A-Infos (ca) Italy, FAI, Umanita Nova #27-26 - Queremos pan y rosas. ILVA Taranto: obligada a elegir entre la salud y el trabajo. (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

En el número 23/2025 de la ONU, definimos Taranto como una 
"ciudad-estado" donde los desastres ambientales, la ocupación militar y 
la sanidad —en resumen, el "poder"— han alcanzado sus mayores objetivos: 
dividir a la población, someterla al hambre y propagar la muerte y la 
enfermedad en nombre del lucro. Hoy, pretenden seguir dividiéndonos, 
tanto mediante la represión de las luchas como a través de un discurso 
que contrapone el trabajo a la salud.
Tras la decisión del Tribunal de Apelación de Milán que exige el cierre 
de la planta de vapor caliente ILVA en Taranto antes del 28 de octubre 
por ser perjudicial para la salud de los ciudadanos —suponiendo que esto 
llegue a ocurrir, dados los numerosos decretos que prohíben ILVA—, queda 
clara la intención de dividir la ciudad mediante el chantaje de 
empleo/salud y empleo/medio ambiente.

En este contexto, se llevó a cabo otra gran iniciativa, los "Juegos 
Mediterráneos", con el objetivo de adormecer a la población, cautivada 
por la gran atención que recibía la ciudad. Tres elementos sustentaron 
la operación: el dinero, presentado como una oportunidad para el 
desarrollo personal; la celebración, que servía como droga colectiva; y 
la esperanza de un hipotético renacimiento.

Los Juegos, concebidos deliberadamente como una celebración de la 
emoción, costaron entre 380 y 400 millones de euros. Tan solo la villa 
olímpica flotante costó entre 22 y 30 millones de euros, incluyendo el 
fletamento de cruceros para alojar a los atletas, que por motivos de 
seguridad atracaron en la base naval de Mar Grande de la Armada 
italiana. La ciudad fue renovada en sus zonas más prestigiosas. Una 
presencia militar desproporcionada de fuerzas terrestres, marítimas y 
aéreas, aparentemente tranquilizadora y símbolo de seguridad. Los 
políticos presentes, casi como si reclamaran incluso los méritos de la 
belleza de este lugar, parecían dispuestos servilmente a venderlo todo 
al mejor postor.

Lo que se ha denominado una "farsa de redención" en realidad solo ha 
servido para encubrir los desastres de esta región: un sistema sanitario 
en ruinas, inexistente para quienes no pueden pagarlo; barrios 
deteriorados; falta de servicios; una población empobrecida asolada por 
el aumento de las enfermedades y los accidentes laborales, dividida 
entre decisiones sobre el futuro.

Apenas unas horas antes de la clausura de los Juegos Mediterráneos, en 
un contexto de desintegración social, se anuncian puntualmente miles de 
despidos, actualmente en la cadena de suministro de ILVA, entre los 
trabajadores más vulnerables y menos protegidos. Se prevén miles más si 
la zona de conflicto se paralizara. Apenas unas horas antes del fin del 
entusiasmo colectivo por los Juegos, la militarización de la zona se 
intensifica: el almirante Cavo Dragone anuncia que el nuevo Mando 
Marítimo Multinacional de la OTAN para el Sur, bajo liderazgo italiano, 
se está configurando en Taranto, subrayando el papel estratégico de la 
ciudad.

Las políticas de rearme y militarización de los territorios, con 
inversiones masivas, indican que es esencial que los gobiernos respondan 
a los intereses de los grupos de presión militares, las armas y el lucro 
privado, sin duda alguna, para generar riqueza para los ciudadanos del 
territorio.

Este escenario nos obliga a una reflexión colectiva: una reflexión que 
ignora los intereses sindicales (los sindicatos están ausentes de las 
luchas antimilitaristas y medioambientales, preocupados únicamente por 
el daño económico que resultaría de una drástica caída en el número de 
afiliados); una reflexión que ignora los intereses personales y los egos 
desmesurados de médicos, químicos, artistas, abogados, profesores, 
intermediarios y nuevos políticos, quienes, de hecho, están ausentes de 
todas las luchas internacionalistas y antimilitaristas, de los problemas 
que enfrenta nuestra comunidad y de los conflictos de clase. Hoy, en 
cambio, necesitamos construir un camino colectivo que recomponga la 
clase, para que podamos autoorganizarnos y situar el trabajo, la salud, 
el empleo, el medio ambiente, el antimilitarismo y el no a la guerra en 
el centro de nuestras luchas.

Ningún trabajador debería quedarse sin empleo, ningún niño ni ciudadano 
debería enfermar en ILVA. Estamos trabajando para lograr una huelga 
social, bloqueando la ciudad y paralizando la producción en la fábrica 
mediante la autogestión. Lo queremos todo: pan y rosas también.

Cosimo Cassetta

https://umanitanova.org/noi-vogliamo-il-pane-e-le-rose-ilva-taranto-obbligati-a-scegliere-tra-salute-e-lavoro/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca