A-Infos (pt) France, Monde Libertaire - Zohra, você está aí? (ca, de, en, fr, it, tr)[traduccion automatica]

O livro começa com uma cena de grande violência. O pai, um operário 
cabila empregado pela Sociedade Metalúrgica da Normandia, acompanhado de 
seu filho pequeno, o autor, é rejeitado pelo padeiro, que desabafa 
publicamente: "Aqui, não vendemos pão francês para árabes". Um sopro de 
Guerra da Argélia, de estupidez, de racismo. A descrição da cena, com 
sua dureza, chocará mais de um leitor. Isto é um testemunho. Esta frase, 
"O Pão dos Franceses", aparece como título do livro recente de Xavier Le 
Clerc, publicado pela Gallimard. Xavier Le Clerc mudou de nome; ele se 
chamava Hamid Aït-Taleb, e você entenderá o porquê depois de lê-lo. Ele 
relata a vida de sua família emigrante, deixando as montanhas da Cabília 
para viver nos subúrbios de Caen, na Normandia, um choque de vidas. Ele 
relembra os métodos de recrutamento de agentes de empresas francesas que 
vinham à Argélia em busca de mão de obra, e esses homens que emigravam 
para a França não eram mais considerados nada além de "wogs", para usar 
a expressão do padeiro. A vida na França era difícil para esses adultos 
analfabetos. Com o peso da Guerra da Argélia, os olhares, os gestos, as 
palavras, o desprezo. Xavier Le Clerc entende que a escola era sua tábua 
de salvação. "E na minha carteira escolar, minha vida se desenrolava. As 
linhas do meu caderno traçavam a fronteira que me separava dos meus pais 
analfabetos. Eu sabia que escrever não era produzir rimas bonitas e 
tolas, mas sim entrar em outro mundo."

Ele evoca os autores que compreenderam essa Cabília, incluindo, é claro, 
Albert Camus com seu relatório "Os Infortúnios de Cabília", publicado na 
Alger Républicain em 1939, mas também seu amigo Louis Guilloux.

Um Passado Que Não Passa

Le Pain des Français incorpora três abordagens. A vida desta família na 
França, a conquista e exploração da Argélia e o encontro com o crânio de 
uma criança de sete anos morta durante a repressão do exército francês. 
Xavier Le Clerc entende que os esqueletos de homens e mulheres são 
preservados nos porões do Museu do Homem em Paris. Você pode se lembrar 
da Vênus Hotentote; Xavier Le Clerc evoca o martírio dela. A conquista 
da Argélia por Bugeaud foi uma série de crimes, como demonstram os 
textos e testemunhos. Um passado que não passa! Em 1871, uma grande 
revolta eclodiu na Cabília. Alguns foram deportados para a Nova 
Caledônia, onde se reuniram com Louise Michel, uma das poucas que lhes 
prestou atenção. Cabeças foram cortadas e os crânios enviados como 
troféus para a França. São oferecidos como chifres de gazela, presas de 
elefante, peles de animais selvagens... A pessoa humana era apenas um 
animal, um objeto. E o crânio numerado dessa criança de sete anos, a 
quem Xavier Le Clerc chama de Zohra, acaba no Museu do Homem. Um diálogo 
se estabelece entre o autor e essa criança. A conquista da Argélia é 
evocada, as famílias que se refugiaram em cavernas, fumaram e 
emparedaram, a selvageria da "pacificação", como a chamavam, o absurdo 
da colonização. Poucos foram os que, naquela época, a da Terceira 
República, denunciaram esses fatos. Lembremos que alguns coletavam ossos 
humanos, e não para museus. Lembremos que os esqueletos foram exumados 
de cemitérios e triturados, usados para estabilizar estradas ou mesmo 
como base para a produção de fertilizantes. A administração realocou 
terras, mudou os nomes de pessoas que, assim, perderam sua identidade. 
Os colonos recusaram qualquer abertura. O projeto Blum-Violette foi 
rejeitado, assim como o diálogo com Ferhat Abbas. A violência se 
instalou, e o resto é história. Xavier Le Clerc confidencia a essa 
criança sobre sua vida, suas escolhas e as dificuldades resultantes. Um 
texto também imbuído de bela poesia. Para Zohra, ele escreve: "Quem se 
lembra de você, nossa aldeia com seu horizonte de ouro derretido, 
atravessada por mil pássaros negros? E você carrega para sempre, em sua 
vertigem, a beleza de um mundo que deveria desaparecer ao amanhecer."

* Xavier Le Clerc
Le pain des Français
Ed. Gallimard, 2025

https://monde-libertaire.net/?articlen=8479
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt