A-Infos (ca) Brazil, OSL, Libera #182 - ¡Lancemos a la lucha y la victoria será nuestra! - Maria Antônia Soares (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Nacida en el estado de São Paulo en 1898, Maria Antônia Soares fue 
miembro del Centro Femenino de Jóvenes Idealistas y participó 
activamente en diversos movimientos libertarios a principios del siglo 
XX, junto con sus hermanos, Primitivo Raimundo Soares y Maria Angelina 
Soares. El siguiente artículo se publicó en el número 16 del periódico A 
Luta en 1916, cuando Maria Antônia tenía 18 años. La transcripción 
proviene del libro "Unidas nos lancemos na luta: o legado anarquista de 
Maria A. Soares", publicado en 2021 por Tenda de Livros, con 
investigación de Aline Ludmila, Beatriz Silvério y Samanta Colhado Mendes.

Aún la mujer...
Esposa y madre, se vio obligada a abandonar el hogar y buscar maneras de 
contribuir al sustento familiar debido a los escasos ingresos de su 
esposo. Hija y hermana, sintió la necesidad de apoyar a sus padres 
ancianos, incapaces de trabajar por haber empleado más fuerza de la que 
tenían, y a sus hermanos menores, aún demasiado jóvenes para mantenerse 
a sí mismos.
La necesidad la obligó a trabajar en exceso en fábricas, en cualquier 
lugar, en resumen, donde pudiera ganar el pan que faltaba en casa.
Los capitalistas vieron esto como una excelente manera de aumentar sus 
ingresos y le dieron lo que pedía, reservando para los hombres los 
trabajos que requerían mayor fuerza que la que poseían las mujeres, y 
también los lugares donde podía influir en el destino moral de las 
personas, alegando su incompetencia para ello. Vemos, por lo tanto, que 
hoy las mujeres son explotadas vergonzosamente, y que los hombres se ven 
obligados a trabajar por un salario más miserable que nunca, so pena de 
quedarse sin trabajo, lo que para ellos significa la más terrible miseria.

Al reflexionar sobre nuestra situación, concluimos que solo tenemos dos 
caminos: permanecer inactivas y arrastrarnos inevitablemente hasta el 
estado más vergonzoso de bajeza y miseria, o, sin temor a las 
consecuencias, lanzarnos a una lucha decidida e implacable hasta 
conquistar los derechos que nos legó la naturaleza y que nos usurpó una 
clase parásita que supo aprovecharse de nuestra debilidad. He observado 
que cuando alguna de nosotras opina o apoya algún acto de propaganda 
emancipadora, no faltan idiotas (así lo considero) que esbozan una 
sonrisa burlona, y a veces incluso llegan a expresar verbalmente, con 
disparates, el desprecio que les inspiran sus acciones.
Reconozco que quienes hacen esto son o extremadamente ignorantes o 
hipócritas, y en cualquier caso, solo merecen nuestra compasión. Para 
remediar este malestar, es imperativo que todos los hombres y mujeres 
actuemos enérgicamente, lo que traerá, como consecuencia inmediata, 
mejoras en nuestra situación económica.
Hombres y mujeres padecen las mismas necesidades, ambos son explotados 
por la misma clase, la clase capitalista, y dado que sufren juntos el 
mismo yugo, es justo que también busquen destruirlo juntos. La necesidad 
de una fuerte unión entre los hambrientos de ambos sexos es palpable, 
una unión total de fuerza y sentimientos, que transformará a los 
esclavos miserables e indefensos en una falange de hombres valientes, 
listos para luchar y vencer.
Solo la unidad y la educación pueden elevarnos moralmente al nivel de 
seres racionales.
Es hora de que hombres y mujeres dejen de vivir separados por un dique 
de prejuicios y conceptos egoístas, que solo logran la miseria de la 
humanidad.
La acción de la clase obrera unida, libre de prejuicios de raza, 
nacionalidad o sexo, nos hará olvidar la vida de esclavitud que hemos 
vivido hasta el día de hoy; la cual recordaremos solo para maldecirla. 
Nos corresponde a nosotras, mujeres, iniciar la campaña liberadora, 
porque nuestras almas mártires, que desde el principio han sufrido los 
ultrajes degradantes de la organización social más infame, son las más 
profundamente heridas, y cuanto más sedientas de amor y justicia estén, 
más dispuestas deben estar a alcanzar esas fuentes sublimes de las que 
emana la verdadera felicidad.
Animaremos a nuestros hermanos y hermanas, y ellos, a su vez, nos 
ofrecerán la valiosa contribución de energías en las que reside la 
fuerza suprema.
Lanzémonos, pues, a la lucha con el corazón lleno de fe y esperanza; y 
la victoria será nuestra.

https://socialismolibertario.net/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca