A-Infos (tr) Brazil, OSL, Libera #182 - MÜCADELEYE ATILALIM, ZAFER BİZİM OLACAK - MARIA ANTÔNIA SOARES (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

1898 yılında São Paulo eyaletinde doğan Maria Antônia Soares, Genç 
İdealistler Kadın Merkezi üyesiydi ve 20. yüzyılın başlarında kardeşleri 
Primitivo Raimundo Soares ve Maria Angelina Soares ile birlikte çeşitli 
özgürlükçü hareketlerde aktif rol aldı. Aşağıdaki makale, Maria Antônia 
18 yaşındayken, 1916 yılında A Luta gazetesinin 16. sayısında 
yayınlanmıştır. Yazı, Tenda de Livros tarafından 2021 yılında yayınlanan 
"Unidas nos lancemos na luta: o legado anarquista de Maria A. Soares" 
(Birlikte Savaşıyoruz: Maria A. Soares'in Mirası) adlı kitaptan 
alınmıştır. Araştırmacı: Aline Ludmila, Beatriz Silvério ve Samanta 
Colhado Mendes.

Kadın hâlâ...
Bir eş ve anne olarak, kocasının kazancı çok az olduğu için evden 
ayrılmak ve ailenin geçimine katkıda bulunmanın yollarını aramak zorunda 
kalmıştı. Kızı ve kız kardeşi olarak, kendilerinden daha fazla güç 
harcadıkları için işsiz kalmış yaşlı anne babasına ve kendilerine 
bakamayacak kadar küçük olan küçük kardeşlerine destek olma ihtiyacı 
hissediyordu.
Zorunluluk onu fabrikalarda, kısacası evde eksik olan ekmeği 
kazanabileceği her yerde aşırı çalışmaya zorladı.
Kapitalistler bunu gelirlerini artırmanın mükemmel bir yolu olarak 
gördüler ve ona istediğini verdiler; kadınlardan daha fazla güç 
gerektiren işleri ve insanların ahlaki kaderlerini etkileyebileceği 
yerleri erkeklere ayırdılar, bunu yapamayacağını iddia ettiler. 
Dolayısıyla, bugün kadınların utanç verici bir şekilde sömürüldüğünü ve 
erkeklerin her zamankinden daha düşük bir maaşla çalışmaya zorlandığını, 
işsiz kalma cezasıyla karşı karşıya kaldıklarını görüyoruz; bu da onlar 
için en korkunç sefalet anlamına geliyor.

Durumumuzu dikkatlice değerlendirdiğimizde, yalnızca iki yolumuz olduğu 
sonucuna varırız: Ya eylemsiz kalıp, en utanç verici aşağılık ve sefalet 
durumuna ulaşana kadar kaçınılmaz olarak yolumuza devam etmek ya da 
ortaya çıkabilecek sonuçlardan korkmadan, Doğa'nın bize miras bıraktığı 
ve zayıflığımızdan nasıl faydalanacağını bilen asalak bir sınıf 
tarafından gasp edilen haklarımızı fethedene kadar kararlı ve amansız 
bir mücadeleye atılmak. Gözlemlediğim kadarıyla, biz kadınlardan biri 
bir görüş belirttiğinde veya bir tür özgürleştirici propaganda eylemine 
destek verdiğinde, dudaklarında alaycı bir gülümseme beliren ve hatta 
bazen kadının eylemlerinin kendilerinde uyandırdığı aşağılamayı saçma 
sapan sözlerle ifade edecek kadar ileri giden (ben öyle düşünüyorum) bir 
sürü aptal var.
Bunu yapanların ya son derece cahil ya da ikiyüzlü olduklarını ve her 
iki durumda da yalnızca şefkatimizi hak ettiklerini biliyorum. Bu 
rahatsızlığı gidermek için, tüm erkek ve kadınların kendi adlarına 
enerjik bir eylemde bulunmaları zorunludur; bu da ekonomik durumumuzda 
derhal iyileşmeler sağlayacaktır.
Erkekler ve kadınlar aynı ihtiyaçlardan muzdariptir, ikisi de aynı 
sınıf, kapitalist sınıf tarafından sömürülmektedir ve aynı boyunduruğu 
birlikte çektikleri için, onu birlikte yok etmeye çalışmaları da 
doğrudur. Her iki cinsiyetin de açlığı arasında güçlü bir birliğe, 
sefil, savunmasız köleleri savaşmaya ve kazanmaya hazır cesur adamlardan 
oluşan bir falanksa dönüştürecek tam bir güç ve duygu birliğine duyulan 
ihtiyaç açıkça hissedilmektedir.
Yalnızca birlik ve eğitim bizi ahlaki olarak rasyonel varlıklar 
seviyesine yükseltebilir.
Erkeklerin ve kadınların, insanlığın sefaletinden başka bir şeye 
yaramayan önyargılar ve bencil kavramlar barajıyla ayrı yaşamayı 
bırakmasının zamanı geldi.
Irk, milliyet veya cinsiyet önyargılarından arınmış, birleşik işçi 
sınıfının eylemi, bugüne kadar yaşadığımız kölelik hayatını 
unutturacaktır; ancak onu lanetlemek için hatırlayacağız. Kurtuluş 
mücadelesini başlatmak bize, kadınlara düşüyor, çünkü en başından beri 
en aşağılık toplumsal örgütlenmenin aşağılayıcı saldırılarına maruz 
kalan şehit ruhlarımız, en derin yaraları almış durumda ve sevgi ve 
adalete ne kadar susamışsa, gerçek mutluluğun kaynağı olan o yüce 
kaynaklara ulaşmaya o kadar istekli olmalı.
Kardeşlerimizi cesaretlendireceğiz ve onlar da bize, en yüce gücün 
yattığı değerli enerji katkısını sunacaklar.
Bu nedenle, iman ve umut dolu kalplerimizle mücadeleye atılalım; zafer 
bizim olacak.

https://socialismolibertario.net/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr