A-Infos (ca) France, Monde Libertaire - Editorial de ML #1884: ¿Qué tiene de malo el título en inglés? (de, en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

En este número de Le Monde libertaire, encontrarán textos traducidos del 
inglés, español e italiano. ¡Gracias, camaradas! ---- La barrera del 
idioma, un obstáculo para la solidaridad internacional. En 1887, 
Zamenhof concibió la idea de una lengua universal, el esperanto, una 
lengua de humanismo y paz. El esperanto se desarrolló a partir de 
lenguas eslavas, romances y germánicas. Se podría criticar la falta de 
contribuciones «extraeuropeas». El esperanto siguió siendo un nicho; 
carecía de una institución estatal que regulara su enseñanza. Esto 
contrasta con el inglés, que se enseña desde el primer año de primaria. 
---- A principios de abril tuvo lugar el decimotercer Congreso de la 
Internacional de Federaciones Anarquistas (IFA). La mayoría de los 
delegados hablaron en inglés, con traducción simultánea de sus 
intervenciones al portugués, italiano y griego. En inglés, por supuesto...

Pero si bien es fácil superar la barrera del idioma, no se puede decir 
lo mismo de las barreras entre estados que llamamos fronteras. Los 
compañeros cubanos no pudieron asistir al congreso por razones 
administrativas...

Les dirán (el "ustedes" no es "nosotros") que las fronteras son 
necesarias para la soberanía de los estados. Para protegerse de los 
extranjeros. Pensarán en los migrantes que se encuentran con una puerta 
cerrada.

"Para proteger mejor nuestras ciudades de acentos extranjeros, hemos 
convertido el derecho de asilo en un peligroso delito".

Les dirán que las rejas sirven para proteger contra la intrusión de 
ladrones. Pensarán en los presos.

¿Fronteras para el bien de súbditos temerosos, unidireccionales, de 
afuera hacia adentro? Pensarán en los ciudadanos encarcelados que no 
pueden huir de un estado totalitario, en los activistas -con pasaportes 
confiscados- sometidos a arresto domiciliario.

En este boletín, encontrarán noticias de Sudán y leerán que el equipo 
militar francés puede cruzar fronteras fácilmente. En un tono más 
optimista, descubrirás bibliotecas anarquistas en Barcelona y Berlín.

Porque las fronteras no nos impedirán preocuparnos por los demás y 
mostrar solidaridad.

¡Vamos, abran las fronteras, respiremos!

https://monde-libertaire.net/?articlen=9025
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca