A-Infos (tr) Italy, FAS Sicilia Libertaria: Kaçırılan fidye (20) - Çölü yaratan "katedraller" (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Güney girişimler ve mücadelelerle dolup taşıyor, şiddetli baskılara 
maruz kalıyor (9 Nisan 1969'da Battipaglia'da bazı fabrikaların 
kapatılmasına karşı ayaklanmanın 2 ölüm ve 200 yaralanma pahasına 
bastırılması gibi), ancak belirli bir Güney meselesi algısı 1968 
gruplarının reformist solun tüm siyasi-ideolojik teçhizatına yönelik 
eleştirileri arasında boğularak kayboluyor. Gündemde devrim var, heyecan 
ve şaşkınlık içinde yürüyoruz. Güney'in anti-kapitalist patlamayı 
tetiklemek için yararlı bir bölge olarak görüldüğü devrimci bir projeyi 
makul kılmayı amaçlayan müdahale hatları ancak 1970'ten sonra ortaya 
çıkmaya başladı. Ancak işçi sınıfı tarafından yönlendirilen ve hüküm 
süren işçici avangardizme tabi olan Kuzey'in izinden giden bir Güney 
olmaya devam ediyor. Bu, Güney'deki devrimin ileri noktaları olarak 
kabul edilen sanayi merkezlerinde ajitasyon yapmak üzere militanları 
Güney'e göndermek; Lotta Continua, Vanguardia Operaia veya Potere 
Operaio işçi-köylü/alt sınıf ikiliğini önermeye devam ediyor ve yalnızca 
birkaç istisna (bazı M-L grupları gibi) doğrudan köylülere hitap ediyor.

Eğer Güney ve Sicilya, nüfuslarının sürekli isyankarlığıyla birlikte, 
devrim için potansiyel bir itici gücü temsil ediyorsa, güney İtalya'nın 
toplumsal kurtuluş ve özgürleşmenin belirli yollarında kullanılabilecek 
sosyo-kültürel özelliklerine ilişkin düşünce eksikliği var.

En önemli katkılar, altmışlı yılların ortalarından beri "Quaderni 
Calabresi" (daha sonra "Quaderni del Mezzogiorno e delle Isole") 
dergisiyle ve bazı temel metinlerle birlikte, Calabrian Nicola Zitara 
(1) gibi güneyli entelektüellerden gelmektedir. sömürgeciliğin doğuşu 
olarak İtalyan birlik süreci; ya da Capecelatro ve Carlo (2) ikilisi, 
1971 tarihli başarılı 'Güney Sorunu'na Karşı' metniyle Güney'deki 
sosyal-komünist ve devletçi politikaları karakterize eden Gramscici ve 
liberal çerçeveyi ele alıp parçalayarak, Güney'deki sosyal-komünist ve 
devletçi politikaların yeniden okunması için yeni unsurlar sağladılar. 
Kuzey'in gelişiminin bir fonksiyonu olarak güneydeki azgelişmişliğin 
kurumsallaşması olarak ulusal birlik süreci. Marksist-işçici bir 
yaklaşımı sürdüren iki yazar, yıllar süren düzensiz güneycilikleri 
parçalıyor.

Sicilya'da bile ve her zaman Belice adlı laboratuvardan, artık Danilo 
Dolci'den uzakta olan Lorenzo Barbera, Güney Ekonomik ve Sosyal 
Araştırmalar Merkezi ile birlikte 1973'te yeni bir araştırma için 
analizler sunan "Meridione, Città e Campagna" dergisini başlattı. sosyal 
değişime giden güney yolu. Özgürlükçü bakış açısından bakıldığında, ilk 
sayılarından itibaren Sicilya'nın azgelişmişliği ve ulusal kurtuluş 
mücadelesinin göze çarpan konularını ele alan "Anarchismo" dergisinin 
1975'ten itibaren Katanya'da yayınlanması önemlidir. Hafif bir gururla, 
Ocak 1977'den itibaren "Sicilia özgürlükçü" filminin piyasaya 
sürüldüğünü de not ediyoruz.

Deprem bölgelerinde Belice gençlerinin zorunlu askerliğe karşı verdiği 
büyük mücadele mutlaka iz bırakacaktır. "İnşa için gençlere ihtiyaç var" 
diye bağırıyorlar ve onların zaferi gelecek yıllarda kamu hizmetinin 
temellerini atacak.

Ancak en çarpıcı gerçek kesinlikle Reggio Calabria'da Temmuz 1970 ile 
Şubat 1971 arasında patlak veren isyandır. Casus belli, hükümetin 
Catanzaro'yu yeni Bölgenin başkenti yapma kararıyla veriliyor, ancak her 
zaman olduğu gibi protesto da bir araya geliyor. nüfusun kırgınlıkları, 
hayal kırıklıkları, aşağılanmaları ve az gelişmişliği, sonunda 
operasyonel bir çıkış yolu buluyor. Sendikalar ve sol bunu anlamıyor, 
ayaklanmayı dar görüşlülükle suçluyor ve neo-faşist sağın elinde gümüş 
tepsiye koyuyor. Yalnızca Reggio ve Lotta Continua'dan anarşistler 
olayın karmaşıklığını görüyor, proletarya ile burjuvazi arasındaki 
çatışma potansiyelini okuyor ve Sbarre bölgesindeki barikatlardan hem 
faşistleri hem de Devleti uzak tutmaya çalışıyor. İsyanın başlamasından 
iki ay sonra İçişleri Bakanı Franco Restivo ilk verileri Meclis'e 
bildirdi: "14 Temmuz'dan 23 Eylül'e kadar 13 bombalı saldırı 
gerçekleştirildi, 33 yol kapatma, 14 demiryolu ablukası, 3 liman 
ablukası vardı. ve havaalanı; Valiliğe 6, polis merkezine 4 saldırı 
düzenlendi". Hükümet isyanı bastırmak için Reggio'ya ordu tankları 
gönderir. (3)

Bonanno n'de (4) yazıyor. "Anarşizm"in 1. paragrafı: "Unutmamalıyız ki 
"Güney Sorunu" özünde bir köylü sorunudur; bugün bile en ileri teknoloji 
çağında, Güney için çözülmesi gereken temel sorun tarım sorunudur. Ve bu 
Sicilya için daha da geçerli."

İtalyan Komünist Partisi, tarım reformu stratejisindeki 
başarısızlıklardan ve köylü kitlelerin göçü, nüfusunun azalması ve 
yoksullaşması (1959-1969 yılları arasında Güney'in köylü nüfusu 
2.636.000 birim azalmıştır) açısından sonuçlarından sonra, endişe 
duymaktadır. ısrarcı kendiliğindenliğini piyasanın katı yasaları 
çerçevesinde tarımsal dönüşüm süreçlerine kanalize etmeye çalışarak 
kontrol altına almaya çalışıyor.

Adanın en gelişmiş bölgelerinden biri olan Ragusa'nın kıyı şeridinde on 
yıl süren tarımsal modernizasyondan sonra, sera çiftçiliğinin hızla 
gelişmesiyle bu sektörün sorunlarının doruğa çıkması tesadüf değildir: 
mesleki hastalıklar pestisit ve kimyasal gübre kullanımı ve sıcaklık 
değişimleri nedeniyle çiftçiler (tanınmayan); aşırı üretim krizi; Enna 
ve Caltanissetta eyaletlerinden (Tunusluların gelişinden önce) emeğin öz 
sömürüsü ve sömürülmesi; yerel tarım burjuvazisinin rekabeti ve Kuzey 
Afrika'dan yapılan ithalat; Borç ve bankalara bağımlılık. Ve mafya 
anlaşmaya dalıyor! Kırsal kesimin sanayileşme sürecinde, sanayi 
merkezlerindeki dinamiklerin aynısını görüyoruz; tek fark, en azından 
burada bir sanayi ortaya çıkıyor, ancak ekonomik patlama kısa sürede 
burjuvazinin tam avantajına dönüşecek.

Sanayileşme adanın geçiş alanı rolünü kapatıyor, yan faaliyetleri 
çökertmiyor, tam tersine mevcut olanları çölleştirme eğiliminde; sondaj 
planları ve Afrika metan boru hattı, burayı bir enerji merkezi haline 
getiriyor ve bu merkez, önümüzdeki yıllarda ulusal bir dışkılama merkezi 
olarak işlevini daha da güçlendirecek. Son yıllarda Sicilya'da bir 
nükleer enerji santrali kurulması yönünde güçlü bir hükümet eğilimi var. 
Ancak adanın altyapı açığı azalmak yerine büyüyor ve kutuplar az 
gelişmişliğin modern yüzünü temsil ediyor; kalıcı bir iş serapının 
cazibesine kapılan çiftçileri, işçileri ve zanaatkarları 
sınıflandırıyorlar, ancak fikir birliğini ve kontrolü güçlendiren yeni 
bir kayırmacılığı körüklüyorlar. Geleneksel iktidar partileri ve 
kilisenin yanı sıra sol ve sendikalar da iyilik, kontrol ve yangınla 
mücadele faaliyetleri arasındaki alışverişten oluşan bir bölünmenin suç 
ortağıdır. Neredeyse tamamen kendi imtiyazı olan karayolu 
taşımacılığından başlayarak, satın alma, taşeronluk ve ilgili 
sektörlerde faaliyet gösteren bir mafyaya muazzam bir alan sunan bir sistem.

Ancak nüfusun tamamının küçük kırsal merkezlerden koparılması, yeni iş 
fırsatlarıyla karşılanamıyor ve göçe dönüşüyor. Sektör, işten çıkarma 
tehditleriyle her zaman krizin eşiğinde olan destekli bir ekonominin 
meyvesi olmaya devam ediyor (yalnızca Haziran 1977'de Gela ANIC 
sektöründe 1600 işçi, metal işçisi, inşaat işçisi ve hizmet işçisi, 
binlerce kişi ise işten çıkarma maaşı alıyor), şantaj kaynağı olan 
petrol fiyatlarındaki uluslararası dalgalanmalara konu olan; sınıflar 
arası ve işbirlikçi ideolojinin boyunduruğu altındaki işçiler, yeni kamu 
finansmanı ve madunluk çerçevesinin güçlendirilmesi için mücadele ediyor.

Günümüzde "ölüm kuşağı" olarak adlandırılan bölgede neonatal 
malformasyonlar ve meslek hastalıkları vakaları (silikozis, lösemi, 
tüberküloz, sinir sistemine saldırılar vb.) patlarken, kazalar aralıksız 
sürüyor: 14 Temmuz 1977'de rafineride patlama. Gela'lı ANIC, Ekim '79'da 
Priolo'daki SINCAT'ta (Montedison) meydana gelen başka bir patlamada 3 
ölümle sonuçlandı; Kasım ayında Priolo'daki Montedison'da meydana gelen 
patlamada 3 kişi daha öldü; aynı ay içinde Gela'daki ANIC'de de bir 
patlama yaşandı. Böylece mücadeleler kızıştı, karayolu ve demiryolu 
ablukaları da '77 yazında ISAB, Montedison ve Syracuse bölgesindeki 
diğer endüstrilere yönelik tutuklamalar ve şikayetlerle sonuçlandı; 
ancak nesnel olarak ayrıcalıklı olan bu işçi sınıfının çatışması, 
sömürgeci azgelişmiş ekonominin içinde yer alarak lekelenmeye devam 
ederken, etrafındaki köylü dokusu parçalanır, küçük ve orta ölçekli 
işletmeleri uçuruma sürükler, balıkçılık ve tuzlalar da kirlilikten 
etkilenerek ölür. İnşaat, güvencesizliğin, güvensizliğin, toprakların 
yağmalanmasının ve şehirlere yönelik siyasi mafya saldırısının hüküm 
sürdüğü saldırı ekonomisinin itici gücü olarak ortaya çıkıyor.

24 Nisan 1979'da, petrokimya endüstrisinin genişleme planlarının bir 
parçası olan Marina di Melilli'nin yıkımı tamamlandı. Karayolu ve 
demiryolu ablukaları ve seçimlerde kitlesel çekimserliklerle inatçı bir 
direnişin kahramanları olan binlerce sakini, sonunda pes ediyor ve komşu 
ülkelere dağılıyor: Sistemde bariz çatlaklar olmasına rağmen, sermayenin 
yıkıcı mantığı zafer kazanıyor. (5)

Geriye kalan tek şey, patronaj uygulamalarıyla belki de en çok kirlenen 
kamu istihdamı. Milyarlarca dolarlık yatırımdan yararlanan Gela ve 
Priolo-Melilli petrokimya tesisleri arasındaki Güneydoğu üçgeninde, 
1970'lerin sonunda tarım sektöründe 300.000 iş ortadan kalktı. Sapkın 
mantık, yılda milyonlarca tonluk en gelişmiş tarım ürünlerinin, 
narenciye bahçelerinin, fiyatları kontrol etmek amacıyla Tarım 
Piyasasına Müdahale Şirketi AIMA'nın buldozerlerinin paletleri altına 
girmesiyle temsil edilmektedir.

Pippo Gurrieri

devam ediyor

Nicola Zitara'nın Dış proletarya, Jaca Kitabı, Milan 1972 ve İtalya'nın 
birleşmesi, bir koloninin doğuşu, Jaca Kitabı, Milano 1976 adlı 
kitaplarına dikkat edilmelidir.

Edmondo M. Capecelatro - Antonio Carlo, "Güney sorununa" karşı, Savelli, 
Roma 1971

Rino Malinconico, İtalyan Altmış Sekiz ve Güney Sorunu, Güney 
Dersleri'nde. Bugün Güney, dün Güney. Temalar ve yollar, Sol, Roma, 
2023, sayfalar. 93-118.

Metin Alfredo M. Bonanno, Sicilya: Azgelişmişlik ve Ulusal Kurtuluş 
Mücadelesi, Sicilia Punto L, Ragusa 1982, s.18 ve devamında bulunmaktadır.

Papé Trippìli, "Sanayileşme mi yağma mı? Marina di Melilli, kirlendi, 
buldozerler tarafından yerle bir edildi", özgürlükçü Sicilya'da 9 
Haziran 1979.

https://www.sicilialibertaria.it/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr