A-Infos (de) Italy, FAI, Umanita Nova #23-26 - Lieder zur Spanischen Revolution - Verbotene Noten: Widerstand 13 (ca, en, it, fr, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Am 16. und 17. Juli 1936 meuterte General Francisco Franco in seiner 
Garnison in Marokko und führte einen Staatsstreich gegen die Republik 
an. Wenige Tage später riefen die beiden größten Gewerkschaften (CNT und 
UGT) als Reaktion auf den Militäraufstand und die Untätigkeit des 
Staates zum Generalstreik auf. Parallel zum Krieg schufen Libertäre 
jedoch basisdemokratische, nichtstaatliche Verwaltungsstrukturen und 
trieben die Kollektivierung voran. Die Internationalen Brigaden, Kämpfer 
aus aller Welt, strömten zur Unterstützung der Republik und bildeten 
damit ein Gegengewicht zu der Unterstützung, die Hitler und Mussolini 
den Falangisten gewährten.

Auf dem Höhepunkt des Krieges erzwangen die Stalinisten die 
Normalisierung der Kollektivierungsprozesse und unterdrückten 
abweichende Anarchisten und Kommunisten.

Lieder begleiteten die Schlachten und Siege der iberischen Libertären. 
Diese Worte erlauben es uns, 90 Jahre später, die Kämpfe, Hoffnungen und 
das Blutvergießen des libertären Spaniens jener Jahre nachzuerleben.

1 CHORAL DURRUTI - ¡A LAS BARRICADAS!

2 LUDD - DAS IST UNSER LEBEN

3 LETIZIA FUOCHI - BLANCA MARIPOSA

1 Choral Durruti - ¡A las barricadas!

Das bekannteste anarchistische Lied der Spanischen Revolution lautet 
übersetzt: "Auf die Barrikaden!" Ein Lied, das Epochen und Kontinente 
überdauert, sich in verschiedenen Genres und Generationen immer wieder 
neu erfunden hat und bis heute gesungen und bekannt ist. " Auf die 
Barrikaden! Auf die Barrikaden! / im Triumph der Konföderation ." Es ist 
die Hymne der CNT (Nationaler Arbeiterbund), einer 
anarchosyndikalistischen Organisation, die in den 1910er Jahren in 
Spanien gegründet wurde und das Erbe Bakunins aus der Zeit der Ersten 
Internationale antrat, welche von 1936 bis 1939 eine entscheidende Rolle 
spielen sollte. Mit über einer Million Mitgliedern förderte diese 
Gewerkschaft die Kollektivierung und wehrte den Vormarsch der 
Putschisten ab. " Das Wertvollste ist die Freiheit / du musst sie mit 
Glauben und Tapferkeit verteidigen ."

Die Melodie, zu der diese Worte gesungen werden, ist die der Warsavianka 
(oder Varshavjanka), eines polnischen Kampfliedes aus dem Jahr 1879, das 
wahrscheinlich auf ein gleichnamiges Lied aus dem Jahr 1831 zurückgeht. 
Die Melodie könnte von einem russischen Volkslied stammen, und gerade im 
antizaristischen Russland wurde das aus dem Polnischen übersetzte Lied 
zum Symbol der Ersten Revolution von 1905.

Es versteht sich von selbst, dass jede Revolution und jeder Aufstand 
auch ein gewisses Maß an Abenteuer in sich birgt. Lieder entstehen, 
begleiten und beflügeln diese Kämpfe, doch ihre genauen Ursprünge lassen 
sich nicht immer leicht oder gar vollständig rekonstruieren. Bis vor 
wenigen Jahren war unklar, wie eine osteuropäische Hymne, noch vor den 
Internationalen Brigaden, nach Spanien gelangt war. Dank Riccardo 
Venturi wissen wir heute jedoch viel über " A las barricadas ". Diese 
Hymne wurde tatsächlich Anfang der 1930er-Jahre von Valeriano Orobón 
Fernández geschrieben, einem jungen Anarchosyndikalisten, der den ersten 
Text des Liedes im November 1933 in der Wochenzeitung der CNT-FAI 
veröffentlichte. Sie trug den Titel "Marcha Triunfal" , und "Zu den 
Barrikaden!" war lediglich der Untertitel. Doch die subversive und 
gesungene Erinnerung sollte Letzteres für immer zum "offiziellen" Namen 
des Stücks machen. In den folgenden Jahren verbüßte Valeriano mehrere 
Haftstrafen und starb 1936, noch vor Francos Putsch, an einer Krankheit. 
Anarchosyndikalisten benannten ein Bataillon, das an verschiedenen 
Fronten kämpfte, sowie eine subversive Gruppe, die 1968 unter Franco 
aktiv war, nach ihm. Auf der Website "Songs Against War" ist " A las 
barricadas " ein passendes Kapitel auf der umfangreichen Warsavianka- 
Seite , wo das Lied und seine Variationen in (fast) allen Sprachen der 
Welt zu finden sind. Dort erzählt uns Riccardo Venturi, wie die 
zarenfeindliche Melodie die Ohren seiner spanischen Genossen erreichte. 
All dies verdanken wir Alfred Schulte, einem deutschen 
Anarchosyndikalisten, der 1932 seine spanischen Genossen besuchte und 
von Valeriano und seiner Frau Hildegart Taege, die deutscher Herkunft 
war, aufgenommen wurde. Valeriano beherrschte diese Sprache ebenfalls 
und hatte Rudolf Rockers Biografie über Max Nettlau für die Iberer 
übersetzt.

Bei der Rekonstruktion von Volks- und Protestliedern konzentriert man 
sich oft auf die schärfsten Rufe, die Aufständische bei Märschen 
skandierten, auf die Zeitungen und Flugblätter, die zwischen Streiks und 
Arbeitsplätzen kursierten, oder auf die Beschwerden von Polizisten, die 
Rebellengesänge abfingen. Allzu oft vergessen wir jedoch, dass jeder 
Revolutionär seine Kampflieder im Herzen trägt und sie sogar unter der 
Dusche oder in der Badewanne vor sich hin singt. Genau dort entstand 
auch "A las barricadas"; Valeriano Orobón Fernández hörte es von Alfred 
Schulte singen, während dieser sich frisch machte, und der 
Anarchosyndikalist unterbrach ihn in diesem intimen Moment, um den Text 
aufzuschreiben, den er sang. Zusammen mit seiner Frau übersetzte er ihn 
ins Spanische, wodurch der Text entstand, den wir heute noch kennen. 
Dieses Lied eröffnet das Album "Chants anarchistes de la guerre 
d'Espagne" , das in Frankreich vom Chorale Durruti (einer libertären 
Jugendgruppe aus Paris mit französischen, spanischen und bulgarischen 
Mitgliedern) aufgenommen wurde. Es vereint die bekanntesten Lieder der 
Bewegung, von denen vor dem Krieg bis hin zu denen, die an der Front 
gegen die Falangisten entstanden. Das Album wurde 2018 von stella*nera, 
dem Ateneo degli Imperfetti in Marghera und dem Centro Studi Libertari 
in Mailand als CD wiederveröffentlicht. Das Booklet enthält den Text und 
die Geschichte, wie das Lied in den ersten Versammlungen der CNT in den 
Monaten nach Francos Tod in die Hände italienischer Genossen gelangte.
" En pie el pueblo obrero, a la batalla / hay que derrocar a la 
reacción" (Auf das Volk der Arbeiter, zur Schlacht / sie müssen die 
Reaktion vernichten ). Ein Lied, das auch heute noch in 
Hip-Hop-Adaptionen oder skandinavischen Black-Metal-Coverversionen die 
kurdische Erfahrung von Rojava widerspiegelt: "Alle barricate!" Es 
bringt uns immer noch dazu, auf ganz unterschiedliche Weise zu singen, 
in allen Breitengraden, aber immer mit dem gleichen Rhythmus.

2 Ludd - Unser Leben

Unmittelbar nach dem Putsch der Generäle gegen die Republik begann die 
Organisation der militärischen Verteidigung. Die Anarchisten und alle 
revolutionären Kräfte mussten daher kämpfen, um den Krieg zu gewinnen 
und die Revolution zu festigen. Die Eiserne Kolonne beispielsweise 
operierte auf dieser Grundlage und mit dieser Perspektive; sie war 
Anfang August 1936 aus 3.000 Milizionären entstanden. Im Laufe der 
Monate akzeptierten auch die CNT und die FAI die von der Madrider 
Regierung geforderte Militarisierung der Milizen. Die Eiserne Kolonne 
sollte sich diesem Gebot am stärksten widersetzen und dafür einen sehr 
hohen Preis zahlen. " Und die Zeit verging / und Müdigkeit befiel mich 
nicht / und meine Begeisterung wuchs / und ich wurde leichtsinnig / und 
am Morgen ging ich hinaus, um meinen Feind zu suchen / und... all dies, 
um das Leben zu verändern / um diesem unserem Leben einen anderen 
Rhythmus zu geben ." Diese Worte stammen aus "Protest vor den Libertären 
der Gegenwart und Zukunft gegen die Kapitulationen von 1937 ", der im 
März 1937 in Fortsetzungen in der FAI-Zeitung "Nosotros" erschien und 
später von Ludd zu einem Lied verarbeitet wurde. Die poetische Passage, 
die keine direkten oder expliziten Bezüge zu den Ereignissen in Spanien 
aufweist, findet sich auf den ersten Seiten des von "Un «incontrolado» 
della Colonna di Ferro" unterzeichneten Textes, der 2006 im 
italienischen Verlag Nautilus (zweite Auflage) veröffentlicht wurde. Mit 
diesem Werk begann der Turiner Verlag in den 1980er Jahren seine 
Tätigkeit. Es mag kein Zufall sein, dass im Schatten der Mole zwischen 
den 1990er und 2000er Jahren eine Hardrock- und Straight-Edge-Band aktiv 
war, die sich ebendiese Columna de Hierro als Namen gab . Ludds 
Old-School-Hardcore-Texte mangeln sicherlich nicht an wichtigen 
historischen, politischen und poetischen Bezügen, und dieser Song bildet 
da keine Ausnahme: " Damit Männer Brüder sein können / damit Freude, 
wenigstens einmal / in unseren Herzen explodiert / auf Erden explodieren 
kann / Damit die Revolution / Wirklichkeit werden kann ." Der Song ist 
auf ihrem zweiten Album "È tempo di partire" enthalten, das mit "Io li 
odio i nazisti dell'Illinois" von den Blues Brothers in Proteggimi 
beginnt und mit " 18 Marzo 1921" fortgesetzt wird, das der 
Matrosenkommune Kronstadt gewidmet ist und dessen Text aus damaligen 
Zeitungsberichten stammt. Darin finden sich auch Auszüge aus Gedichten 
von Montale und Ingeborg Bachmann. Auf der CD stellen sie klar, dass ihr 
militanter Hardrock nur in "selbstverwalteten Situationen" gespielt 
wird: "ohne politische Parteien oder Gewerkschaften, ohne Sponsoren oder 
institutionelle Förderung." Auf ihrem neuesten Album "Un silenzio 
vivente " ist das berühmte Foto einer spanischen Milizionärin aus dem 
Jahr 1936 abgebildet, die stolz lächelt, mit der Stadt im Hintergrund. 
Das Foto ist als großartige Collage auf dem Cover zu sehen.

3 Letizia Fuochi - Blanca Mariposa

"La scelta" ist ein 2025 erschienenes Album der Singer-Songwriterin 
Letizia Fuochi. Der Titel verweist auf den Moment und die Entscheidung, 
die Männer und Frauen zum Kampf gegen den Faschismus bewegten. Das 
Cover, dessen Blick die Farben der spanischen Flagge (Lila, Gelb und 
Rot) zeigt, deutet bereits an, dass es nicht nur um den Widerstand in 
Italien von 1943-45 geht. " Blanca Mariposa " ist ein ebenfalls 
spanischsprachiges Lied, das den Spanischen Bürgerkrieg und die Gewalt 
der Falangisten thematisiert. " Mauern, die die Zeit aus Träumen schälte 
/ Geruch glühender Kugeln / Staub auf dem Mund in Erinnerungen / Trümmer 
der Seele / Schauer der Angst, des Blutes und des Ruhms / Und auf der 
Rambla schießen sie wieder ." Das Werk der Singer-Songwriterin (von Haus 
aus Historikerin), veröffentlicht von Materiali Sonori, ist das Ergebnis 
von Recherchen in Büchern, Archiven und Zeitzeugenberichten. Letizia 
Fuochi bringt diese Geschichten durch das Liedtheater dorthin, wo der 
Schulunterricht nicht hinkommt, wie sie selbst sagt. In " Blanca 
Mariposa" ist Francesca Breschi, ehemalige Sängerin in Giovanna Marinis 
Vokalquartett, zu hören. " Geschichte Spaniens, bizarres Geschöpf / 
Verflechtung von Heiligem und Profanem / Du ziehst das Kreuz aus der 
Scheide, küsst dann das Schwert / Und segnest deine Sünden / Schmutzige 
Hände, satter Bauch / Während die Erde vor Hunger stirbt ."
Und nach der Erinnerung an die Rolle der Kirche bei der Unterdrückung 
der Spanier und ihre Unterstützung Francos fasst eine weitere Strophe 
die Bombardierung von Guernica und Picassos ikonischem Gemälde zusammen: 
" 26. April, Marktplatz, / die Legion Condor trifft ein. / Sie 
verdunkelt den Himmel, / demonstriert ihre Stärke durch Bombardierungen, 
/ und der schwache Schrei des Pferdes / blickt uns an und spricht wieder 
zu uns ."

En.Ri-ot

https://umanitanova.org/cantare-la-rivoluzione-spagnola-note-bandite-resistenza-13/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de