anarşist Errico Malatesta’nın bir 
mitingi düzenlendi. Bu, işçiler ve halk kitleleri için coşkulu bir andı; 
miting sadece bir gece önceden duyurulmuş olmasına rağmen meydan dolup 
taştı. Herkes, büyük hatibi ve devrimciyi dinlemek için işini bıraktı.
Ayrıca anarşist Pietro Gori’nin konuşmasını ve ardından gelen kesintisiz 
alkışları da hatırlamak gerekir; öyle ki, konuşmasını bitirdiğinde 
masadan indiğinde omuzlara alınarak meydanda dolaştırıldı.
Bu olaylardan bahsediyoruz, çünkü Oreste’nin yetiştiği toplumsal 
atmosferi, çatışma ortamını ve kültürel iklimi anlamak gerekiyor. O, 
genç yaşta Empoli’deki anarşist gruplara katıldı; bu gruplar Bakuninci 
ve otorite karşıtı kökenlere sahip İşçiler Enternasyonali’nin bir bölümü 
olarak örgütlenmişti. Ristori onların mücadelesine, özgürlükçü devrimci 
sendikanın mücadelesine katıldı   bu sendika, demiryolu işçileri 
sendikasının yanında, Empoli’nin ilk işçi odasında önemli bir yer tutuyordu.
Remo Scappini, sosyalist haftalık Vita Nova’nın propagandasının yanında 
anarşistlerin de kendi mücadeleleri ve Umanità Nova gazetesiyle büyük 
bir etki yarattıklarını hatırlatır.
Oreste Ristori’yi anmak için bir anıt   19. ve 20. yüzyıl dönümünde 
anarşizmin önde gelen bir figürü, bir anarşist militan.
Önce Empoli’de, sonra siyasi sürgün olarak Latin Amerika’da   burada bir 
efsaneye dönüştü  , 1936 Devrimi sırasında İspanya’da, ardından 
Fransa’da ve yeniden İtalya’da, faşizme karşı mücadelede. Sınıf nefreti 
kışkırtmakla suçlanarak tutuklandı ve Floransa’daki Le Murate 
hapishanesine kapatıldı. 2 Aralık 1943’te, Carità çetesine mensup 
faşistler tarafından Le Murate’den alındı ve dört yoldaşıyla birlikte Le 
Cascine atış poligonunda vahşice kurşuna dizildi   bu, Gappistlerin 
işkenceci faşist albay Gino Gobbi’yi öldürmesine misilleme olarak 
yapıldı; Gobbi, muhaliflere karşı ağır suçlardan sorumluydu.
Oreste halkın bir yoldaşıydı   en alttakilerle birlikte, hiyerarşisiz, 
mücadelenin ön saflarında   nadir rastlanan bir siyasi tutarlılığın 
sembolü, en uç fedakârlığa kadar yaşanmış bir inanç adamıydı. 
Fikirlerinden asla vazgeçmedi, özgürlüğün bedelini kendi teninde ödedi 
ve şimdi nihayet kendi şehrinde kamusal bir tanınmaya kavuştu   yeni 
kuşaklara açık bir mesaj: hafıza arşivlenmez, korunur ve aktarılır; 
revizyonizm ve unutma çağında açık gözlerle, eleştirel bir ruhla ve 
öğrenme bilinciyle. Tıpkı onun yapacağı gibi.
Anıt: politik ve ekonomik sürgünün bir sembolü, rüzgârla dolu yelkenleri 
olan bir tekne   ama aynı zamanda daha adil ve insancıl bir geleceğe 
doğru bir yolculuğun simgesi. Tam yelkenle ilerleyen bu tekne anlamlı 
bir isim taşır: LIBERTARIA, bizden öncekilerin   Ristori gibi 
özgürleşmiş bir dünyanın savunucularının   ideallerini, kararlılığını, 
tutarlılığını ve mücadelelerini hatırlatmak için.
Teknenin pruvasında, Oreste’nin tüm dünyayı ve denizlerini geçmesini 
sağlayan ışık taşıyıcısı Anarşi Meşalesi yer alır   onun vatanının bütün 
dünya olduğunu kanıtlayan bir simge.
Tekne, farkında olmadan, bugün bizi bir halkın yaşadığı soykırıma insani 
yardım götürmek için yola çıkan küçük gemilere, yani flotillaya 
götürüyor   ABD ve onun Avrupalı uşaklarının desteklediği bir savaş 
suçuna karşı, İsrail hükümetinin ablukasına rağmen insani bir koridor 
açmak için, aşağıdan doğrudan eylemle.
Peki neden Oreste Ristori’yi hatırlamalı? Özgür, isyankâr ve dayanışmacı 
bir yaşam sürmenin anlamı   bu “eski” özgürlükçü militanların kutup 
yıldızının bir parçası olan katılımcı ve kozmopolit bir özellik.
Doğrudan ve bağımsız eylem, kendi sorunlarının çözümünü başkalarına 
devretmeme arzusu, daha iyi, özgür ve eşitlikçi bir dünya umudu bunlar, 
Ristori gibi anarşistleri harekete geçiren duygulardır ve aynı zamanda 
yeni militanların da kaynağıdır.
Daha modern, hatta ultra-modern hiçbir şey yoktur: kendi kaderinin 
efendisi olma iradesi   hepimize tarihin, kendisini unutanları 
affetmediğini hatırlatır!

Paolo Becherini
Luigi Proietti

Yazıtın metni:
2 Aralık 1943 sabahında, Floransa’da, faşistler tarafından vahşice 
katledilen dört yoldaşıyla birlikte, özgü

https://umanitanova.org/la-memoria-scolpita-empoliun-monumento-a-oreste-ristori/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr