A-Infos (tr) Italy, FAI, Umanita Nova #21-25 - Konsoldaki şeytan. Yasaklanmış notlar (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Bakunin'in adı, Proudhon ve Kropotkin gibi diğerleriyle birlikte, 
silinmez bir şekilde anarşiyle ve tam tersiyle bağlantılıdır. ---- Asil 
kökenlere sahip olan Bakunin, Avrupa'nın yarısının imparatorlarına ve 
burjuvazisine meydan okumuş, devrimci fikirlerini hapishaneler ve 
ayaklanmalar arasında yumuşatmıştır. 19. yüzyılın ikinci yarısında 
Mihail Bakunin'in İtalya'daki varlığı, aralarında ahlaki ve entelektüel 
duruşları nedeniyle Cafiero, Malatesta ve Costa'yı hatırlayabileceğimiz 
tüm bir devrimci militan neslinin oluşumunu desteklemiştir. ---- Filippo 
Turati, "Dio e lo Stato"nun (1893) ilk İtalyanca baskısında bildirilen 
biyografik bir notta - ancak birkaç yıl öncesine, İtalyan işçi 
hareketinde sosyalizm ve anarşizmin karmakarışık/sembiyoz halinde olduğu 
zamana kadar uzanıyor - onu şöyle tanımlıyor: "kozmopolit bir Rus, bir 
asker düşünür ve eyleme susamış bir idealist".

Şarkılara gelince, genellikle isyanları, kan dökülmelerini ve şehitleri, 
diğerlerinden daha çok Bresci ve Caserio'yu anımsatırlar, düşünürler ve 
ideologlar için daha az sıklıkla yer vardır. Aynı şey Bakunin için de 
geçerlidir, ona adanmış şarkılar vardır, çoğunlukla ölümünden yıllar 
sonra (bir asırdan fazla!) yazılmıştır. Bellinzona'daki (İsviçre) 
Circolo Carlo Vanza tarafından küratörlüğünü yapılan, doğumunun 200. 
yıldönümü için bir derleme vardır. Tamamen bir DIY CD'dir, kaba kırmızı 
ve gri geri dönüştürülmüş kağıttan bir digipack'e sarılmıştır; 
yapıştırılmış kitapçıkta John Cage'in "dinleyiciler ve müzisyenler 
arasındaki ayrımı" gerçekten ortadan kaldırmak için "seslerin sadece 
sesler ve insanların sadece insanlar olduğu" "anarşik bir müzik"e 
ihtiyaç duyulduğuna dair bir alıntısı vardır. Dünyanın dört bir yanından 
az çok punk parçaları arasında Against All Authority ve RAdadub'ın 
açıkça Bakunin için yaptıkları parçalar vardır. Kapakta ve sırtta hiçbir 
şey yazılmamıştır. Bakunin'in imzasının bulunduğu bir dize kapağı 
kapatıyor - bir tür kalite sertifikası olarak - ve birkaç işaret darbesi 
kopyanın numarasını gösteriyor, sadece 200 kopya basıldı. Bir mücevher.

İtalyancada Bakunin'i hatırlayacak bir şey var ve ayrıca onun faaliyet 
gösterdiği bağlamı ve tam burada İtalya'da gerçekleştirilen devrimci 
girişimleri de mırıldanmaya çalışacağız.

1 Rankore - Bakunin

2 Enzo Del Re - Komedyen

3 Benito Merlino - Bakana Mektup

1 Rankore - Bakunin

Rankore (kesinlikle 'k' ile yazılır) asla sert olmayan, gerçek ve 
dizginsiz bir sesle politik şarkılar yapan ve ska veya folk 
tonlamalarından korkmayan Torino'dan bir punk grubudur. Repertuarlarında 
ayrıca "Inno individualista", "Sante Caserio" veya "Il galeone" gibi 
"klasiklerin" cover'ları da yer almaktadır.

Rankore, aynı isimli şarkıyı, zamanının uluslararası anarşist 
hareketinin başlıca temsilcisi, kendiliğindenliğin, doğrudan eylemin ve 
Devlete karşı düşmanlığın destekçisi olan birine adadı: "...Bakunin'in 
yaptığı gibi / Ben de bağırmaya devam edeceğim / Kilise ve Devlet / 
ortadan kaldırılmalıdır!". Şarkı, anarşistin hayatını karakterize eden 
düşünce ve eylem arasındaki o temel bağlantıyı korur ve metinde onun en 
ünlü eserleri olan "Tanrı ve Devlet" ve "Devlet ve Anarşi"den alıntılar 
yer alır. "Devlet bir entrika, bir komplo, bir diktatörlüktür, / bir 
başkan, bir çar, bir rahip: doğal olmayan!". Ne kadar basit görünse de, 
metin Bakunin'in, Marx ve Engels'inkine karşı 1872'de Anti-Otoriter 
Enternasyonal'in kurulmasına yardımcı olan Enternasyonal'e katılımına 
atıfta bulunur. Rus kökenli devrimci, yoksul köylü sınıflarını 
inceleyerek onları "devrimci bir toplumsal patlayıcı" olarak tanımladı, 
"...haydutların ve proleterlerin kalbine doğrudan nişan aldı, / 
yüzyıllardır sömürüldük ve zincirlendik, / biz çalışan hayvanlar değiliz 
/ biz insanız!", ayrıca bu nedenle İspanya ve İtalya'da Bakuninistler 
işçi hareketinde çoğunluk olacak.

2 Enzo Del Re - Komedyen

Enzo Del Re'nin hayatı ve çalışmaları bize sanatsal ve müzikal 
prodüksiyonun, militan ve protestoculuğun alışılmadık bir kesitini 
gösteriyor. Memleketi Mola di Bari'den tüm İtalya'yı gezdi, özel ulaşım 
araçlarını ve bir işçinin günlük ücretini aşan ücretleri reddetti, kendi 
ürettiği plakları sattı. Bir hikaye anlatıcısı olarak popüler geleneğin 
ikna edici seslerine veya bu konuda "geleneksel" enstrümanlara 
başvurmadı. Yaygın nesnelere vurarak çalıyordu: "Ben ve sandalyem 
dünyanın dört bir yanında / şarkı söylüyor, çalıyor, konser veriyor" ve 
sesine ek olarak dilini şaklatarak dövüş şarkılarına ritim veriyordu, 
bir vücut fonisti oluyordu. John Cage'in bahsettiği o gürültülerden 
oluşan anarşik müziğe onun kendine özgü tarzının dahil edilip 
edilemeyeceğini kim bilebilir...

"Akustik sandalye" kullanımı, yöneticilerin elektrikli sandalyeyi 
kullanmasını "kurtarmak" için hizmet etti: "Elektrikli sandalyeyle / 
Amerika'da yıldırımla öldürüldüler / Yoldaşlar Sacco ve Vanzetti hükümet 
tarafından yıldırımla".

Enzo Del Re şarkılarıyla çeşitli tiyatro gösterilerinde işbirliği yaptı, 
bazıları Dario Fo tarafından; 1977'de Radio Alice, "Lavorare con 
lentezza"yı tema şarkısı olarak seçti. Comico, ilk albümünün bir parçası 
olan "Gül, / Gülmeyi severim, / Devrim patlak verirken" diyor. Şarkıda, 
iktidardaki hayal gücü ve Vietnam'daki kurtuluş mücadelesine destek gibi 
70'lerin birçok tipik temasını bulabiliriz. Asidik ve ironik tonuyla 
şarkı sözleri nakaratında şöyle diyor: "Gül, / Gülmek uğruna yapılır / 
Öteki dünyaya kadar. / Giap, Giap, Ho Chi Min / Neşeyle, / Giap, Ho Chi 
Min / İyi mizahla / Ho Chi Min / Yirmi dört saat". Del Re'nin 2011'deki 
ölümünden kısa bir süre önce kaydettiği aynı şarkının "alternatif" 
versiyonunda, Viet Minh'in askeri lideri ve Vietnam Demokratik 
Cumhuriyeti Devlet Başkanı'nın yerine, özgürlükçü bir her daim yeşil 
olanın geçmesi ilginçtir. "Gülmek, / Hayal gücünü güce koymayı severim / 
Uzun yaşa Bakunin / neşe içinde, / Uzun yaşa Bakunin / iyi mizahla / 
Bakunìn / yirmi dört saat".

3 Benito Merlino - Bakana Mektup

Benito Merlino, İtalyanca ve Fransızca şarkılar yazmış, düzenlemiş ve 
seslendirmiştir, ayrıca kökenlerinin dillerinde, yani Sicilya ve 
Aeolian'da da şarkılar yazmıştır. 1960'lardan başlayarak çok sayıda 
yayınında kendini chanson ve folk arasında ifade etmiştir. Şarkıcılık 
kariyeri Fransa'da başlamış ve daha yakın zamanda romanlar da yazmış, 
ayrıca Elio Vittorini ve Pino Cacucci'nin eserlerini Fransızcaya 
çevirmiştir.

Ugo Ronfani'nin bir fikrinden yola çıkarak, 1877'de Benevento ve 
Campobasso arasındaki dağ kasabalarında Malatesta ve Cafiero 
önderliğinde gerçekleşen ayaklanma deneyimini anlattığı "La banda del 
Matese" albümünü bestelemiş ve yüzüncü yıl için yayınlamıştır. Albüm, 
kızıl ve siyah bayrak altında Sosyal Cumhuriyet'i ilan eden ve özel 
mülkiyeti kaldıran enternasyonalistlerin gerçeklerini, özlemlerini ve 
tutkularını yeniden ele alıyor. Anarşizm tarihiyle bağlantılı bir diğer 
beste ise 1976 tarihli "Lettres d'amour et de haine"de kayıtlı olan 
Bakan'a Mektup'tur. Beste, Andrea Costa'nın iki yıllık tutukluluğun 
ardından hapisten çıktıktan sonra 1877'de yazdığı ve dönemin İçişleri 
Bakanı Giovanni Nicotera'ya hitaben yazdığı metne atıfta bulunmaktadır. 
O dönemde henüz sosyalist milletvekili ve Meclis başkan yardımcısı 
olmamış olan Andrea Costa, Devlete karşı komplo kurmak ve 1874'teki 
ayaklanma girişimine katılmakla suçlandığı için hapse atılmıştır. O 
yılın Ağustos ayında Bologna'da enternasyonalist anarşistler bir 
ayaklanma girişiminde bulunmuş ancak bu girişim, içlerine sızmış 
casuslar sayesinde daha doğarken engellenmiştir. Costa'nın tutuklanması 
ve isyanın başlıca liderlerinden biri olarak kabul edilmesi o zamandı. 
Hatta "Devlet ve Anarşi"de sosyal devrimin en yakın olduğu bölge olarak 
İtalya'yı gösteren Mihail Bakunin bile Emilia başkentine gizlice gelir, 
ancak durum zaten kötüleştiğinden hemen İsviçre'ye gitmek zorunda kalır, 
bazıları bir rahip kılığında olduğunu söyler. Bu gerçekler, Riccardo 
Bacchelli'nin "Pontelungo'daki Şeytan" adlı tarihi romanının temelini 
oluşturur. Andrea Costa, diğer şeylerin yanı sıra, 1 Temmuz 1876'daki 
ölümünden hemen sonra Enternasyonal'in Emilia-Romagna kongresi adına 
Bakunin'in ilk İtalyan biyografisini yazacaktır.

1877'de Costa, Matese isyanlarından sonra Parlamento'da Enternasyonal'i 
ciddi şekilde suçlayan Bakan'a yanıt olarak hükümete ve burjuvaziye 
karşı ateşli sözler kullanır. "Sen kendi yolunu izle, onurlu bakan / ve 
biz de kendi yolumuzu: enternasyonalist! / Devrim senin dişin için kemik 
değil / zulümle hiçbir yere varamazsın". Merlino, Andrea Costa'nın uzun 
kompozisyonunu üç kıtada özetlemeyi başardı ve ikonik sonunu şöyle 
özetledi: "Ve eğer başka zamanlarda diyalog kurmaya çalıştıysak / artık 
seninle olamıyoruz: yenmek daha iyidir. / Sakin yaşa, onurlu baron. / 
Devrim gününde görüşmek üzere".

En.Ri-ot

https://umanitanova.org/bakunin-1-il-diavolo-alla-console-note-bandite/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr