A-Infos (tr) France, Lamouette Enragee: Sergileme Özgürlüğünün Değerliliği (ca, de, en, fr, it, pt) [makine çevirisi]

50. Côte d’Opale Festivali'nin melodilerini ve gürleyen seslerini kim 
eleştirmeye cüret eder? Ve kim Poulpaphone fidanlığının elektriğini 
kesmeye kalkışır? Bu, Frédéric Cuvillier ve büyük orkestrasının tekrar 
tekrar çalabileceği bir melodi; tıpkı diğer mevsimlerde olduğu gibi tüm 
yaz boyunca şarkı söylemek bizim için gayet uygun.
Gün gerçekten ısınmadan önce, biz sıradan gözlemciler, elimizdeki küçük 
kovalarımızla, saygılı vatandaşlar olarak, resmi Sokak Sanatı'ndan daha 
derinden kıyılarımıza kök salmış posterleri kaldırmak için yola 
koyulduk. Sözde ücretsiz ilan panoları işe yarayacaktı. Ancak, bu 
panoların şu anda kurumsal müziğe ayrılmış olmasının yanı sıra, sayıları 
da sıcak hava dalgasında her şey gibi azalıyor gibi görünüyor.

Uygun Şekilde Belirlenmiş İlan Panoları

Yasa, belediyelerin ücretsiz ilan panoları sağlamasını gerektiriyor. 
"Düşünce özgürlüğünü" sağlamayı amaçlayan bu panoların varlığı, Çevre 
Kanunu'nun L. 581-13 maddesiyle düzenlenmektedir. Bu madde, kâr amacı 
gütmeyen kuruluşların faaliyetleriyle ilgili görüşlerin ve reklamların 
sergilenmesi için alanların belirlenmesinin belediye başkanının 
sorumluluğunda olduğunu belirtmektedir. Aynı kanunun R. 581-2 maddesi, 
belediyelerin nüfus sayısına bağlı olarak sağlaması gereken minimum 
yüzey alanlarını belirtmektedir:

– 2.000'den az nüfusa sahip belediyeler için 4 m²;

– 2.000 ile 10.000 arasında nüfusa sahip belediyeler için 4 m² artı 
2.000'den sonraki her 2.000 nüfus için 2 m²;

– Diğer belediyeler için 12 m² artı 10.000'den sonraki her 10.000 nüfus 
için 5 m².

Kanun ayrıca, kentsel alan içindeki hiçbir noktanın bir tabeladan 1 
km'den fazla uzakta olmamasını da gerektirmektedir. Son olarak, 
belediyelerin vatandaşları (doğrudan veya talep üzerine) kendi 
bölgelerindeki ifade özgürlüğü için mevcut yerler hakkında 
bilgilendirmeleri gerekmektedir.(1)

Ayrıca bakınız

Böylece, Opalie bölgesinde, Boulogne-sur-Mer, 40.910 sakini için 11 
tabela (27 m²) ile tam isabet sağlıyor – 1.000 kişi daha az ve bir 
tabela eksik. Bu arada, Saint-Martin'de 10.999 hektar için 9 yer var – 
gerekenden fazla mı? Wimille'de ise 3.888 hektar için hiç tabela yok – 
bir tane yeterli olurdu.(2) Bu yerel fotoğraf basit bir gerçeği 
gösteriyor: Belediyeler, ilan panoları için yer tahsis ederken kelimenin 
tam anlamıyla istediklerini yapıyorlar.

Ülke genelindeki belediyelerin %60'ından fazlası mevcut düzenlemelere 
uymuyor. Valilikler "Devletin ücretsiz ilan verme ile ilgili yasal 
yükümlülüklere uyulmasını sağlamasına izin verirken", denetimler, 
düzenlemelere uyulması için resmi bildirimler ve bu ihlallerin sayımı 
mevcut değil.(3) LFI (La France Insoumise) milletvekili Bastien Lachaud, 
30 Eylül 2025'te Hükümete yönelttiği yazılı soruda, "[bazı] 
belediyelerin, yasaya isteksizce uyarak, yasanın ruhunu ihlal ettiğini" 
belirtiyor. "Şehirlerin eteklerinde, çıkmaz sokaklarda, çöp odalarının 
arkasında ve benzeri yerlerde, özellikle ıssız yerlerde ücretsiz ilan 
panoları planlıyorlar." Bazıları, ücretsiz ilan için ayrılan tarafın 
duvardan sadece birkaç santimetre uzakta olduğu, üzerine herhangi bir 
bilgi yazmayı, hatta okumayı imkansız hale getiren ilan panoları 
kurarak, dışarıdan yasal yükümlülüğe uyuyor gibi görünüyor. Diğerleri 
ise, açıkça yasa dışı ilan verme olarak kabul edilmelerine rağmen, 
elektrik kutularını yasal bir araç olarak kabul ederek tehlikeli bir 
oyun oynuyor! Boulogne, bunları yerel sanatçılara bir sokak sanatı 
projesi için sunarak sorunu çözdü. (4) Dokunulmamış olsalar bile, 
birçoğu şüphesiz köpük parti reklamlarından korunmak için sıva ile kaplıdır.

Siyasi ifade: demokratikleşme…

1789'da Devrim, o zamana kadar yalnızca kraliyet ve dini otoritelere 
ayrılmış olan ifade özgürlüğünün kontrolünü ele geçirdi. Siyasi 
yayınların patlamasının yanı sıra, duvarlar duyurular, öfkeli yazılar, 
haberler ve monarşistler de dahil olmak üzere her türlü görüşten siyasi 
kulüp toplantılarının raporlarıyla doldu ve bu yerler toplanma ve 
kamuoyu tartışması yerleri haline geldi. İfade özgürlüğü mutlaktı (bir 
süreliğine…); herkes istediği gibi el yazısıyla bir metin asabilirdi, 
radikal bir eleştiriden bir şiire kadar. Çoğu, kanunlar, kararnameler, 
dava duyuruları (veya sonuçları) ve beyaz kağıda basılmış diğer resmi 
yayınlarla karıştırılmamak için renkli kağıt kullandı. Hâlâ neler oluyor…

1830 gibi erken bir tarihte – ve neredeyse tüm özgürlükleri kısıtlayan 
Napolyon döneminden ve basına karşı huzursuz olan Restorasyon döneminden 
sonra – X. Charles, aşırı kralcı Başbakan Polignac'ın yanında yer aldı: 
“Gazeteleri krallığı tehdit eden felaketlerin başlıca kaynağı olarak 
görmemek, apaçık olanı inkar etmek olurdu […]. Kabul etmek gerekir ki, 
hiçbir güç bir muhalifin önüne geçemez…”

1830 gibi erken bir tarihte – ve neredeyse tüm özgürlükleri kısıtlayan 
Napolyon döneminden ve basına karşı huzursuz olan Restorasyon döneminden 
sonra – X. Charles, aşırı kralcı Başbakan Polignac'ın yanında yer aldı: 
“Gazeteleri krallığı tehdit eden felaketlerin başlıca kaynağı olarak 
görmemek, apaçık olanı inkar etmek olurdu […]. Kabul etmek gerekir ki, 
basın kadar güçlü bir çözücüye hiçbir güç karşı koyamaz.” Her alanda 
uygulanan bu baskıcı önlemler, Temmuz Devrimi'nde doruğa ulaşacaktı.

1848'de, endüstriyel büyümeyle bağlantılı litografinin gelişmesi 
sayesinde, posterler seri üretildi ve sosyalizmi ve Devrimi güçlü bir 
şekilde çağrıştıran, çarpıcı sloganlarla dolu, renkli, alegorik devrimci 
bir sanatla zenginleştirildi. Burjuvazi artık kaçınılmaz sosyal ve 
siyasi taleplerin, grev çağrılarının ve işçi sınıfının seferberliğinin 
önüne geçemeyecek.

1871: Versay'daki sürgün hükümetinin, 1870 Fransa-Prusya Savaşı'nda 
zafer kazanan Prusyalılarla ittifak kurarak yürüttüğü savaşla boğulan 
Paris Komünü, gerici basını yasaklamak zorunda kalacak.

…bir aldatmaca

29 Temmuz 1881 tarihli ünlü basın özgürlüğü yasası birdenbire ortaya 
çıkmadı. Egemen sınıflar, tüm yayınlara ve özellikle de kamuya açık 
gösterilere yasal bir çerçeve dayattı. Bu aynı zamanda Fransız "yasama 
organının" gözümüzü boyamak için nasıl planlar kurabileceğinin de en 
önemli örneklerinden biridir. Genellikle basın özgürlüğü ve ifade 
özgürlüğünün kurucu yasal metni olarak kabul edilen bu yasa, basının 
nefes almasına ve genişlemesine olanak sağladı. Ancak aynı zamanda Paris 
Komünü'ne kendi ilacının tadını tattıran metindir: Gazete yayınlamanın 
ön koşulu olarak teminat yatırma şartı yeniden getirildi. 
Cumhuriyetçiler 1876'da iktidara gelir. "Ahlaki düzen" hareketinin sağ 
kanadı ve kamuoyu basınıyla beş yıl süren zorlu müzakereler, sonunda 
bugün bildiğimiz yasayla sonuçlanır.(6)

Peki ya?

Pek bir şey değil!

Yüzyıllar boyunca çeşitli partiler tarafından, matematiksel formüllerini 
ne bildiğimiz ne de bilmek istediğimiz, kitlesel düzenlemeleri onaylamak 
için alınan önlemlerin yanı sıra, bilinen yerel siyasi hareketliliğe 
katılarak özgürce kendimizi ifade etmeye devam edeceğiz.

Dahası, ister profesyonel ister kişisel çıkarları için olsun, siyasete 
karışan herkes, birkaç ay içinde, ayrılmış ve prensipte kutsal olan 
onlarca metre uzunluğundaki reklam panoları boyunca sıraya girecek. En 
azından başkanlık seçiminin ilk turunda. Ondan sonra pazarlık tam gaz 
devam edecek.

İfade özgürlüğünün en büyük düşmanı, siyasi tartışmanın bastırılmasıdır. 
Temellere geri dönelim: mücadeleyi yeniden vahşileştirelim! Sağlam, 
tavizsiz, yapışkan olalım.

Yoldaş, 1881 tarihli yasanın kabulünden itibaren en sık üç kelimeyle 
ifade edildiğini unutmayın: İLAN YASAKTIR.

(1) Çoğu belediyede, inşaat sahası panolarında görüşlerin ve kar amacı 
gütmeyen kuruluşların ilanlarının yayınlanmasına izin verilir – Çevre 
Kanunu'nun L581-16. maddesi: “Belediyeler, yol idaresi tarafından 
kurulumuna izin verildiği takdirde, L. 581-13. maddede tanımlandığı gibi 
ticari reklam veya ücretsiz ilan yayınlama aracı olarak inşaat sahası 
panolarını kendi menfaatleri için kullanma hakkına sahiptir.” 
Belediyelerin bu izin verilen yerlerin listesini yayınlaması 
gerekmektedir. Boulogne'da bulunmamaktadır.

(2) Kaynak: https://cocoricarte.fr/, bu panoların varlığını ve yerlerini 
görmek için ziyaret etmeniz gereken bir devlet web sitesi. Belediyenin 
web sitesinde bunun eşdeğeri yoktur.

(3) 
https://bastienlachaud.fr/2025/09/30/respect-de-la-loi-sur-les-panneaux-daffichage-libre/. 
Belediyenizde ücretsiz ilan panolarının kurulması için çeşitli Fransız 
şehirlerinde yürütülen paralel saha çalışmalarına dikkat edin – 
Çevrimiçi Yardım – Halk Eylemi

(4) Eh, hala bazıları kaldı, ama sessiz olun.

(5) 26 Ağustos 1789 tarihli İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirgesi
Madde 10: Hiç kimse, dini görüşleri de dahil olmak üzere, görüşleri 
nedeniyle rahatsız edilemez; ancak bu görüşlerin ifade edilmesi kanunla 
kurulan kamu düzenini bozmamalıdır.

Madde 11. Düşünce ve fikirlerin özgürce iletilmesi, insanın en değerli 
haklarından biridir: Bu nedenle her yurttaş, kanunla belirlenen 
durumlarda bu özgürlüğün kötüye kullanılması nedeniyle sorumlu tutulmak 
şartıyla, özgürce konuşabilir, yazabilir ve basabilir.

(6) https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/LEGITEXT000006070722

Boulogne-sur-Mer, 18 Temmuz 2026

https://lamouetteenragee.noblogs.org/post/2026/07/20/la-chere-liberte-dafficher/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr