A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ _The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours | of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024 | of 2025 | of 2026

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(tr) France, SocLib: 3 GENEL GREV TÜRÜ: FAYDALILIK, DAYANIŞMA, DEVRİMCİ (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

Date Mon, 16 Nov 2026 07:56:19 +0200


Tercüme: Le Réveil Socialiste-Anarchiste, Nᵒ 304 - 15 Nisan 1911, La Huelga general'de 20 Şubat 1902'de yayınlanan orijinal bir makaleden. ---- "Genel grev, ister kavram olarak ister gerçekleşmesi açısından ele alalım, bu üç niteleyiciden birini veya diğerini hak edebilir. ---- Faydacı veya reformist genel grev, sendikalı işçilerin giriştiği kısmi grevin yalnızca bir genellemesidir. En kötü koşullarda ekonomik mücadeleye destek vererek artık yaşayamayacak hale geldiklerinde maaş artışı ya da çalışma saatlerinin azaltılmasını talep ediyorlar.

Bu tür grevler genellikle komisyonların ajitasyonu, işçilerin barışçıl açıklamaları ve burjuva alkışlarının ardından bir fiyaskoyla ya da görünüşte bir zaferle sonuçlanır. Birkaç sarı istikrarlı pozisyonlar elde ediyor ve aktif, bilinçli olanlar sokaklara atılıyor, polis listelerine ve kara listelere kaydediliyor. Sonuç: boşa zaman ve acı veren kayıplar.

Mücadele eden yoldaşları desteklemek için girişilen genel dayanışma grevi, başlı başına öyle bir duygu yükselişini içeriyor ki, sırf buna kalkışmak bile ona katılanları artırıyor. Genellikle bir yoldaşı savunma ihtiyacı (Barselona'daki arabacılarınki çok yakın zamanda böyleydi) ya da örgütlenme hakkını savunma ihtiyacı (örneğin daha yakın zamanda Reus ve Gijon, La Coruña, Sevilla ve La Línea'daki[kasabalardaki işçiler için özel önem taşıyan) savunma ihtiyacı tarafından kışkırtılıyor.

Ancak çözümü ve avantajları açısından kamu grevinden çok az farkı var ve çalışma özgürlüğüne yönelik meşhur saldırı nedeniyle her zaman bazı soruşturmalar ve hapis cezaları yaşanıyor.

Geriye devrimci genel grev kalıyor. Bu, hiçbir yanılsamaya kapılmayalım, kaçacak ve mağlup olacak, ama sonuncusu, muzaffer olan, bunu yapacak kadar bilinçli olduğumuzda ve bunu başarılı bir sonuca ulaştıracak ve düşmanlarımızı yenecek kadar güçlü olduğumuzda olacak olan, bu son bastillenin fırtınasını temsil edecek, bütün insanlara, hatta bir grev kurumunun muzaffer işçilerini burjuva olarak tanımlayan Lerroux'nun[*]icat ettiği orak makinesi Pachu'ya bile tam bir insan yaşamının onurunu verecektir.

Üyelerinin sadece ismen devrimci olduğunu gördüğümüz ve bu kadar zorlukla elde edilen reformların dünyanın tüm cumhuriyetlerinde ne kadar etkisiz olduğunu bildiğimiz için faydacı ve reformcu olmayı bırakıp Cumhuriyetçi Parti'den ayrıldık.

Özgürlükçü kampa geldik çünkü yalnızca gerçek devrimci çalışmalar yapılıyor, çünkü bu toplumun ana temelleriyle savaşıyoruz: Din, Vatan, Devlet. Üstelik özgürlükçüler, fikirleri yenilemekle yetinmiyor, işçilerin kurtuluşunun tek yolu olarak gördükleri genel grevle eylemlerini sokaklara taşıyor.

İşte bu nedenle, tüm girişimlere saygı duyarak, her türlü dogmatizmden uzak, inancımızda katı olmakla birlikte, genel grevin tek amacının Devrim olduğunu asla unutmamamız gerektiğini söylüyoruz.

Genel grev yoluyla reform talep etmek, küçük siyaset oynamaya benzer. Dayanışma dışında hiçbir amaçla greve gitmek, ki bu da birçok durumda övgüye değerdir, saf duygusallıktır.

Şimdi, büyük proleter topluluğu harekete geçirmemiz gereken şey ne faydacılık ne de duygusallıktır. Hiçbir zaman Sancho Panza'nın ya da Don Kişot'un ilhamını takip etmemelidir; aksine aklın ilhamını takip etmelidir; yani bencil aptallar ya da fedakar aptallar değil, sadece insan olmalıyız.

Ve ayrıca, insanlığın evrensel çıkarlarıyla mükemmel bir uyum içinde olduğu için toplumu dönüştürme projesinde bulunanlardan daha büyük bir fayda veya daha yüksek bir dayanışma yoktur.

"La Huelga general" (Genel Grev) yayınımız bu gerçeği göstermek içindir ve bu yayın aracılığıyla, dolambaçlı yollara veya sapmalara maruz kalmadan, tek ve gerçek devrimci hedefe doğru ilerleyenlerin yardımına koşmayı teklif ediyoruz ve işçilerin bireysel ve kolektif olarak onlarla aynı fikirde olmasını istiyoruz.

Reformları profesyonel politikacılara ve saflara bırakalım.

Duygusallığı, Hıristiyan atavizmini mevcut rejimle aynı fikirde olanlara bırakalım.

Ciddi özgürlükçüler, devrimci genel grev ve Devrim sonrası toplum için çalışır ve hazırlanırlar.»

Francisco FERRER ve Anselmo LORENZO

https://www.socialisme-libertaire.fr/2026/10/les-3-types-de-greve-generale-utilitaire-de-solidarite-revolutionnaire.html
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr
A-Infos Information Center