A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ _The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours | of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024 | of 2025 | of 2026

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(it) France, SocLib: I 3 TIPI DI SCIOPERO GENERALE: UTILITARISTICO, DI SOLIDARIETÀ, RIVOLUZIONARIO (ca, de, en, fr, pt, tr)[traduzione automatica]

Date Sun, 15 Nov 2026 08:11:37 +0200


Traduzione a cura di *Le Réveil socialiste-anarchiste*, n. 304 - 15 aprile 1911, tratta da un articolo originale apparso su *La Huelga general* il 20 febbraio 1902. - «Lo sciopero generale, sia che lo si consideri nella sua concezione o nella sua realizzazione, può meritare una di queste tre qualificazioni. - Lo sciopero generale utilitaristico o riformista non è altro che una generalizzazione dello sciopero parziale, tentato dai lavoratori di un sindacato i quali, trovandosi a sostenere una lotta economica nelle condizioni peggiori e non riuscendo più a sopravvivere, richiedono un aumento salariale o una riduzione dell'orario di lavoro.

Questo tipo di sciopero si conclude solitamente con un disastro o con un apparente trionfo, dopo il gran daffare delle commissioni, le dichiarazioni pacifiche degli operai e gli applausi della borghesia. Alcuni crumiri ottengono posizioni stabili, mentre gli elementi più attivi e consapevoli finiscono in mezzo alla strada, venendo iscritti nei registri della polizia e nelle liste nere. Risultato: tempo sprecato e perdite dolorose.

Lo sciopero generale di solidarietà, intrapreso per sostenere dei compagni in lotta, comporta di per sé un'elevazione di sentimenti tale che il solo fatto di tentarlo nobilita chi vi prende parte. Di solito è provocato dalla necessità di difendere un compagno (come è accaduto di recente nel caso dei carrettieri di Barcellona) o di difendere il diritto di associazione (come nei casi, ancora più recenti, di Reus, Gijón, La Coruña, Siviglia e La Línea, che hanno assunto una rilevanza particolare).» Ma, per quanto riguarda la soluzione proposta e i vantaggi che ne derivano, essa differisce ben poco dallo sciopero utilitaristico; senza contare che bisogna sempre mettere in conto qualche procedimento giudiziario o incarcerazione per la famigerata «violazione della libertà di lavoro».

Resta lo sciopero generale rivoluzionario. Non facciamoci illusioni: esso scoppierà e sarà sconfitto. Ma l'ultimo - quello vittorioso, che avrà luogo quando saremo abbastanza consapevoli da attuarlo e abbastanza forti da portarlo a compimento, sconfiggendo i nostri nemici - rappresenterà la conquista dell'ultima Bastiglia. Esso restituirà la dignità di una vita umana pienamente realizzata a tutti gli uomini, compreso «Pachu» - il mietitore immaginato da Lerroux[*], il quale definiva «borghesi» gli operai che uscivano vittoriosi da uno sciopero utilitaristico.

Abbiamo smesso di essere utilitaristi o riformisti e ci siamo separati dal partito repubblicano, poiché abbiamo compreso che i suoi membri sono rivoluzionari solo di nome e perché sappiamo quanto siano inefficaci le riforme - ottenute a prezzo di enormi fatiche - in tutte le repubbliche del mondo.

Siamo approdati al campo libertario perché è lì, e solo lì, che si compie un autentico lavoro rivoluzionario, combattendo i pilastri fondamentali di questa società: la Religione, la Patria, lo Stato. Inoltre, i libertari non si limitano a rinnovare le idee, ma portano la loro azione nelle strade attraverso lo sciopero generale, considerato l'unico mezzo di emancipazione per i lavoratori.

È per questo che, pur rispettando ogni iniziativa e pur essendo scevri da ogni dogmatismo - pur restando, al contempo, fermi nelle nostre convinzioni -, affermiamo che non bisogna mai dimenticare che l'unico vero scopo dello sciopero generale è la Rivoluzione.

Chiedere riforme tramite lo sciopero generale equivale a fare della piccola politica. Scioperare senza altro scopo se non la solidarietà - il che, peraltro, è lodevole in molte occasioni - è puro sentimentalismo.

Ebbene, non è né per utilitarismo né per sentimentalismo che dobbiamo mettere in movimento la grande collettività proletaria. Essa non deve mai seguire l'ispirazione di Sancho Panza, né quella di Don Chisciotte, bensì l'ispirazione della ragione; vale a dire che non dobbiamo essere né imbecilli egoisti, né folli altruisti, ma uomini giusti.

D'altronde, non vi è utilità maggiore né solidarietà più elevata di quelle che si riscontrano nel progetto di trasformazione della società, poiché esso è in perfetto accordo con l'interesse universale dell'umanità.

È per dimostrare questo fatto che è stata creata la nostra pubblicazione «La Huelga general» (Lo sciopero generale); attraverso di essa ci proponiamo di sostenere coloro che, senza giri di parole né deviazioni, procedono verso l'unico e autentico fine rivoluzionario, e vogliamo che i lavoratori, individualmente e collettivamente, siano in sintonia con loro.

Lasciamo le riforme ai politici di professione e agli ingenui.

Abbandoniamo il sentimentalismo - un atavismo cristiano - a coloro che sono disposti ad accettare l'attuale regime.

I libertari seri studiano e preparano lo sciopero generale rivoluzionario e la società che seguirà la Rivoluzione.

Francisco FERRER e Anselmo LORENZO

NOTA:

[*]Alejandro Lerroux García (4 marzo 1864 - 25 giugno 1949): giornalista e politico spagnolo. Figura di spicco del repubblicanesimo spagnolo, caratterizzata dal suo populismo: operaista, democraticista, anticlericale, nonché anticatalanista e antianarchico. Demagogo che godeva di una reale popolarità tra la classe operaia di Barcellona (soprattutto grazie al suo anticlericalismo), represse duramente gli anarchici quando fu a capo del governo durante la Seconda Repubblica. Sostenne Franco durante la rivoluzione e la guerra civile spagnola.

FONTE: Actualité de l'Anarchosyndicalisme

* La genesi dell'idea di sciopero generale - Socialisme libertaire

* La genesi dell'idea di sciopero generale[1904], di Émile Pouget. (Presentazione e note di Miguel Chueca) Indice: 1. Presentazione e note di Miguel Chueca. 2. Risposta di Pouget a...

https://www.socialisme-libertaire.fr/2018/05/la-genese-de-l-idee-de-greve-generale.html

https://www.socialisme-libertaire.fr/2026/10/les-3-types-de-greve-generale-utilitaire-de-solidarite-revolutionnaire.html
________________________________________
A - I n f o s Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it
A-Infos Information Center