A-Infos (de) Italy, FAI, Umanita Nova #17-26 - Zum Gedenken an Luigi Proietti (ca, en, it, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Mit tiefer Trauer und großem Schmerz geben wir bekannt, dass unser 
Genosse Luigi Proietti von der Anarchistischen Föderation Empoli und 
Valdelsa am Mittwoch, dem 14. Mai, im Alter von 72 Jahren verstorben 
ist. Er erlitt einen plötzlichen Herzinfarkt nach jahrelangen 
gesundheitlichen Problemen und unerträglicher Atemnot. ---- Dies waren 
die bewegenden Worte von Paolo Becherini bei der säkularen Trauerfeier, 
die am Samstagvormittag im Leichenschauhaus des Krankenhauses von Empoli 
stattfand und an der zahlreiche Menschen teilnahmen.

Zunächst möchte ich Ihnen allen hier und allen, die uns in diesem 
tragischen und schmerzlichen Moment ihre Anteilnahme und Unterstützung 
gezeigt haben, meinen Dank aussprechen; wir sind zutiefst berührt.

Wir haben so viele Beileidsbekundungen erhalten, dass es unmöglich ist, 
sie alle aufzuzählen. Ich möchte eine zitieren: "Ich habe in meinem 
Leben nie einen so guten Menschen wie Luigi kennengelernt." Und das stimmt.

Es ist schwer, die Gefühle, den tiefen Schmerz über den Verlust unseres 
Bruders, Freundes und Kameraden, der über ein halbes Jahrhundert an 
unserer Seite lebte und kämpfte, in Worte zu fassen.
In den harten Kämpfen der 1970er Jahre bis heute, wie in den besten 
Jahren unserer Jugend, als unser Engagement alles verzehrte und wir 
abends mit der Hoffnung ins Bett gingen, in einer neuen Gesellschaft 
aufzuwachen.

Wie schwer ist es doch, seine tiefgründige Persönlichkeit, seine 
Menschlichkeit, seine Qualitäten vollständig zu beschreiben, die wenigen 
Fehler, die Schwächen, die jeder von uns hat, einmal beiseitegelassen! 
Als ich an seine Kameraden dachte, musste ich tief in Erinnerungen 
kramen, um wenigstens eine zu finden.
Ich konnte nur an seine Sturheit denken, an seine Hartnäckigkeit beim 
Verteidigen seiner Thesen, an sein Denken, das uns manchmal in lange 
Diskussionen führte - und nichts davon war ein Fehler, denn er hörte 
immer zu und respektierte die Andersartigkeit anderer.
Doch in letzter Zeit, aufgrund seines angeschlagenen 
Gesundheitszustands, taten ihm diese langen Diskussionen nicht gut. Wir 
beide, er und seine Kameraden, verstanden das. So verstummte das 
Gespräch plötzlich, und alles endete, bevor wir uns mit einer 
liebevollen Umarmung verabschiedeten, als wollten wir sagen: "Ich liebe 
dich."

Ich kannte Luigi, seit er kaum mehr als ein Junge war, und mit ihm seine 
Verwandten, die Harmonie, die Liebe, den Zusammenhalt seiner Familie, 
bestehend aus zahlreichen Verwandten, Brüdern und Schwestern, gezeichnet 
von vergangenen Opfern, von denen, die das Land bestellt hatten, oder 
von denen, die zur Auswanderung gezwungen waren.

Luigi verließ den Verband Junger Kommunisten, weil er sich der 
autoritären Politik der Parteikomitees widersetzte, den Kompromissen, 
ihrer Heuchelei, den Intrigen der Regierung, der Arroganz aller 
Machthaber. Er, der freies Denken, seine Würde, direkte Teilhabe, 
Selbstverwaltung, persönliche und kollektive Freiheit und den echten 
Kampf gegen jegliche Unterdrückung, Missbrauch und Ausbeutung liebte.

Deshalb schloss er sich uns an, der FAI, der Anarchistischen Föderation 
von Empoli und Valdelsa. Von diesem Moment an hielten wir trotz aller 
Widrigkeiten, Schikanen, Hindernisse und der Repressionen von 
Institutionen und Staat, die gegen uns entfesselt wurden, stets 
zusammen. Vereint im politischen und privaten Leben, in den zahlreichen 
kulturellen, sozialen, gewerkschaftlichen, antimilitaristischen und 
antifaschistischen Initiativen, legten wir den Grundstein für eine neue 
libertäre Gesellschaft.

Das erinnert mich an ein Sprichwort: Manche kämpfen einen Tag lang, und 
das ist gut, andere ein paar Monate, und das ist besser, und dann gibt 
es jene, die ein Leben lang kämpfen, und das ist das Beste von allen. 
Luigi war einer von ihnen.

Danke, Luigi, du warst ein Vorbild für uns alle. Ein guter Mensch, ein 
aufrichtiger, vertrauenswürdiger und nachdenklicher Freund, dem wir Rat 
geben und unsere intimsten Gedanken anvertrauen konnten.

Vielen Dank für Ihre tiefe Menschlichkeit und Ihr Einfühlungsvermögen, 
für Ihre Sensibilität, Weisheit und Reife, Ihre Gelassenheit und 
Höflichkeit. Sie liebten das Land und respektierten es, wie die 
Ureinwohner Amerikas, pflegten es und bewunderten die jahrhundertealten 
Bäume, die Ihnen so am Herzen lagen. Als liebevoller Hüter Ihres 
Bio-Gartens kannten Sie viele natürliche Heilmittel, die Sie uns 
bereitwillig empfahlen.

Vielen Dank für Ihre seltene Gabe der aufrichtigen Gastfreundschaft, für 
Ihre einfache, sparsame und bescheidene Lebensweise. Für das gute Essen, 
das Sie für uns zubereiteten und uns so bereitwillig anboten, für die 
traditionelle Bauernküche und die Wildkräuter, die Sie pflückten und die 
Erinnerungen an längst vergangene Zeiten und Aromen wachriefen.

Ein Mann, dessen Händedruck und erhobene Faust genügten.

Luigi und ich weinten zusammen, aber wir scherzten und lächelten auch, 
wir trieben allerlei Schabernack, aber immer in Liebe und Respekt.

Ich dachte, trotz unseres hohen Alters würden wir gemeinsam alt werden, 
und wir würden uns mit "Ciao ragazzi" verabschieden.

Stattdessen verließ er uns viel zu früh. Manchmal scherzten wir über den 
Tod, um ihn zu vertreiben, aber wir fürchteten ihn nicht; vielmehr 
sorgten wir uns um das Leid, das Krankheiten verursachen, das schon eine 
schwere Last für die Menschheit ist. Zusätzlich müssen wir all das Leid 
ertragen, das Regierungen mit ihren Kriegen, ihren Völkermorden, ihren 
Deportationen, ihrer Ausbeutung, ihrem Faschismus, ihrer Arroganz und 
Gefühllosigkeit anrichten.

Luigi sagte: "Es tut mir leid, gehen zu müssen, diese verbrecherische 
Gesellschaft den Jungen, meiner Familie, euch allen zu überlassen und 
nicht mehr gegen sie ankämpfen zu können." Angesichts seines Alters 
waren wir etwas ruhiger geworden, aber stets bereit, neue Initiativen zu 
organisieren. Wenn ein Genosse, ein geliebter Mensch, uns verlässt, 
sagen wir, dass er stirbt, dass ein Teil von uns gegangen ist, und das 
stimmt, aber nicht ganz, denn er wird immer bei uns bleiben, in unseren 
Erinnerungen, in unseren Herzen, solange wir handeln und leben, in 
unseren Kämpfen.

Die Menschen, die uns verlassen, sind in unseren Gedanken, wir denken 
oft an sie und träumen von ihnen, genau wie Luigi.

Neulich hatte ich einen Traum: Ich war im alten FAI-Hauptquartier an der 
Piazza Stazione während einer Besprechung, und Luigi war bei uns. Ich 
sagte zu ihm: "Luigi, du bist tot, weißt du?" "Nein!", antwortete er. 
"Ich bin bei euch, seht ihr, ich bin bei euch." Luigi wollte noch leben 
und kämpfen. So werden wir in Empoli oder wo immer wir kämpfen, an den 
Streikposten, in den Fabriken oder auf Baustellen, auf den Plätzen, 
Luigi an unserer Seite sehen können.

Wir Anarchisten fürchten den Tod nicht, wir betrachten ihn als etwas 
Natürliches. Wir sind aus Staub gemacht und kehren zu Staub zurück. Wir 
verteufeln ihn nicht und verherrlichen ihn nicht. Wir glauben nicht an 
die Illusionen eines Jenseits. Wir lehnen jeglichen religiösen 
Aberglauben, Unsinn und falsche Erwartungen ab. Wir respektieren die 
persönliche Spiritualität, aber niemals die Kirche aus Barren und 
Goldziegeln, die sich einmischt und einengt.
Wenn wir von Unsterblichkeit oder einer anderen Hoffnung sprechen 
wollen, glauben wir, dass sie sich nur erfüllen kann, wenn wir der Same 
sind, der, gemeinsam mit anderen auf einem bereits gepflasterten Weg 
gepflanzt, zu einer neuen Menschheit erblühen und gedeihen kann.

So werden wir ewig leben: im Samen unseres Engagements, in dem, was wir 
hinterlassen haben, und in denen, die daraus schöpfen und unseren 
gemeinsamen Gedanken, unsere gemeinsame Sache weitertragen. Dies ist die 
einzige Unsterblichkeit, an die wir glauben, denn die Ideen der 
Rebellion werden niemals sterben.

Doch wenn wir die religiösen Schriften untersuchen, die lehren, dass 
freiwillige Knechtschaft und Ausdauer die Bedingungen für den Erhalt der 
Unsterblichkeit sind, so halten wir das für eine Täuschung, um uns 
besser auszubeuten.
Weiter heißt es, dass nur die Friedfertigen, jene, die um der 
Gerechtigkeit willen verfolgt wurden - und Luigi gehörte zu ihnen -, 
oder jene, die ihren Nächsten liebten wie sich selbst und anderen so 
handelten, wie sie selbst behandelt werden wollten - wer könnte diese 
Unsterblichkeit besser erben als Luigi?
Er war nicht nur ein Verfechter des Friedens, sondern vor allem ein 
Antimilitarist, der alle Deserteure aus jedem Krieg, aus jeder Nation 
und gegen alle Armeen unterstützte und das Leid und die 
Ungerechtigkeiten, die Menschen überall auf der Welt ertragen müssen, 
persönlich empfand. Er liebte seine Familie innig, vergötterte seine 
kleine Nichte, die unschuldige und leidende Menschheit, er, der sich 
stets auf die Seite der Schwächsten, der Benachteiligten, der 
Unterdrückten stellte und für Gerechtigkeit kämpfte, für eine 
Gesellschaft ohne Knechte und Herren. Er propagierte Solidarität, 
universelle Brüderlichkeit, den Einsturz aller Mauern, Gitter und 
Grenzen, denn wir sind alle Brüder und unsere Heimat ist die ganze Welt.

Wer wäre besser geeignet als er?

Ich möchte ihn mir vorstellen, auch jetzt noch, irgendwo, ich weiß nicht 
wo, wie er mit Bakunin, Pietro Gori, Malatesta und Dara über 
Gerechtigkeit, Freiheit, Kommunismus und Anarchie diskutiert, gelassen, 
befreit von seinem Leid.
Er verabschiedet sich mit diesen Worten:

"Gebt den gefallenen Rebellen Blumen, den Blick dem Morgengrauen 
zugewandt, dem tapferen Kämpfer und Arbeiter, dem visionären Dichter, 
der stirbt."
Bald, Luigi, werden wir uns wieder auf den Barrikaden sehen, unsere 
Fahnen wehen, überall dort, wo ein Ausgebeuteter rebelliert, in jedem 
Augenblick der Freiheit. Wir werden auch für dich weitermachen, immer 
auf der falschen Seite, denn all die anderen waren beschäftigt, stur und 
widerspenstig, und erinnern uns an dich, wie du warst.

Du warst uns allen wichtig, doch erst jetzt begreifen wir die Lücke, die 
du hinterlässt, wirklich. Wir werden versuchen, zusammenzuhalten und 
gemeinsam den Verlust in jeder Hinsicht auszugleichen.
Leb wohl, Luigi, oder besser gesagt, leb wohl, Gigi, wie ihn seine 
Freunde nannten, oder Luigino, mit mütterlicher Zuneigung.
Leb wohl, Luigi, eine Umarmung voller Liebe. Leb wohl! Wir vermissen 
dich. Ich vermisse dich jetzt schon so sehr, denn du warst der beste 
Freund, den ich je hatte. Alles Gute. Es lebe die Anarchie, für die du 
gelebt und gekämpft hast.

Paolo

https://umanitanova.org/in-ricordo-di-luigi-proietti/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de