A-Infos (de) Italy, Sicilia Libertaria: 1968 Erlösung von Blut, Wut und Kampf (ca, en, it, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Das Jahr 1968 beginnt und endet auf Sizilien: Das Erdbeben von Belice 
und das Massaker von Avola sind sein Anfang und sein Epilog. ---- Die 
Insel hatte begonnen, die Früchte der Modernisierung zu kosten 
(Kühlschränke, Fernseher, Autos, Fleischkonsum), aber in zwanzig Jahren 
war ihre Bevölkerung um 11,1 % geschrumpft und der Abstand zu den 
nördlichen Regionen war größer geworden. ---- In Belice war seit 1952 
ein Labor für Initiativen, Kämpfe, soziokulturelle und pädagogische 
Erfahrungen aktiv, angetrieben durch die Anregungen von Danilo Dolci und 
den Freiwilligen, die an diesem Weg der Wiedergeburt und seinen 
Kampfmethoden (Fasten, gewaltlos) beteiligt waren Märsche), die mit den 
traditionellen Gegenschlägen verbunden sind; Die Kämpfe um die Staudämme 
Bruca und Jato, um Wohnraum, gegen die Auswanderung (mit 
Wiederaufforstung und Genossenschaften) hatten die Gemeinden aufgeweckt. 
Eine Bewegung von Volkskomitees und Studienzentren hatte die Täler Jato, 
Belice und Carboj durch harte Kämpfe, Verhaftungen und Prozesse in den 
Mittelpunkt der nationalen Aufmerksamkeit gerückt. Ein kleiner Teil 
Siziliens plante seine eigene Erlösung und diente als Vorbild für die 
ganze Insel und darüber hinaus.

Doch am 14. und 15. Januar zerstörte eine Reihe heftiger Erdstöße die 
bewohnten Ortschaften Gibellina, Montevago, Salaparuta und Poggioreale 
vollständig und beschädigte Dutzende weitere, was zu 296 Toten, tausend 
Verletzten und 100.000 Obdachlosen führte; In der Folgezeit werden 
Hunderte von Überlebenden aufgrund des Mangels an Hilfe, Medikamenten, 
Krankenhäusern in der Nähe und Ärzten so sehr erkranken, dass die 
tatsächliche Zahl der Opfer bei tausend liegt. Wir werden über ein 
"Staatserdbeben" sprechen, das auf die Verwundbarkeit der Häuser und die 
Bedingungen der Überlebenden der Katastrophe zurückzuführen ist und 
deren Ursachen Unterentwicklung, Verlassenheit, Ausgrenzung und 
politisch-ökonomische Mafia-Macht genannt werden. Gegen all das kam es 
sofort zu Protesten und spontanen Organisationsformen, die jedoch durch 
die Informationen des Regimes zunichte gemacht wurden. Zuerst kommt Aldo 
Moro aus Rom mit seinem Gepäck an Versprechungen in ein Land, in dem 
seine Partei immer regiert hatte, und dann der Präsident der Republik 
Giuseppe Saragat, der vom Bürger von Montevago mit einer Ohrfeige 
empfangen wird, sobald er aus dem Hubschrauber steigt Tina Manolunga.

Die Erdbebenopfer, meist Bauern, wissen, dass sie kämpfen müssen, um 
Hilfe zu bekommen. Sie versuchen, am 1. März nach Rom zu fahren, doch in 
Palermo fällt der Zug aus, weil "auf der Meerenge den mit Orangen 
beladenen Güterzügen Vorrang eingeräumt werden muss". Das Netzwerk der 
Komitees wird neu aufgebaut, verwaltet die Hilfe, organisiert 
Mobilisierungen und die Täler werden wieder zu Orten der 
Basisorganisation ohne Parteien und gegen den abwesenden Staat. Piero 
Riggio schreibt in "L'Agitazione del Sud" (1), nachdem er die Komitees 
von Dolci, Barbera und die Bevölkerung gelobt hat: "Das Erdbeben hat uns 
so viel Angst gemacht, aber es hat uns dazu gebracht, die Kälte dieses 
Monsters mit unseren Händen zu berühren." ist der Staat, hat uns in 
unseren Vorstellungen bestärkt und wir hoffen, dass die Erdbeben dazu 
beitragen werden, unsere Bauern, unsere Bevölkerung zutiefst zu 
erschüttern und sie aus der tiefen Lethargie zu erwecken, in die sie 
gefallen sind."

Von Belice aus werden 10.000 Menschen in den Norden auswandern; 16.000 
werden in Zeltstädten bleiben. Eine einzigartige Episode ereignet sich 
am 29. Januar: Die Auswandererzüge werden an der Schweizer Grenze 
blockiert, die sie in diesem Moment nicht haben will.

Die Schüler von Partanna kämpfen für den Wiederaufbau der durch das 
Erdbeben zerstörten Schulen, während sie sich in sizilianischen Schulen 
und Universitäten wie in ganz Italien und Europa organisieren; am 8. 
März kam es in Catania zu gewalttätigen Zusammenstößen zwischen der 
Studentenbewegung und den Polizeikräften; in Palermo breitet sich der 
Protest wie ein Lauffeuer aus und sexuelle Unterdrückung und soziale 
Gewalt werden in Schulen diskutiert; Der Protest breitet sich auf den 
Arbeitsplatz aus: Tausende Arbeiter von El.Si (Elettronica Siciliana), 
einer US-amerikanischen Fabrik, besetzen das Werk einen Monat lang gegen 
die versuchte Schließung und Entlassungen. Es ist ein Kampf, der von der 
Solidarität der Arbeiter und Studenten geprägt ist und den Bürgermeister 
dazu zwingen wird, die Fabrik zu beschlagnahmen und sie am Laufen zu 
halten. Im Raum Syrakus kämpfen die Arbeiter des Industriegebiets seit 
März um den Vertrag: Er hat eine Laufzeit von vier Monaten und endet mit 
der Unterzeichnung durch die Eigentümer von Rasiom-Esso, Italcementi, 
Sincat-Edison; in Messina sind drei Gymnasien besetzt (La Farina für 10 
Tage) und dann die Universität; Hier mischen sich rechte Studenten unter 
die Besatzer und das Prügeln von linken Militanten ist an der 
Tagesordnung, worüber offen faschistische Mitglieder des 
Polizeipräsidiums und die Zeitung "Gazzetta del Sud" berichten.

Im Mai blühen überall die Blumen von 1968; In Partanna demonstrieren 
5000 Proletarier aus Belice im Rahmen des "Tages des lokalen Drucks" 
gegen die Regierungen von Rom und Palermo. Am 12. der erste offizielle 
Ausflug der Anarchisten von Catania mit einer Konferenz von Placido La 
Torre über Macht und die nationale und internationale Situation; Ihre 
Monatszeitschrift "L'Agitazione del Sud" gibt dem Pariser Aufstand und 
der Situation in Sizilien ausführlichen Raum. Am 3. Juni kam es in 
Palermo zu gewalttätigen Polizeiangriffen gegen Arbeiter, die für Löhne 
und die Verteidigung der lokalen Industrien demonstrierten: 15.000 
streikten, davon 3.500 im Cantiere Navale, 1.800 bei Espi Industries, 
1.040 bei El.Si, 2.000 bei der Müllabfuhr und 7.000 bei der Müllabfuhr 
kommunal. Am 14. Juli wurde Piaggio eine Vereinbarung aufgezwungen, die 
die Gehaltskäfige durchbrach.

In Salemi und Mazara del Vallo finden Demonstrationen der vom Erdbeben 
betroffenen Landwirte statt, um gegen die Prekarität des Agrarsektors zu 
protestieren. Der Anarchist aus Salemi Melchiorre Palermo kommentiert in 
"L'Agitazione del Sud" (2) die Pattsituation in den Erdbebengebieten: 
"Was war der Zweck der ‚Menschenblockaden' auf den Straßen, der 
‚Generalstreiks'?" ', größtenteils ausgenutzt von den falschen Hirten 
unserer örtlichen Gewerkschaftsbewegung, die anstrengenden Reisen der 
Bürgermeister nach Rom und Palermo, manchmal mit Schlagstöcken und 
Tränengasbomben begrüßt? So können wir nicht weitermachen. Es ist gut, 
sich davon zu überzeugen, dass nur mit direkter Aktion, wenn nötig auch 
mit Gewalt, etwas erreicht werden kann, ohne uns durch die Zaudern von 
Parteien und Gewerkschaften einschläfern zu lassen. Deshalb spornen wir 
die Lebenden zum Handeln an, während wir der Toten gedenken."

In den Sommermonaten wurde von der Gruppe um Danilo Dolci ein 
alternatives Wiederaufbaumodell für die Erdbebengebiete entwickelt, der 
"Demokratische Entwicklungsplan". 10.000 marschieren am 10. Juli in 
Palermo beim "Marsch der Vergessenen": Frauen, alte Menschen und Kinder 
werden über eine halbe Stunde lang gewaltsam mit Schlagstöcken und 
Tränengas angegriffen, die Demonstranten reagieren mit dem Bewerfen mit 
Flaschen, Steinen und nicht explodierten Tränengaskanistern die Polizei. 
Am nächsten Tag schrieb der Reporter von "L'Unità": "Eine Frau, deren 
Mann mit einem zwei Monate alten Baby auf dem Arm in Deutschland ist, 
stürzt." Ein Polizist drückt ihr den Hals, bis er sie erstickt; Ich bin 
ein paar Schritte entfernt und schnappe mir das schreiende kleine 
Mädchen, während ihr Begleiter Ludovico Corrao die Frau gerade noch aus 
dieser sinnlosen Wut befreit. Ein Unteroffizier der Carabinieri zielt 
mit glasgroßen Steinen auf einen Jungen... Die Opfer werden bis zum 
Quattro Canti, einen halben Kilometer in Richtung Meer, gejagt und 
blutig geschlagen... Ein Polizist wiederholt und gewalttätig schlägt 
seinen Kopf gegen einen Jungen aus Gibellina, den Stadtmauern.

Die "50 Tage des Drucks" beginnen am 15. September in den Tälern Belice, 
Carboj und Jato zur Durchführung "dringender" Hilfsmaßnahmen und zur 
Kontrolle der angefallenen Ausgaben. Bis zum 4. November wird es eine 
Reihe von Treffen, Demonstrationen, Pressekonferenzen, drei Fastentage, 
eine Delegation in Rom und drei in Palermo, Diskussionen über den 
Entwicklungsplan und eine Prozession für den neuen Staudamm geben. Für 
diejenigen, die seit Jahren das toxische Narrativ passiver 
sizilianischer Erdbebenopfer unterstützen, die angesichts der 
wachsameren Bevölkerung anderer Erdbeben (Friuli 1976, Emilia Romagna 
2012) auf staatliche Almosen warten, zeigen diese und die folgenden 
Chroniken eine Reaktivität , eine Planung und ein lobenswertes 
Organisationsniveau.

Im Herbst traten die ersten außerparlamentarischen Gruppen 
(Falcemartello in Catania, Siracusa und Lentini) und die Anarchisten 
(mit dem Zentrum für Gewaltfreiheitsstudien in Catania) auf den Plan. In 
Palermo kommt es zum Kampf am technischen Institut "Parlatore"; die 
Polizei durchsucht die Schule; Das Gleiche geschah in Messina an den 
besetzten Universitätsfakultäten mit Dutzenden Verhaftungen: Aus Protest 
traten der Rektor und die Dekane aller Fakultäten (außer dem Lehramt) 
zurück.

In Roccamena, in Belice, wird vom örtlichen Studienzentrum der 
"Volksprozess" gegen Regierung und Parlament abgehalten; Drei Tage lang 
äußert sich die bäuerliche Bevölkerung in reifer Weise gegen die 
Volksfeinde; Die Situation ist bereit für einen qualitativen Sprung in 
der Auseinandersetzung, aber dies führt zu einer Kluft zwischen Dolci 
und Barbera, wobei ersterer gegen eine Erhöhung ist und letzterer dazu 
entschlossen ist; Eine einmalige Gelegenheit, den Staat unter Druck zu 
setzen, wird verpasst. (3)

Der Studentenherbst ist heiß: In Palermo wird am 1. November im 
Ingenieurwesen ein Generalstreik gegen Repression, für die Einheit der 
Bewegung, für die Beschlagnahmung von Räumlichkeiten, Schulgebäuden, das 
Versammlungsrecht ausgerufen; am 5. 10.000 Marsch, am nächsten Tag 
15.000. In denselben Tagen gewann die Bewegung der syrakusanischen 
Arbeiter gegen die Arroganz der Grundbesitzer an Stärke; fordert 
Lohnerhöhungen, die Beseitigung der Unterschiede zwischen der 
Anbaufläche von Zitrusfrüchten und der Fläche traditioneller 
Kulturpflanzen, die Angleichung der Arbeitszeiten, die Anwendung der 
Vereinbarungen von 1966, als die Arbeiter von Lentini von der Polizei 
brutal geschlagen wurden, wie bereits 1963 geschah es denen von Avola. 
Seit dem 24. November haben 32.000 Arbeiter im Provinzgeneralstreik die 
Arme verschränkt; die Agrarier mit ihrem reaktionären Bauernverband 
weigern sich zu verhandeln; Am 28. wird die Staatsstraße 115 teilweise 
gesperrt, eine Aktion, die angesichts der Mauer der Grundbesitzer immer 
häufiger vorkommt; Am 1. Dezember breitet sich der Protest aus und am 2. 
kommt es in Avola zu einem Stadtstreik, an dem sich die gesamte 
Bevölkerung beteiligt: Die Arbeiter besetzen die Staatsstraße, zusammen 
mit Studenten und zur Mittagszeit mit ihren Familien. Die aus Catania 
eintreffende Polizei erhält den Befehl zum Beladen: 25 Minuten Karussell 
mit den Lastwagen, auf Augenhöhe abgefeuerte Schüsse lassen Angelo 
Sigona und Giuseppe Scibilia am Boden liegen, 48 werden verletzt; Es 
werden 2 kg Patronenhülsen gesammelt. Um Mitternacht ordnet der 
Innenminister die Wiederaufnahme der Verhandlungen an und am 3. 
unterzeichnen die Grundbesitzer widerwillig den Vertrag.

Den Ereignissen in Avola folgte eine sofortige Reaktion im ganzen Land 
und ein Generalstreik auf der Insel; Im Bergbaugebiet von Villarosa 
kommt es zu sehr heftigen Auseinandersetzungen mit der Polizei; es gibt 
eine Prozession in Avola; Tausende Studenten protestieren in Rom, in 
Trient wird die Universität besetzt, in Genua explodiert eine Bombe in 
der Nähe des Gemeindebüros und am 4. versuchen die Demonstranten, die 
Präfektur zu besetzen; Überall finden Demonstrationen statt, und sogar 
RAI-Mitarbeiter bestreiten die voreingenommene Art und Weise, wie die 
Nachrichten die Fakten darstellten. Am 8. Dezember trifft vor der 
Mailänder Scala ein dicker Wurf aus Eiern und Kakis auf die Bürger in 
Pelzen, auf einem Schild steht: "Die Arbeiter von Avola wünschen Ihnen 
viel Spaß"; am 11. weitere Zusammenstöße in Lecce, La Spezia und 
Syrakus; am 31. Dezember gibt es vor dem Viareggio Bussola einen 
Protest, zu dem Anarchisten und Potere Operaio aufgerufen haben; Unter 
Spucken und Beleidigungen der Bourgeoisie rufen wir: "Die Arbeiter von 
Avola wünschen euch ein frohes neues Jahr." Soriano Ceccanti, der vom 
Polizeifeuer getroffen wurde, wird lebenslang gelähmt bleiben. (4)

68 spricht auf tragische Weise sizilianisch in einem Klima der Revolte 
und des Wunsches nach Erlösung; Aber auch der dritte Weg zeichnet sich 
ab, die Auswanderung: Im Jahr 242.881 verlassen Sizilianer die Insel, 
143.000 ziehen nach Norditalien und 99.000 ins Ausland. (5).

Pippo Gurrieri

Piero Riggio, Bitterkeit und Enttäuschungen - Sizilien nach dem 
Erdbeben, "Die Aufregung des Südens", Palermo, Februar 1968.

Melchiorre Palermo, Die Zeit blieb in Salemi stehen, "Die Agitation des 
Südens", Palermo, Juli-August 1968.

Fiorella Cagnoni, Valle del Belice, Staatsbeben, Moizzi, Mailand 1976, 
S. 184-185.

Giuseppe Oddo, Die Fata Morgana der Erde auf Sizilien. Von der Landung 
der Alliierten bis zum Verschwinden der Glühwürmchen (1943-1969), 
Istituto Poligrafico Europeo, Palermo 2021, S. 567-570.

Für die Abfassung dieses Artikels habe ich größtenteils meine Il 68 in 
Sicilia verwendet, die im Sonderheft "Das Fenster" von Sicilia 
libertaria n. Chr. veröffentlicht wurde. 58, September 1988.

http://sicilialibertaria.it
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de