A-Infos (tr) Italy, FAI, Umanita Nova #17-26 - Luigi Proietti'nin Anısına (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Büyük bir üzüntü ve kederle duyuruyoruz ki, Empoli ve Valdelsa Anarşist 
Federasyonu'ndan yoldaşımız LUIGI PROIETTI, 14 Mayıs Çarşamba günü, 72 
yaşında vefat etti. Yıllardır süregelen çeşitli sağlık sorunları ve 
dayanılmaz solunum güçlüklerinin ardından ani bir kalp krizi geçirdi. 
---- Bu, Cumartesi sabahı Empoli hastanesinin cenaze salonunda, çok 
sayıda insanın katılımıyla gerçekleşen laik veda töreninde Paolo 
Becherini'nin gözyaşları içinde yaptığı konuşmaydı.

Öncelikle, burada bulunan herkese ve bu trajik ve acı dolu anda bize 
sevgi ve desteklerini gösteren herkese teşekkür etmek istiyorum; bu bizi 
derinden etkiledi.

O kadar çok mesaj aldık ki hepsini listelemek imkansız. Birini 
alıntılayacağım: "Hayatımda Luigi kadar iyi bir insan tanımadım." Ve bu 
doğru.

Yarım yüzyıldan fazla bir süre boyunca yanımızda yaşayan ve savaşan 
kardeşimiz, dostumuz ve yoldaşımızın kaybının yarattığı derin acıyı, 
duyguyu tam olarak ifade etmek zor.
1970'lerin sert mücadelelerinden bugüne kadar, tıpkı gençliğimizin en 
güzel yıllarında olduğu gibi, bağlılığımız her şeyi kapsarken ve yeni 
bir toplumda uyanmayı umarak yatağa girerken de aynı duyguları yaşadık.

Onun derin kişiliğini, insanlığını, niteliklerini, her birimizin sahip 
olduğu birkaç kusuru, zayıflığı bir kenara bırakarak tam olarak tarif 
etmek ne kadar zor!
Halkını düşünürken, en az bir anı bulmak için geçmiş ve şimdiki anılara 
derinlemesine dalmak zorunda kaldım.
Aklıma gelen tek şey onun inatçılığı, tezlerini savunmadaki azmi, bazen 
bizi uzun tartışmalara sürükleyen düşünce tarzıydı ve bunların hiçbiri 
bir kusur değildi, çünkü her zaman dinler ve başkalarının 
farklılıklarına saygı duyardı.
Ancak son zamanlarda, sağlık durumunun kötüleşmesi nedeniyle, bu uzun 
tartışmalar ona iyi gelmiyordu. Hem o hem de yoldaşları bunu anlıyorduk, 
bu yüzden aniden konuşma kesilir ve her şey sevgi dolu bir kucaklaşmayla 
son bulurdu, sanki "Seni seviyorum" der gibiydik.

Luigi'yi henüz bir çocukken tanıyordum ve onunla birlikte akrabalarını, 
sayısız akrabadan, kardeşlerden oluşan, geçmişteki fedakarlıklarla, 
toprağı işleyenlerle veya göç etmek zorunda kalanlarla dolu ailesinin 
uyumunu, sevgisini, birliğini de biliyordum.

Luigi, parti komitelerinin otoriter politikalarına, uzlaşmalara, 
ikiyüzlülüklerine, hükümet entrikalarına, tüm iktidarın kibrine karşı 
direndiği için Genç Komünistler Federasyonu'ndan ayrıldı. Özgür 
düşünceyi, kendi onurunu, doğrudan katılımı, özyönetimi, kişisel ve 
kolektif özgürlüğü ve her türlü dayatma, istismar ve sömürüye karşı 
gerçek mücadeleleri seven biriydi.

İşte bu yüzden bize, FAI'ye, Empoli ve Valdelsa Anarşist Federasyonu'na 
katıldı ve o andan itibaren, zorluklara, tacizlere, engellere, 
kurumların ve devletin bize karşı uyguladığı baskıya rağmen her zaman 
birbirimizin yanında olduk. Siyasi ve özel hayatta, birçok kültürel, 
sosyal, sendikal, anti-militarist ve anti-faşist girişimde birleşerek 
yeni bir özgürlükçü toplumun temellerini attık.

Bu bana bir sözü hatırlatıyor: Bir gün boyunca savaşanlar vardır, bu 
iyidir; birkaç ay savaşanlar vardır, bu daha iyidir; bir de ömür boyu 
savaşanlar vardır, bu en iyisidir ve Luigi de onlardan biriydi.

Teşekkürler Luigi, hepimiz için bir örnek oldun. İyi bir adam, samimi, 
güvenilir, düşünceli bir dosttun; ondan tavsiye alabilir ve en mahrem 
düşüncelerimizi paylaşabilirdik.
Derin insanlığınız ve empati duygunuz, hassasiyetiniz, bilgeliğiniz ve 
olgunluğunuz, soğukkanlılığınız ve nezaketiniz için teşekkür ederim. 
Toprağı sevdiniz ve Kızılderililer gibi ona saygı duydunuz, ona özen 
gösterdiniz, çok sevdiğiniz o asırlık ağaçlara hayran kaldınız. Organik 
bahçenizin sevgi dolu bir koruyucusu olarak, bize hemen tavsiye 
ettiğiniz birçok doğal ilacı biliyordunuz.

Nadir bir armağanınız olan samimi misafirperverliğiniz, sade, tutumlu ve 
mütevazı yaşam tarzınız için teşekkür ederim. Pişirdiğiniz ve neşeyle 
bize sunduğunuz lezzetli yemekler, geleneksel köylü mutfağı ve 
topladığınız, eski anları ve lezzetleri hatırlatan yabani otlar için 
teşekkür ederim.

El sıkışması ve yumruğunu kaldırması yeterli olan bir adam.

Luigi ve ben birlikte ağladık, ama aynı zamanda şakalaştık ve 
gülümsedik, her türlü yaramazlığı yaptık, ama her zaman sevgi ve saygıyla.

Yaşımız ilerlemiş olsa da, onunla birlikte yaşlanacağımı, "ciao ragazzi" 
diyerek vedalaşacağımızı düşündüm.

Bunun yerine, bizi zamansız terk etti. Bazen ölümle ilgili şakalar 
yaparak onu kovmaya çalışırdık, ama ondan korkmuyorduk; daha ziyade, 
insanlığın zaten yeterince yükü olan hastalıkların neden olduğu 
acılardan endişeleniyorduk. Bunun yerine, savaşlarıyla, soykırımlarıyla, 
sürgünleriyle, sömürüleriyle, faşizmleriyle, kibirleriyle ve 
duyarsızlıklarıyla hükümetlerin neden olduğu tüm acılara da katlanmak 
zorundayız.

Luigi şöyle dedi: "Bu suçlu toplumu gençlere, aileme, hepinize 
bırakmaktan ve artık onunla mücadele edememekten dolayı üzgünüm."

Yaşı itibariyle biraz sakinleşmiştik, ama her zaman gelecekteki 
girişimleri organize etmeye hazırdık.

Bir yoldaşımız, sevdiğimiz biri bizi terk ettiğinde, öldüğünü, bir 
parçamızın gittiğini söyleriz ve bu doğrudur, ama tamamen değil, çünkü 
onlar her zaman bizimle, anılarımızda, kalplerimizde, mücadelelerimizde 
yaşadığımız ve hareket ettiğimiz sürece kalacaklardır.
Bizi terk eden insanlar aklımızda kalıyor, onları sık sık düşünüyor ve 
rüyalarımızda görüyoruz, tıpkı Luigi gibi.

Geçen gece bir rüya gördüm: Piazza Stazione'deki eski FAI genel 
merkezinde bir toplantıdaydım ve Luigi de bizimleydi. Ona, "Luigi, sen 
öldün, biliyor musun?" dedim. "Hayır!" diye cevap verdi, "Buradayım, 
seninleyim, görüyorsun, seninleyim."

Luigi hâlâ yaşamak ve savaşmak istiyordu. Bu yüzden Empoli'de veya 
nerede savaşırsak savaşalım, grev hatlarında, fabrikalarda veya inşaat 
alanlarında, meydanlarda, Luigi'yi yanımızda görebileceğiz.
Biz anarşistler, ölümden korkmuyoruz, onu doğal bir şey olarak kabul 
ediyoruz; topraktan yaratıldık ve toprağa döneceğiz; onu 
şeytanlaştırmıyor veya yüceltmiyoruz, başka ahiretlerin sahte 
yanılsamalarına da inanmıyoruz; tüm dini batıl inançlara, saçmalıklara 
ve yanlış beklentilere karşıyız; kişisel maneviyata saygı duyuyoruz, 
ancak asla müdahale eden ve dayatan külçe ve altın tuğlalardan yapılmış 
kiliseye değil.

Eğer ölümsüzlükten veya herhangi bir öteki dünya umudundan bahsetmek 
istiyorsak, bunun ancak önceden döşenmiş bir yolda başkalarıyla birlikte 
ekilen ve yeni bir insanlığa dönüşebilecek bir tohum olmamızla 
gerçekleşebileceğine inanıyoruz.

İşte böylece sonsuza dek yaşayacağız; bağlılığımızın tohumunda, geride 
bıraktıklarımızda ve ondan yararlanacak ve ortak düşüncemizi, ortak 
davamızı ileriye taşıyacak olanlarda. İnandığımız tek ölümsüzlük budur, 
çünkü isyan fikirleri asla ölmeyecektir.
Fakat gönüllü köleliğin ve sabrın ölümsüzlüğe ulaşmanın şartları 
olduğunu öğreten dini metinleri incelemek istersek, bunun bizi daha iyi 
sömürmek için bir aldatmaca olduğunu söyleriz.

Dahası, sadece barışçıl olanların, adalet uğruna zulüm görenlerin (ve 
Luigi bunlardan biridir), komşularını kendileri gibi sevenlerin ve 
başkalarına kendilerine yapılmasını istedikleri gibi davrananların bu 
ölümsüzlüğü miras alabileceğini söylüyorlar; o halde Luigi'den daha iyi 
kim bu ölümsüzlüğü miras alabilir?

O sadece barış yanlısı değildi, her şeyden önce militarizm karşıtıydı; 
her savaştan, her ulustan, her orduya karşı firar edenleri destekliyordu 
ve dünyanın her yerinde insanların çektiği acıları ve haksızlıkları 
kişisel olarak hissediyordu. Ailesini çok seviyordu, küçük yeğenine, 
masum ve acı çeken insanlığa tapıyordu; her zaman en zayıfların, 
dezavantajlıların, ezilenlerin yanında yer alıyor, adalet için, 
hizmetkâr veya efendi olmayan bir toplum için savaşıyordu. O, 
dayanışmayı, evrensel kardeşliği, tüm duvarları, engelleri, sınırları 
yıkmayı savundu, çünkü hepimiz kardeşiz ve vatanımız tüm dünyadır.

Ondan daha iyisi kim olabilir ki?

Onu, şimdi bile, nerede olduğunu bilmediğim bir yerde, Bakunin, Pietro 
Gori, Malatesta ve Dara ile adalet, özgürlük, komünizm ve anarşi 
hakkında konuşurken, acılarından arınmış, sakin bir halde hayal etmek 
istiyorum.

Şu sözlerle veda ederken:
"Düşmüş isyancılara çiçek verin, bakışlarınızı şafağa çevirin, savaşan 
ve çalışan cesur adama, ölen vizyoner şaire."

Yakında, Luigi, sömürülen her insanın isyan ettiği her yerde, özgürlüğün 
her anında, bayraklarımız dalgalanarak barikatlarda tekrar buluşacağız. 
Biz de senin için devam edeceğiz, her zaman yanlış tarafta, çünkü 
diğerleri meşguldü, inatla ve karşıt görüşte, seni olduğun gibi 
hatırlayarak.

Hepimiz için çok önemliydin, ama ancak şimdi bıraktığın boşluğu tam 
olarak anlıyoruz. Birlik içinde kalmaya ve her alanda kaybettiğimiz 
değeri hep birlikte doldurmaya çalışacağız.
Güle güle Luigi, ya da daha doğrusu, arkadaşlarının ona dediği gibi Güle 
güle Gigi, ya da bir anne şefkatiyle Luigino.
Güle güle Luigi, bir okşama, tüm sevgimizle bir kucaklama. Güle güle! 
Seni özlüyoruz. Seni şimdiden çok özlüyorum, çünkü sen sahip olduğum en 
iyi arkadaşsın. Her şey gönlünce olsun. Yaşadığın ve uğruna savaştığın 
anarşi yaşasın.

Paolo

https://umanitanova.org/in-ricordo-di-luigi-proietti/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr