A-Infos (tr) Italy, Sicilia Libertaria #470 - İSPANYA VE DEVRİM - Hâlâ Açık Bir Yara (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

19 Temmuz 1936'da İspanyol Devrimi'nin patlak vermesinin üzerinden 
doksan yıl geçti, gelmiş geçmiş en önemli ve yaygın anarşist deneyimden 
geriye ne kaldı? Bu soruyu iki makaleyle ele alıyoruz. İlki, devrimin 
80. yıldönümü için Temmuz-Ağustos 2016 Özel Sayısı'nda (Kalpte İspanya 
ile) Pippo Gurrieri tarafından yayınlanan makale ile gazetemizin 50. 
yıldönümünü kutlamaya başlıyoruz. İkincisi, Natale Musarra tarafından 
kaleme alınan makalede, Diego Abad de Santillán'ın 1936'da yayınlanan ve 
sonraki iki yıl boyunca güncellenen, ancak İtalyanca olarak hâlâ 
yayınlanmamış olan temel teorik metni El organismo economico de la 
revolución (Devrimin Ekonomik Organizması) üzerinden İspanyol 
Devrimi'nin "kurucu" fikirlerine kısa bir bakış atmaya çalışıyoruz
.
Hâlâ açık bir yara.

Özgürlükçü, devrimci, anti-faşist İspanya, 1971 yazında ilk anarşist 
okumalarımdan itibaren beni etkiledi. İç savaşın yenilgisi sadece 32 yıl 
önce gerçekleşmişti ve uzun aylar boyunca, acı bir toplumsal devrim 
sırasında anarşiye çok benzeyen bir şey başarılmıştı. Bu, 
düşmanlarımızın gerçekliğin ötesinde hayal kurmakla suçladığı ütopya 
kavramının etkileyici bir tanımını sağlamak için yeterliydi. Ancak 
anarşi, tarihsel deneyimle doğrulanan, faşizm, Stalinist ihanet ve 
oportünizm tarafından yenilgiye uğratılmış birçok tanığı ve kahramanı 
hâlâ hayatta olan somut bir gerçek, bir teoriydi.
Bizim İspanya'mız, yaratılış biçimi ve iyileşmesini engelleyen gerilla 
destanı nedeniyle açık ve kanayan bir yaraydı; bu yara, özgürlükçü 
duyarlılıklarla hareket eden her bireyin kalbinde taze ve canlı kalıyordu.
Siyasi gelişimimin (ve muhtemelen birçok çağdaş anarşistin de) 
İspanya'ya duyduğum muazzam bir sevgiyle birlikte var olduğunu 
söyleyebilirim.
1971'de harekete katıldığımda, Franco diktatörlüğü hâlâ görkemli İber 
Yarımadası'na hükmediyordu; siyasi tutsaklarımızın serbest bırakılması 
veya idam cezalarının önlenmesi için uluslararası kampanyalar sürekli 
devam ediyordu; Fransa'da ve dünyanın geri kalanında, ne kadar bölünmüş 
olursa olsun, İspanyol özgürlükçü sürgünü geri dönüşüne hazırlanıyordu; 
medyada sadece ETA'nın başarıları, 1939'dan 1960'ların sonlarına kadar 
neredeyse tartışmasız bir şekilde sahneye (ve sadece medyaya değil) 
hakim olan özgürlükçü gerillaların yerini almıştı.
Ve Ragusa'da anarşist olmak, İspanyol meşalesinin ışığı altında parlamak 
anlamına geliyordu: Tanıştığım ilk İspanyollardan biri, 1971'in 
sonlarında Sabatè hakkındaki biyografik kitabının yakında yayınlanması 
için şehre gelen Antonio Tèllez'di.
Bazıları bugün buna tarih ders kitabı diyebilir; ancak 1972'de, 
"Quico"nun ölümünden sadece 12 yıl ve Facerìas'ın ölümünden 15 yıl 
sonra, bu tamamen güncel bir olaydı ve Tèllez'in editörü olan, ama her 
şeyden önce bir "suç ortağı", bir destekçi, kısacası İspanyol gerilla 
savaşında -hem de nasıl!- rol oynamış ve yirmi yıl önce hareketin daha 
çok laf kalabalığına alışkın kesimleri tarafından kendisine yöneltilen 
"İspanyol hastalığı" suçlamasını taşıyan Franco Leggio'nun yorulmak 
bilmeyen çabalarıyla besleniyordu. Ve Tèllez'den sonra, İber özgürlükçü 
dissporasının birçok başka dostu ve yoldaşı da şehirden geçti.
İspanya: Büyük paramparça olmuş hayal, gökyüzüne uzanan devrim, dünyayı 
değiştirebilecek ve belki de İkinci Dünya Savaşı'nı önleyebilecek 
kaçırılmış fırsat, binlerce anarşist proletaryanın tükenme noktasına 
kadar süren isyankar ruhu; önce faşizmi engellemek, sonra özel mülkiyeti 
kamulaştıran, kolektifleştiren ve kendi kendini yöneten bir toplum 
kurmak için kendilerini feda eden, nihayetinde bu hayali gizlice 
binlerce isyan girişimi, sabotaj, eylem ve kahramanca denmesi uygun 
olmayacak eylemlerle sürdüren, çünkü bunlar sıradan insanların normal 
bir mücadele verdiği, zihinlerinde ve kalplerinde uğruna savaşmaya ve 
ölmeye değer -gerçekten de olağanüstü- fikirler taşıyan insanlardı.
Onlarla birlikte dünyanın dört bir yanından gönüllüler, anti-faşistler, 
komünistler, sosyalistler, anarşistler ve hatta bazıları faşizmden 
metrelerce toprak geri almak için yapılan savaşlarda ölen ve sonsuza dek 
orada kalan seçkin bir Sicilyalı grubu vardı.
1977'de ilk kez Barselona'ya gittim; rejim yeni yıkılmıştı; benim 
ziyaretim, yeniden inşa edilen CNT'nin karargahını ve çevrelerini, eski 
ve genç anarşistler arasında, anarşiyi ve İspanya'yı ayrılmaz bir birlik 
haline getiren alevi yeniden alevlendiren hayallerin ve umutların 
filizlendiği bir ortamda gezmekti.
Devrimci İspanya hakkında birçok kitap var, birçoğu haklı olarak 
sorunlu, eleştirel ve öz eleştirel; diğerleri ise kolektif ve bireysel 
hikayeler anlatıyor. Ama yoldaşlarıma her zaman tavsiye ettiğim, her 
anarşistin başucunda bulundurması gereken bir kitap var: Franco 
Leggio'nun arkadaşı ve Ragusa'dan birkaç kez geçmiş olan Abel Paz, diğer 
adıyla Diego Camacho'nun "Durruti ve İspanyol Devrimi".
Kitabı, İspanyol devrimcilerinin tüm cesaretini, özverisini, tutkusunu 
ve yürekliliğini yakalıyor; İber anarşizminin tüm çağrıştırıcı gücünü, 
baskının zincirlerinden kurtulmayı özleyen tüm bir dünya için gerçek bir 
meşaleyi yakalıyor. Zaferler için coşku, yenilgiler için ise umutsuzluk 
vardır. Hikayenin sonu bilindik olsa bile, onu yeniden yaşamak 
faydalıdır, bir canlandırıcıdır, bir panzehirdir ve günlük 
aktivizmimizin zorluklarını önemsiz gösterir.
George Moustaki'nin söylediği gibi, "Kalpteki İspanya"; tıpkı öyle: 
içinize girer ve asla çıkmaz. Ve kalbinizin daha hızlı atmasını 
sağlamak, her özgürlükçünün göğsünde taşıdığı bu yarayı yakmak, 
silinmez, derin bir tanıma işareti haline getirmek için yeni bir kitap, 
bir çizgi roman, bir Ken Loach filmi yeterlidir.
Ve eğer o kıymetli kızımın adı Blanca ise, bunun nedeni "Toprak ve 
Özgürlük"teki kadın karakterin, yani faşizm tarafından göğsünden ve 
Stalinizm tarafından arkadan vurulmuş İspanya'mızın, öncelikle onun için 
ve hepimiz için, yaşayan bir umudu, samimi bir dileği, inanılacak bir 
ütopyayı temsil edebilmesidir; çünkü o ütopya otantik ve gerçektir.

Pippo Gurrieri

https://www.sicilialibertaria.it/wp-content/uploads/giugno2026_compressed-1.pdf
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr