A-Infos (pt) Sicilia Libertaria: Resgate 17 - década de 1950: emigração e colonialismo (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]

A derrota das lutas camponesas que já explodiram sob a administração 
militar aliada e que culminou no início dos anos 1950 com uma reforma 
agrária enganada pelos latifundiários, anda de mãos dadas com outras 
derrotas como no sector do enxofre em plena crise, no sector naval 
indústrias, no asfalto Ragusa; aqui uma grande luta em 1949, que durou 
vários meses contra a reestruturação iniciada pelos proprietários, 
culminou com o emprego e a autogestão e terminou com um compromisso 
sobre o número de despedidos e a transferência para uma nova empresa que 
iniciaria a transformação em uma fábrica de cimento.
A emigração torna-se a saída obrigatória após a derrota e aumenta o 
desenvolvimento capitalista do Norte de Itália e do Centro-Norte da 
Europa, definindo claramente papéis e funções entre o Norte e o Sul do 
país. Na década '51-'61, 18% da população do Sul mudou-se para as 
regiões do Norte; uma massa de 9 milhões de pessoas à qual se soma o 
fluxo para países estrangeiros. A contribuição da Sicília é de 400.000 
indivíduos, o equivalente a 10% da sua população, um número oficial sem 
os movimentos "temporários" que não envolvem mudanças de residência, e o 
número impreciso mas considerável de movimentos clandestinos.

Enquanto a esquerda parlamentar continua a apostar na reforma agrária e 
na reforma industrial para resolver o problema do emprego no local e no 
quadro da autonomia regional, o Estatuto já começa a vazar quando se 
trata de beneficiar economicamente a Região. É o caso do bloqueio, por 
parte do governo de Roma, dos efeitos do artigo 40.º sobre a criação de 
uma "câmara de compensação" que disponibiliza a disponibilização de 
recursos económicos provenientes da exportação de produtos insulares e 
das remessas dos emigrantes. Mas a política do DC e dos seus aliados 
projecta-se dentro da dicotomia político-económica-geográfica do país, e 
a emigração é considerada uma condição essencial para superar o problema 
demográfico e de emprego. Ele só precisa ser organizado, transmitido e 
assistido.

O antigo presidente da Região, o democrata-cristão Alessi, declarou à 
Assembleia Regional em 18 de Abril de 1949 como era necessário 
"considerar a emigração não só como uma necessidade económica, mas 
também como uma condição espiritual da Sicília, uma forma particular de 
desenvolvimento de vitalidade insular sempre renovada durante as 
recorrentes hemorragias graças à generosidade das mães insulares... O 
problema, portanto, não era tanto esperar que os sicilianos não fossem 
mais para o estrangeiro, mas sim 'dar uma alma a esta emigração nossa, 
uma existência, uma decoração, um vínculo com a nossa terra...'" (1).

Enquanto os independentistas se limitam a pedir a expansão dos fluxos 
transoceânicos, todas as políticas destinadas a resolver o problema do 
emprego no quadro económico da Ilha ficam enfraquecidas. A Região também 
estabelece um Fundo Regional com órgãos específicos para organizar os 
fluxos migratórios; foram até criados centros de recolha para emigrantes 
sicilianos, mas em 1952 o conselheiro trabalhista de Nápoles teve de 
admitir o fracasso destas intervenções e deixar tudo para a política 
externa do Estado. Os acordos de carvão contra os emigrantes 
caracterizarão a década de 1950.

Tudo isto é contrabalançado pelas condições de discriminação, racismo e 
exploração severa que os emigrantes enfrentam em Itália e no 
estrangeiro; a tragédia de Marcinelle, a mina do distrito mineiro de 
Charleroi, na Bélgica, com as suas 262 mortes, incluindo um grande 
número de sicilianos, torna-se o emblema de como a emigração é na 
verdade uma tragédia, com a saída da ilha dos melhores trabalhadores e a 
cidades agrícolas que estão inexoravelmente despovoadas.

Terminada mal a épica camponesa, começa a dos marginalizados que 
atravessam as fronteiras clandestinamente ou enquadrados em projetos de 
importação e exportação de carne humana, enquanto se estabelece, com a 
lei de 10 de agosto de 1950 n. 646, a Cassa per il Mezzogiorno, com a 
qual o sexto governo De Gasperi pretende financiar iniciativas agrícolas 
e industriais destinadas a promover o desenvolvimento económico das 
regiões do sul.

A polícia de Scelba vigia os protestos dos trabalhadores que tentam 
quebrar o muro de exploração desejado por patrões rígidos e opressores, 
coniventes com a máfia, sua preciosa ajuda na gestão da ordem e na 
contratação; basta o exemplo do engenheiro. Piaggio, que negou aos 
trabalhadores dos estaleiros de Palermo durante o intervalo a carne que 
tinha concedido aos trabalhadores de Génova: "Em Génova o clima é frio, 
aqui no calor corre-se o risco de ter problemas de estômago, colite" 
(2). Trabalho por peça, horas extras, chantagens e demissões estão na 
ordem do dia em minas, estaleiros e construção. Entre 1947 e 1952 foram 
registrados 11.642 acidentes com 117 mortes nas minas de enxofre; não 
investimos com segurança em sistemas que precisam ser renovados e 
reduzidos; de 10.000 mineiros em 1955 passamos para 6.250 em 1962. Os 
números que faltavam foram para o Norte da Europa, para encontrar outras 
minas onde entrar. O objetivo é elevar o número de mineiros sicilianos 
para 2.800.

A Cassa per il Mezzogiorno, tanto no que diz respeito à agricultura como 
ao sector industrial, vista ao longo do desenvolvimento da sua 
existência, favorecerá uma forte centralização do capital nas mãos dos 
agrários e industriais, provocará uma nova expulsão dos proletários do 
campo para novos zonas industriais ou, na sua maior parte, o Norte, com 
números modestos de pessoas recicladas no sector terciário graças ao 
poder de clientelismo do CD.

A política dos grandes centros industriais, com elevada concentração de 
mão-de-obra e sem descolagem de economias paralelas, se aumentar o 
rendimento médio do trabalho, trará mais benefícios às regiões do Centro 
e do Norte do que às do Sul e Sicília.

Sob a ilusória e falsa miragem do desenvolvimento, aprisiona o Sul numa 
dependência ainda maior; com a desculpa de eliminar o deserto ele 
desertifica ainda mais; com a promessa de empregos ficam mortalmente 
feridos nas atividades mais ligadas ao território (agricultura, 
artesanato); sob o pretexto de reanimá-la, transformou-se na fossa das 
multinacionais. Um grande erro e uma traição enquanto políticos, 
industriais, cardeais e sindicalistas enchem a boca de modernização. O 
Sul da Itália e a Sicília tornam-se o laboratório privilegiado para a 
produção da falsa ideologia do desenvolvimento para encobrir uma 
verdadeira prática de roubo e desperdício.

Está a ser jogado um jogo fraudulento em que as massas são obrigadas a 
reivindicar centros industriais, fábricas, estaleiros de construção, num 
quadro económico que vê personagens ao estilo Mattei actuarem como 
salvadores da deprimida pátria do Sul; as "concessões", quase sempre 
caracterizadas pela falta de ligação com o território, chegam depois de 
duras e exaustivas batalhas. O governo e os industriais, com os seus 
seguidores de políticos e partidos, incluindo os de esquerda, e de 
organizações sindicais, neste enorme jogo, perseguem o objectivo de 
implementar os patrões com poderosas injecções de capital e de 
disseminar fábricas nos territórios do Sul. com forte impacto social e 
ambiental, sem deixar de regar tudo com a ilusão de uma saída iminente 
do subdesenvolvimento, outra categoria de significado ambíguo, quase 
nefasto. A ideologia desenvolvimentista e trabalhista levará os povos do 
Sul praticamente até hoje (ver caso Ilva) a ficarem enredados na 
contradição de defender os seus empregos (instáveis) a todo custo 
(incluindo o da saúde, da vida, do envenenamento ambiental). Tudo isto é 
resumido na bandeira dos cidadãos de Gela que saíram às ruas em 2002 
contra o temido encerramento da fábrica da ENI devido à proibição do uso 
de coque de petróleo: "Melhor morrer de cancro do que morrer de fome".

O desperdício de milhares de milhões, que, se utilizados de forma 
diferente, poderiam talvez ter reequilibrado as diferenças económicas e 
sociais com o resto do país, ocorreu apenas para as classes médias 
baixas; para os magnatas da indústria nacional e multinacional, para os 
seus tenentes locais envolvidos no patrocínio, na gestão militar e 
cultural da operação, foi um grande negócio. Um rio de dinheiro, 
retirado das massas populares, encheu os cofres dos patrões. Foram 
investidos 120 mil milhões de liras para construir a central 
petroquímica da ANIC em Gela, um monstro que ocupa uma área de 5 milhões 
de metros quadrados. Hoje, tanto a química como o petróleo desapareceram 
e, claro, os empregos. Do lado Jónico (3), depois de Moratti ter 
construído a primeira refinaria, Rasiom, no Golfo de Augusta, na década 
de 1950, atraídas pela procura de mão-de-obra, muitas famílias do 
interior deslocaram-se para a estrada costeira. Assim, em poucos anos, 
nasceu Marina di Melilli, uma aldeia situada na costa do "Fondaco 
Nuovo", que logo contava com quase mil habitantes. Logo a aldeia foi 
cercada por outros estabelecimentos, todos ou quase todos autorizados 
através de subornos a políticos sicilianos de todos os partidos: ISAB, 
COGEMA, a central termoeléctrica ENEL, Montedison, etc., até que se 
decidiu que aquelas casas eram volumosas, eles tiveram que ser 
arrasados, transferindo aqueles que viviam neles para outro lugar. Anos 
de lutas, isolamento, promessas da Área de Desenvolvimento Industrial e 
da Cassa per il Mezzogiorno induziram os moradores à rendição (todos 
exceto um); no final da década de 1970 o trabalho destrutivo foi concluído.

A ISAB diluiu seus hidrocarbonetos em água, despejando 60 mil litros por 
dia no mar; Montedison também descarregou no mar e emitiu 300 toneladas 
de dióxido de enxofre no ar diariamente; as outras refinarias fizeram o 
mesmo. Depois, muito chumbo, cloreto e produtos aromáticos. E 
desperdício de água doce: o lago natural existente sob os terrenos da 
zona industrial foi saqueado: já em 1979 o lençol freático desceu em 
média 60 metros e a água do mar o invadiu. As indústrias consumiram 
quantidades imensas: só Montedison, mais de 5 milhões de metros cúbicos 
por dia, descarregados no mar após tratamento, ou seja, poluídos. Com 
contribuições da Cassa per il Mezzogiorno, foi construída uma usina para 
captar água do rio Ciane. Toda a área estava empobrecida de um dos bens 
mais preciosos.

Não poderia faltar uma bela rodovia para ligar os pólos petroquímicos 
dos dois bancos: Siracusa-Gela; iniciado em 1972, parou no km n.5 
(Cassibile) durante quase 40 anos; 50 anos depois da primeira pedra, ela 
caminha até os portões de Modica; entretanto, os dois pólos quase 
desapareceram!

Mas outro bem também sofrerá o impacto devastador do "desenvolvimento" 
industrial: a agricultura. No final da década de 1970, havia mais de 
300.000 empregos perdidos no setor em toda a região sudeste da Sicília. 
Não era certamente um sector que ia bem, especialmente pelas condições 
de trabalho e salários, e depois pelas infra-estruturas rodoviárias e 
serviços obsoletos. A Cassa per il Mezzogiorno deveria tê-lo financiado 
e relançado, em vez de desperdiçar milhares de milhões para destruí-lo e 
substituí-lo pela química, contribuindo para o desaparecimento de 
olivais, amendoais, laranjais, alfarrobeiras e - um factor muitas vezes 
esquecido - de uma cultura camponesa secular.

Mas o apogeu do desperdício será alcançado com a AIMA, Empresa de 
Intervenção no Mercado Agrícola, fundada em 1966 para regular o mercado 
através da distribuição de fundos da União Europeia; por mais de uma 
década, comprou frutas cítricas dos produtores a preço de custo para 
transformá-las em polpa; em 1984, na Sicília, 8 milhões de toneladas de 
laranjas, tangerinas e limões acabarão sob os rastros de escavadeiras. 
Um verdadeiro bônus para a máfia, que em muitos casos conseguiu fazer 
com que as frutas cítricas fossem destruídas e depois vendê-las 
regularmente.

Pippo Gurrieri

Francesco Renda, Emigração para a Sicília, 1652-1961, Salvatore 
Sciascia, Caltanissetta-Roma 1989, p.85

Giuseppe Restifo, "Subdesenvolvimento e lutas populares na Sicília 
1943-1974, Pellegrini, Cosenza 1976, p.27.

Carmelo Maiorca, Mãos na cidade, Revista, Siracusa 1991.

https://www.sicilialibertaria.it/
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt