A-Infos (ca) Italy, FAI, Umanita Nova #21-25 - El diablo en la consola. Notas prohibidas (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

El nombre de Bakunin, junto con otros como Proudhon y Kropotkin, está 
indeleblemente ligado a la anarquía y viceversa. ---- De origen noble, 
desafió a emperadores y burgueses de media Europa, moderando sus ideas 
revolucionarias entre prisiones e insurrecciones. La presencia de Mijaíl 
Bakunin en Italia en la segunda mitad del siglo XIX favoreció la 
formación de toda una generación de militantes revolucionarios, entre 
los que, por su estatura moral e intelectual, podemos recordar a 
Cafiero, Malatesta y Costa. ---- Filippo Turati, en una nota biográfica 
publicada en la primera edición italiana de "Dio e lo Stato" (1893), 
pero que data de unos años antes, cuando en el movimiento obrero 
italiano el socialismo y el anarquismo se encontraban en simbiosis, lo 
describe así: «un ruso cosmopolita, un pensador militar y un idealista 
sediento de acción».

En cuanto a las canciones, suelen evocar revueltas, derramamiento de 
sangre y mártires, Bresci y Caserio más que otros; con menos frecuencia, 
hay espacio para pensadores e ideólogos. Lo mismo ocurre con Bakunin: 
hay canciones dedicadas a él, la mayoría escritas muchos años (¡más de 
un siglo!) después de su muerte. Existe una recopilación para el 
bicentenario de su nacimiento, comisariada por el Circolo Carlo Vanza de 
Bellinzona (Suiza). Es un CD totalmente DIY, envuelto en un digipack de 
papel reciclado rugoso rojo y gris; en el libreto pegado hay una cita de 
John Cage sobre la necesidad de una «música anárquica» en la que «los 
sonidos son solo sonidos y las personas son solo personas» para disolver 
por completo «la distinción entre público y músicos». Entre las piezas 
más o menos punk de todo el mundo se encuentran las de Against All 
Authority y RAdadub, escritas explícitamente para Bakunin. En la portada 
y el lomo no hay nada escrito. Una cuerda con la firma de Bakunin cierra 
la portada, a modo de certificado de calidad, y unas pocas pinceladas 
indican el número de ejemplar; solo se imprimieron 200 ejemplares. Una joya.

En italiano hay algo que recordar a Bakunin, y también intentaremos 
tararear el contexto en el que actuó y los intentos revolucionarios 
llevados a cabo aquí mismo, en Italia.

1 Rankore - Bakunin

2 Enzo Del Re - Comediante

3 Benito Merlino - Carta al Ministro

1 Rankore - Bakunin

Rankore (escrito estrictamente con 'k') es una banda punk de Turín que 
compone canciones políticas con un sonido que nunca es áspero, sino 
genuino y desenfrenado, sin temor al ska ni a las inflexiones folk. Su 
repertorio también incluye versiones de clásicos como "Inno 
individualista", "Sante Caserio" o "Il galeone".

Rankore dedicó una canción homónima al principal exponente del 
movimiento anarquista internacional de su época, defensor de la 
espontaneidad, la acción directa y la aversión al Estado: «...como 
Bakunin, / seguiré gritando / que la Iglesia y el Estado / ¡deben ser 
eliminados!». La canción mantiene esa conexión esencial entre 
pensamiento y acción que caracterizó la vida del anarquista, y el texto 
incluye citas de sus obras más famosas, «Dios y el Estado» y «Estado y 
Anarquía». «El Estado es una maquinación, un complot, una dictadura, / 
un presidente, un zar, un sacerdote: ¡antinatural!». Por simple que 
parezca, el texto se refiere a la participación de Bakunin en la 
Internacional, que ayudó a fundar la Internacional Antiautoritaria en 
1872 en oposición a la de Marx y Engels. El revolucionario de origen 
ruso estudió a las clases campesinas pobres, identificándolas como un 
"detonador social revolucionario", "...apuntando directamente al corazón 
de bandidos y proletarios, / explotados y encadenados hemos estado 
durante siglos, / no somos animales de trabajo / ¡somos seres humanos!". 
Por esta razón, en España e Italia, los bakuninistas serán mayoría en el 
movimiento obrero.

2 Enzo Del Re - Comediante

La vida y obra de Enzo Del Re nos muestran una inusual mezcla de 
producción artística y musical, militante y protesta. Desde su ciudad 
natal, Mola di Bari, realizó giras por toda Italia, rechazando medios de 
transporte privados y tarifas que excedían el salario diario de un 
trabajador, vendiendo sus discos de producción propia. Como narrador, no 
recurrió a los sonidos persuasivos de la tradición popular, ni siquiera 
a los instrumentos "tradicionales". Tocaba golpeando objetos comunes: 
«Yo y mi silla por el mundo / cantando, tocando, dando conciertos», y 
además de su voz, ritmaba sus canciones de lucha chasqueando la lengua, 
convirtiéndose en un fonólogo corporal. Quién sabe si su estilo 
inconfundible podría incluirse en esa música anárquica hecha de ruidos 
de la que hablaba John Cage...

El uso de la «silla acústica» sirvió para «redimir» el uso que los 
gobernantes habían hecho de la silla eléctrica: «Con una silla eléctrica 
/ asesinados en América por un rayo / los camaradas Sacco y Vanzetti por 
el gobierno por un rayo».

Enzo Del Re colaboró con sus canciones en varias obras de teatro, 
algunas de Dario Fo; En 1977, Radio Alice eligió "Lavorare con lentezza" 
como su tema principal. "Ríete, / me gusta reír, / mientras estalla la 
revolución", dice Comico, que forma parte de su primer álbum. En la 
canción podemos encontrar muchos temas típicos de los años 70, como la 
imaginación en el poder y el apoyo a la lucha de liberación en Vietnam. 
Con su tono ácido e irónico, la letra dice en el estribillo: "Ríete, / 
se hace por reír / hasta el otro mundo. / Giap, Giap, Ho Chi Min / de 
alegría, / Giap, Ho Chi Min / de buen humor / Ho Chi Min / veinticuatro 
horas". Es interesante notar que en una versión "alternativa" de la 
misma canción, grabada por Del Re poco antes de su muerte en 2011, el 
líder militar del Viet Minh y el presidente de la República Democrática 
de Vietnam son reemplazados por un libertario perenne. "Riendo, / me 
gusta poner en marcha la imaginación / ¡Viva Bakunin / con alegría, / 
¡Viva Bakunin / con buen humor / Bakunín / veinticuatro horas!"

3 Benito Merlino - Carta al Ministro

Benito Merlino ha escrito, arreglado e interpretado canciones en 
italiano y francés, pero también en sus lenguas de origen, concretamente 
el siciliano y el eólico. En sus numerosas publicaciones, a partir de la 
década de 1960, se expresa entre la chanson y el folk. Su carrera como 
cantante comenzó en Francia, y más recientemente también ha escrito 
novelas, además de haber traducido las de Elio Vittorini y Pino Cacucci 
al francés.

A partir de una idea de Ugo Ronfani, compuso "La banda del Matese", el 
álbum que canta sobre la experiencia insurreccional liderada por 
Malatesta y Cafiero en 1877 en los pueblos de montaña entre Benevento y 
Campobasso, publicado con motivo del centenario. El álbum recorre los 
hechos, aspiraciones y pasiones de los internacionalistas que, bajo la 
bandera rojinegra, proclamaron la República Social y abolieron la 
propiedad privada. Otra composición vinculada a la historia del 
anarquismo es Carta al Ministro, registrada en "Lettres d'amour et de 
haine" de 1976. La composición se refiere al texto que Andrea Costa 
escribió en 1877, tras ser liberado de prisión tras dos años de 
detención, dirigido a Giovanni Nicotera, entonces ministro del Interior. 
Andrea Costa, quien por entonces aún no se había convertido en diputado 
socialista ni vicepresidente de la Cámara, fue encarcelado acusado de 
conspirar contra el Estado y de haber participado en el intento de 
insurrección de 1874. En agosto de ese año, en Bolonia, los anarquistas 
internacionalistas intentaron una insurrección que, sin embargo, fue 
frustrada en sus inicios gracias a espías infiltrados. Fue en esa 
ocasión que Costa fue arrestado y considerado uno de los principales 
líderes de la revuelta. Incluso Mijaíl Bakunin, quien en "Estado y 
Anarquía" señaló a Italia como la región donde la revolución social 
estaba más cerca, llega de incógnito a la capital emiliana, pero con la 
situación ya agravada, tiene que partir inmediatamente a Suiza, algunos 
dicen disfrazado de sacerdote. Estos hechos son la base de la novela 
histórica "El diablo en Pontelungo" de Riccardo Bacchelli. Andrea Costa, 
entre otros, escribirá la primera biografía italiana de Bakunin, en 
nombre del congreso de la Internacional en Emilia-Romaña, inmediatamente 
después de su muerte el 1 de julio de 1876.

En 1877, Costa lanza duras palabras contra el gobierno y la burguesía, 
en respuesta al ministro que en el Parlamento había acusado seriamente a 
la Internacional tras los disturbios de Matese. «Siga su camino, 
honorable ministro / y nosotros seguiremos el nuestro: ¡el 
internacionalista! / La revolución no es hueso para tus dientes / con 
persecuciones no llegarás a ninguna parte». Merlino logró resumir la 
extensa composición de Andrea Costa en tres estrofas, parafraseando su 
icónico final: «Y si otras veces hemos intentado dialogar / contigo ya 
no podemos: es mejor vencer. / Viva con calma, honorable barón. / Nos 
vemos el día de la revolución».

En.Ri-ot

https://umanitanova.org/bakunin-1-il-diavolo-alla-console-note-bandite/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca