A-Infos (tr) Germany, LIKOS: AfD kendi başına açıklanamaz - konuşma (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

21 Ağustos 2026'da, "Sağcıların elinden mekanları alın" adlı anti-faşist 
katılımcı kampanya tarafından düzenlenen "Johannisstraße'de AfD pub'ı 
olmasın" mitinginde yapılan konuşma. Mitinge yaklaşık 200 kişi katıldı. 
--- Bugün burada, Johannisbierstube'nin önünde, işletme sahibi Markus 
Kemper'in pub'ını AfD'nin ağ oluşturma akşamları ve düzenli toplantıları 
için memnuniyetle kullanıma açmasına karşı protesto ediyoruz. --- Cuma 
akşamı yapılacak daha güzel şeyler kesinlikle var. Ve biranızı 
içebileceğiniz daha iyi barlar da kesinlikle mevcut. Çünkü Markus Kemper 
sadece koyu vatanseverleri ağırlamayı sevmekle kalmıyor, kendisi de AfD 
üyesi ve onlardan belediye meclisi üyeliği için adaylığını koyuyor.

Osnabrück sakinlerinin birçoğunun mahallelerinde sağcı bir pub'ın 
bulunmasından bıktığı, sadece bugünkü mitingimizden değil, birçok başka 
şeyden de anlaşılıyor. Son birkaç yıldır yürüttüğümüz kampanya ve 
sayısız anti-faşistin çabaları sayesinde, AfD'nin toplantı mekanlarını 
kaybetmesini ve şehirdeki acınası bilgi stantlarının yüksek sesli karşı 
protestolarla karşılanmasını sağlamayı defalarca başardık. Bununla gurur 
duyabiliriz, ancak bu, başarılarımızın üzerinde durabileceğimiz anlamına 
gelmiyor. Kemper'in diğer pub sahiplerinin deneyimlerinden ders almadığı 
ve AfD'yi dışarı attığı gerçeği tam da bunu gösteriyor. Şimdi kendisi de 
bu aşırı sağcı partinin bir üyesi. Bu, diğer pub sahiplerinin de AfD'ye 
mekanlarını vermenin kötü sonuçlar doğurduğunu ona açıklamayı 
zorlaştırabilir, ancak bu bizim kararlılığımızı değiştirmiyor. 
Telegram'da "garip yaya geçidi sembolleri" hakkında sinirlenen birini 
ikna etmek o kadar kolay olmayabilir...

Ancak odağımız yalnızca pub ve işletmeciyle sınırlı kalmamalı. 
Antifaşist uygulama, Johannisbierstube'deki sağcı faaliyetler hakkında 
çok daha fazla insanı bilgilendirmeyi, sıkça dile getirilen 
hoşnutsuzluğu daha da siyasallaştırmayı ve birbirimizi harekete geçmeye 
teşvik etmeyi de içermelidir. AfD'ye şahsen karşı çıkmak doğru olsa da, 
bu duruşun görünür bir şekilde ifade edilmesi de gereklidir. Kendimiz ve 
Osnabrück toplumunun büyük kesimleri için ne kadar görünür, fark edilir 
ve ulaşılabilir olursak, AfD'nin kendisi için talep etmeye çalıştığı 
alan o kadar daralır. Muhalefet günlük hayatta, işte, barda gereklidir. 
Her birimizin görevi, her zaman ve her yerde sağcı sloganlara karşı 
çıkmak, sağ kanatla doğrudan yüzleşmek, onları örgütlenme alanlarından 
ve dolayısıyla örgütlenme fırsatlarından mahrum bırakmak ve özgür, 
kurtuluşçu bir toplum için ayağa kalkmaktır.

Çünkü eğer bu olmazsa, faşistler cesaretlenecek, daha baskın ve 
kendinden emin hale gelecek ve ideolojilerini uygulamaya koyacaklardır. 
Müdahale edebiliriz, hatta etmeliyiz. Hepimiz onlara eylemlerinin 
sonuçları olduğunu açıkça belirtmeliyiz - ve bunu erkenden yapmalıyız. 
Osnabrück'te sağcı aşırılıkçıların olmadığına inanmanın ve rehavete 
kapılmanın lüksünü göze alamayız. Devlete veya polise güvenmek, basitçe 
ihmalkarlık, kısa görüşlülüktür ve topluma karşı kendi sorumluluğumuzu, 
çözümün değil, sorunun bir parçası olan devlete ve yürütme organına 
kaydırır.

Bu hafta sonu, Rostock-Lichtenhagen pogromunun 34. yıldönümü. Bugün 
burada protesto edenlerin çoğu, orada yaşananlara tanık olamayacak kadar 
gençti. Ağustos 1992'de birkaç gün boyunca, örgütlü ve örgütsüz 
faşistler ve birleşmenin milliyetçi coşkusuyla hareket eden vatandaşlar, 
Rostock-Lichtenhagen'deki Sonnenblumenhaus'a (Ayçiçeği Evi) saldırdılar. 
Bu evde Vietnamlı sözleşmeli işçiler ve aileleri kalıyordu. 1990'ların 
başlarında Almanya'ya sığınan birçok kişi yeterli barınma imkanı 
bulamadı, şehirler, belediyeler ve devlet tarafından kendi başlarının 
çaresine bakmaya bırakıldı ve kalıcı, onurlu bir konaklama yeri 
sağlanmadığı için açık havada uyumak zorunda kaldı.

Sağcı partiler ve kışkırtıcı medya yayınları, o yıllarda Rostock da 
dahil olmak üzere Alman toplumunda ırkçılığı körükledi. Nefret 
söylemleri ve makaleler, 22-26 Ağustos tarihleri ​​arasında doruk 
noktasına ulaştı ve Ayçiçeği Evi'ndeki ve çevresindeki insanları hedef 
aldı. Molotof kokteylleri atıldı ve insanlar alevler ve binaya atılan 
taşlarla çatıya çıkmaya zorlandı. Bu pogromda kimsenin ölmemesi bir 
mucizeydi; oysa 1992/93 yıllarında Batı Almanya'nın Mölln, Lübeck ve 
Solingen şehirlerinde gerçekleşen aşırı sağcı ırkçı saldırılarda toplam 
18 kişi ölmüş ve birçok kişi ağır yaralanmıştı.

Polis, Rostock-Lichtenhagen'de daha kötü olayların yaşanmasını önlemek 
için hiçbir girişimde bulunmadı; sağcı kalabalığın ve onları alkışlayan 
3.000 vatandaşın önünde geri çekildiler. Antifa aktivistleri, Hamburg ve 
Berlin'in de aralarında bulunduğu çeşitli yerlerden Rostock'a gelerek 
binanın önüne konuşlandılar ve faşistleri defalarca geri püskürttüler, 
ancak daha sonra polis tarafından kovalanıp hapse atıldılar.

1990'ların başındaki durum bugünküyle birebir aynı tutulamaz; bazı 
açılardan daha da kötü görünüyor. AfD ile kendini kurmuş faşist bir 
partiyle karşı karşıyayız ve dünya çapında sağcı siyasetin ve gerici 
hareketlerin yükselişiyle mücadele ediyoruz.

O zaman olduğu gibi şimdi de, yalnızca pogromlara, kundaklama 
saldırılarına ve faşist saldırılara odaklanmak yeterli değildir; 
bunların meydana geldiği ve gelmeye devam ettiği koşullar ve durumlar 
göz ardı edilmemelidir. Rostock-Lichtenhagen saldırılarından önce büyük 
bir medya propagandası yapılmıştı; Nazi rejiminin halefi olan Batı 
Almanya'da hâlâ oldukça liberal olan sığınma hakkı artık istenmiyordu. 
Fordizm sona ermişti ve insanlar giderek artan bir şekilde aşırı 
yoksulluktan kaçarak göç ediyorlardı. Her şeyden önemlisi, gerçek 
sosyalizmin sona ermesiyle, sığınma hakkının temel gerekçesi ortadan 
kalkmıştı. Batı Almanya artık kendini ilerici olarak sunmak zorunda 
değildi, ne de sistemik rekabetin algılanan veya gerçek muhaliflerini 
kabul etmek zorundaydı; o sistem tarih olmuştu.

Bugüne kadarki en sıkı iltica yasası kısıtlamaları da devletin aşırı 
sağcı pogromlara ve kundaklama saldırılarına verdiği bir tepkiydi. Bu 
sıkılaştırılmış kısıtlamalar kasıtlı kararlardı; merkez sağ koalisyonu, 
sağ kanadın ve vatanseverlerin taleplerine bilerek ve etkili bir şekilde 
uydu. O zaman olduğu gibi şimdi de bu eylemler boşlukta gerçekleşmedi. 
Sınıfımızı, yani ücretlileri en çok etkileyen gerçek krizlerin yanı 
sıra, söylenebileceklerin değişmesi, göz yumma ve sağcı söylem ve 
politikaların normalleştirilmesi gibi sosyal iklim de insanlara yönelik 
saldırıların yolunu açıyor. Saldırılar ve pogromlar tüm bunların 
sonuçlarıdır.

AfD'yi yalnızca mevcut düzenin bir sorunu olarak görmek, tam olarak bu 
dar bakış açısını benimsemek anlamına gelir. AfD, karşı karşıya 
olduğumuz koşulların ve krizlerin bir ifadesidir. 2007/2008 küresel 
ekonomik krizinin AfD'nin kuruluşundan beş yıl önce gerçekleşmesi 
tesadüf değildir. Neoliberalizmin verdiği mutluluk vaatleri açığa çıktı 
ve burjuva partilerinin ve hükümetlerinin krizin yükünü nasıl bizim 
sınıfımıza kaydırdığı herkese hatırlatıldı. Başlangıçta öncelikle AB ve 
Euro'yu eleştiren bir parti olarak kendini gösteren AfD'nin kuruluşu, 
mevcut düzenden bir kopuş değildi. Aksine, AfD'nin kurucuları en 
başından beri "uluslarını" güçlendirmekle, süreçte kaç kişinin 
ezildiğine bakılmaksızın kapitalizmin doğasında var olan acımasız 
yaklaşımı uygulamakla ilgileniyorlardı. Bu arada, bu onları sözde 
demokratik merkezin dışında bırakmaz. Federal hükümetin mevcut 
politikaları, ister yarı zamanlı çalışanlara, ister koruma ve sığınma 
arayanlara, ister emeklilere ve gelecekteki emeklilere yönelik 
saldırılar olsun, bugün tam olarak bu yaklaşımı uygulamada oldukça 
yeteneklidir. CDU, SPD veya şu anda iktidarda olan herhangi bir partinin 
bu eyleme AfD tarafından yönlendirildiğini iddia ederek sınıfımıza 
yönelik tüm bu saldırıları haklı çıkarmak, sorumluluğu siyasi karar 
vericilerden uzaklaştırır ve AfD'yi tek muhalefet olarak gösterir. Dünya 
AfD olmadan iyi bir yer değildi, Almanya AfD olmadan iyi bir ülke 
değildi - bu basitleştirilmiş bir ideolojidir, ancak AfD'ye karşı durmak 
doğru ve gereklidir. Çünkü, 1. AfD iktidarda olduğu sürece eşcinseller, 
göçmenler, yoksullar ve evsizler için işlerin daha da kötüye gideceği 
herkes için açık olmalıdır. Hem hükümet hem de AfD, şu anda 
marjinalleştirilmiş gruplara saldırmanın gücünü, sınıf dayanışması gibi 
bir şeyi etkili bir şekilde baltalamak için kullanıyor. Burada kimse 
emekli maaşı aldığı veya bir yerde sığınma evi açıldığı için daha kötü 
durumda değil. 2. AfD'nin platformu bu koşullara yönelik soyut öfkeyi 
siyasallaştırdığı için, AfD'nin bunlara karşı sahte ve göstermelik bir 
muhalefet olduğu ortaya çıkarılmalıdır. AfD'nin insanlara sunduğu şey 
maddi iyileşme değil, aksine toplumsal uçurumun genişletilmesidir. Basit 
bir ifadeyle, "Üzerinden geçebileceğiniz, sizden aşağıda insanlar var" 
denebilir. Eğer durum buysa, solun öfke ve nefreti şeytanlaştırması 
tamamen yanlış bir stratejidir; bunun yerine amaç AfD'yi zayıflatmak 
olmalıdır. Bu en iyi somut toplumsal mücadelelerle başarılır: grevler, 
konut anlaşmazlıkları ve dolayısıyla sınıf çizgileri ve çıkar çizgileri 
boyunca siyasi örgütlenme yoluyla. "Halk elitlere karşı" programıyla 
AfD'nin bununla hiçbir ilgisi yok. Onlar için sınıflar diye bir şey yok.

Devlete başvurup AfD'yi yasaklamasını istemek, nihayetinde AfD'nin 
altında yatan kapitalizmin ve burjuva hükümetlerinin gerçeklerine, 
izolasyonuna, dayanışmanın aşınmasına, gerici güçlere ve sağa kaymaya 
karşı bir körlüğü ortaya koymaktadır. Başka bir deyişle: AfD izole bir 
şekilde açıklanamaz ve bu nedenle yalnızca kendi başına mücadele edilemez.

Bu nedenle, kendi iyiliğimiz, topluluklarımızın iyiliği, 
meslektaşlarımızın ve arkadaşlarımızın iyiliği için, bizzat harekete 
geçmeliyiz. Bu taahhüt, sizleri burada görmekten ne kadar mutlu olsak 
da, tek seferlik bir mitinge katılmakla sınırlı kalamaz. Sadece kolektif 
olarak, ancak tutarlı bir şekilde, direniş ve örgütlenme ile mevcut 
duruma ve AfD'ye uzun vadede son verebiliriz. Üç hafta sonra AfD'ye oy 
vermemek herkes için iyi bir yaşamı garanti etmez. Kampanyaya katılın ve 
kendinizi örgütleyin, birbirinize karşı dayanışma ve şefkat gösterin. 
AfD ile mücadele aynı zamanda, birlikte sadece kararlılıkla geri 
püskürtmekle kalmayıp, sağcı yankı odalarını engellemeye çalışmakla 
kalmayıp, aynı zamanda izolasyon ve dayanışma eksikliğine de karşı 
koyduğumuz ağlara, gruplara ve yapılara dahil olmak anlamına gelir. İşte 
bu yüzden bugün ve her gün buradayız. Barda bile.

Haydi sayımızı artıralım, sesimizi yükseltelim ve azimle savaşalım! 
Antifa saldırıda! Kahrolsun AfD! Herkes için iyi bir yaşam!

https://likos.noblogs.org/2026/08/22/die-afd-laesst-sich-nicht-aus-sich-selbst-erklaeren-redebeitrag/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr