|
A - I n f o s
|
|
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists
**
News in all languages
Last 40 posts (Homepage)
Last two
weeks' posts
Our
archives of old posts
The last 100 posts, according
to language
Greek_
中文 Chinese_
Castellano_
Catalan_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
_The.Supplement
The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours |
of past 30 days |
of 2002 |
of 2003 |
of 2004 |
of 2005 |
of 2006 |
of 2007 |
of 2008 |
of 2009 |
of 2010 |
of 2011 |
of 2012 |
of 2013 |
of 2014 |
of 2015 |
of 2016 |
of 2017 |
of 2018 |
of 2019 |
of 2020 |
of 2021 |
of 2022 |
of 2023 |
of 2024 |
of 2025 |
of 2026
Syndication Of A-Infos - including
RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
(pt) Italy, FDCA: ANTÍDOTO Nº 7 - A Narração Assimétrica Distorce a Realidade (ca, de, en, fr, it, tr)[traduccion automatica]
Date
Mon, 16 Nov 2026 07:55:36 +0200
A assimetria na linguagem utilizada para descrever o conflito
israelense-palestino - especificamente ao comparar a violência cometida
por atores palestinos com aquela perpetrada por colonos israelenses na
Cisjordânia - revela como a escolha das palavras contribui para a
criação de construções narrativas profundamente distintas para os dois
contextos. ---- Subjetivação e Objetivação ---- A subjetivação e a
objetivação moldam a percepção da responsabilidade:
Subjetivação: Isolando os Perpetradores
Quando uma situação é subjetivada, a narrativa concentra-se no indivíduo
- em suas intenções, escolhas e histórico pessoal.
Isso enfatiza a responsabilidade: ao apresentar a perspectiva do sujeito
(ou de suas vítimas), a narrativa destaca a intenção. Quando existe uma
intenção clara, há agência moral; o leitor identifica imediatamente uma
entidade específica (um indivíduo, um líder ou um grupo determinado) e
lhe atribui total responsabilidade ética, jurídica ou histórica.
Objetivação: Naturalizando o Evento e Apagando o Perpetrador
Isso desloca o foco para as consequências: o texto concentra-se
inteiramente em dados empíricos, danos colaterais e efeitos mensuráveis,
tratando o desastre como um conjunto de fatos a serem gerenciados, em
vez de um crime a ser punido.
Violência palestina: Frequentemente descrita por meio de uma linguagem
ativa, emotiva e absoluta. Civis israelenses são retratados como tendo
sido "brutalmente mortos", "massacrados" ou vítimas de "atrocidades",
com a parte responsável sendo explicitamente identificada (por exemplo,
"um ataque terrorista do Hamas").
Violência por parte de colonos: Tende a ser descrita por meio de uma
linguagem passiva, atenuada ou burocrática. Frequentemente, utilizam-se
formulações impessoais: vítimas palestinas "morrem" ou "perdem a vida"
em meio a "confrontos", "tensões" ou "surtos de violência" - expressões
que diluem a responsabilidade direta do perpetrador individual ou a
natureza intencional do ato.
Existem diferenças terminológicas marcantes na forma como atos violentos
são enquadrados sob uma perspectiva política e jurídica:
Ataques palestinos contra civis ou forças de segurança israelenses são,
de forma universal e imediata, categorizados sob a ótica da segurança e
do terrorismo, apresentando o perpetrador como uma ameaça existencial
ilegítima que exige uma resposta militar de emergência. A violência
cometida por colonos - como a destruição de olivais, o incêndio de
propriedades ou agressões físicas contra moradores de vilarejos
palestinos - é frequentemente reduzida a descrições como "extremismo
ideológico", "violência sectária" ou "falta de ordem pública".
Conceitualmente, isso reduz o fenômeno a atos isolados de "maçãs podres"
(os chamados colonos radicais), esvaziando a narrativa de sua dimensão
estrutural e de sua conexão com o aparato estatal e militar que a circunda.
Essa assimetria linguística não é apenas um detalhe formal; ela molda a
opinião pública internacional, servindo para legitimar ou deslegitimar
as preocupações com a segurança e os direitos humanos das duas
populações envolvidas.
Assimetrias na linguagem institucional
Mesmo nas posições oficiais adotadas por instituições ocidentais e em
comunicados diplomáticos, essa assimetria estrutural específica
manifesta-se por meio de dois modelos narrativos distintos.
Ao abordar a violência sofrida por israelenses ou judeus, a formulação
quase invariavelmente inclui um sujeito político ou militar claramente
definido (por exemplo, "Hamas", "terroristas" ou "Jihad Islâmica"). Isso
atribui uma responsabilidade criminal, moral e política direta e
imediata, deixando claro quem fez o quê. Ao descrever o sofrimento
palestino, a linguagem institucional frequentemente desloca o foco para
as consequências da violência - utilizando termos como "crise
humanitária", "sofrimento catastrófico", "baixas civis" ou
"atrocidades". Dessa forma, o evento é apresentado quase como um
desastre natural ou um resultado inevitável da situação, enquanto o
agente que efetivamente lançou a bomba ou realizou a operação - as
forças militares israelenses ou os colonos - desaparece da estrutura
gramatical da frase.
A declaração mais recente de Mattarella sobre os eventos de 7 de outubro
A declaração oficial emitida pelo presidente Sergio Mattarella em 7 de
outubro de 2026, por ocasião do terceiro aniversário dos ataques,
reflete com precisão a dicotomia linguística descrita acima.
Embora o chefe de Estado condene firmemente tanto o sofrimento em Gaza
quanto as ações dos colonos, a estrutura sintática subjacente ao texto
replica exatamente a assimetria entre a "subjetivação" do terrorismo e a
descrição "objetificante" - focada nos resultados - das ações israelenses.
Ao relembrar o ataque inicial, Mattarella utiliza uma formulação na qual
o agente político é claramente identificado e a ação é movida por uma
intenção criminosa explícita: "Hoje marca o trágico aniversário do
ataque desprezível perpetrado pelo Hamas contra numerosos civis
israelenses".
"Os atos repugnantes que, com extrema e inumana crueldade, foram
cometidos em 7 de outubro de 2023..."
Há um agente claro (o Hamas), um juízo moral contundente associado à
ação ("desprezível", "repugnante") e uma descrição ativa da desumanidade
dos autores.
Quando o Presidente passa a descrever a situação em Gaza e a resposta
militar, a estrutura sintática se altera. Não se trata mais de uma ação
deliberada contra indivíduos, mas sim de uma "consequência material"
provocada por uma entidade impessoal ("forças" ou "operações"). O texto
oficial recorre a uma formulação na qual as ações aparecem desvinculadas
de um agente estatal direto. Em relação a Gaza, fala-se em "operações
militares" e em um sofrimento que "pesa sobre multidões de palestinos",
deslocando a ênfase dos responsáveis para os efeitos. Da mesma forma, a
pressão exercida por colonos na Cisjordânia é apresentada como um
"processo de erosão" abstrato, transformando a ação violenta em algo
semelhante a um fenômeno natural e impessoal.
Em sua declaração de 2026 - que representa um passo político
significativo, ao empregar uma linguagem bastante severa tanto quanto à
condução de Israel em Gaza ("gravidade intolerável") quanto à situação
na Cisjordânia -, Mattarella mantém, contudo, uma distinção: ele aplica
uma gramática de culpabilidade direta ao Hamas, enquanto utiliza uma
gramática de consequência geopolítica para as ações do Estado e dos colonos.
Outubro de 2026
https://alternativalibertaria.org/lantidoto-n-7/
_________________________________________
A - I n f o s Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt
- Prev by Date:
(pt) France, Monde Libertaire - Hélène Hazera, transanarquista falastrona e cheia de amor! (ca, de, en, fr, it, tr)[traduccion automatica]
- Next by Date:
(pt) Italy, Sicilia Libertaria #472 - INCÊNDIOS. Incompatibilidade entre o sistema econômico e a vida no planeta. (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]
A-Infos Information Center