A-Infos (tr) Italy, FDCA, Cantiere #44 - İklim Adaletsizliği: Bir Sınıf Meselesi - Carmine Valente (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

Son yıllardaki uluslararası krizler, savaşı tarihsel ve coğrafi olarak 
uzak bir olaydan, Batı dünyasının kalbinde normal bir olaya dönüştürdü; 
yirminci yüzyıl söyleminde geçmişte kalmış gibi görünen ve iklim krizini 
gölgede bırakmaya yardımcı olan, böylece iklimi değiştiren emisyonları 
azaltmaya yönelik mütevazı projeleri bile rafa kaldıran bir felaket. 
---- Ancak hem çatışmalar hem de askeri aygıt, savaşın yol açtığı 
yıkımla birlikte, kirliliğin ve küresel ısınmanın itici güçleri ve 
çarpanlarıdır.[1]
Ancak askeri aygıt ve savaş, dramatik doğalarına rağmen, yalnızca kısmi 
unsurlardır, çünkü gerçekte iklim değişikliğinin etkileri, ne kadar 
ciddi ve etkili olursa olsun, tek tek olaylara geri izlenemez. Durumun 
ciddiyeti, tam olarak, sonsuza dek genişletilemeyen kapalı bir sistem 
olan gezegen sistemi içinde gelişen, maddi kaynakların sömürülmesine ve 
üstel büyümeye dayalı bir ekonomik sistemin genel iç içe geçmesinde 
yatmaktadır.
Aynı gemide değiliz.
Hepimiz aynı fırtınanın içindeyiz, ama aynı gemide değiliz. Bu, iklim 
eşitsizliğini en iyi tanımlayan imgedir; hasara neden olanlar ile 
bedelini ödeyenler arasındaki sınırın zenginlik ve coğrafya ile 
çizildiği bir gerçekliktir.
Küresel ısınma eşitlikçi bir olay değildir. Atmosferin sınırları 
olmamasına rağmen, emisyonların üretilme şekli son derece dengesizdir: 
bugün, en zengin %1'lik kesimin (80 milyondan biraz fazla insan) 
emisyonları, insanlığın en yoksul üçte ikisinin (yaklaşık 5 milyar 
insan) ürettiği emisyonlara eşittir.[2]
Ancak, tam da bu en yoksul üçte ikilik kesim, kuraklık, sel ve kıtlığa 
maruz kalan ve uyum sağlama veya yeniden inşa etme ekonomik 
imkanlarından yoksun olan "ön saflarda" yer almaktadır.
Bu eşitsizlik, birçok kişinin "iklim ayrımcılığı" olarak adlandırdığı 
şeyi yaratmaktadır.[3]Zenginler sıcak dalgalarından, kıtlıktan ve 
iklimle ilgili çatışmalardan kaçmak için para ödeyebilirken, yoksulluk 
içinde yaşayanlar uyum sağlama veya güvenli bir şekilde göç etme 
imkanından yoksundur; Ayrıcalıklı kesimin açlıktan kurtulmak için para 
ödeyebildiği yerlerde, dünyanın geri kalanı giderek daha yaşanmaz hale 
gelen manzaralarda hapsolmuş durumda. Bu sadece bir çevre sorunu değil, 
aynı zamanda bir insan hakları krizi: Bu olgu, son elli yılda küresel 
kalkınmada kaydedilen sınırlı ilerlemeyi geri çevirmekle tehdit ediyor 
ve 2030 yılına kadar 120 milyondan fazla insanı daha yoksulluğa itme 
riski taşıyor.
Kötüleşen çevre koşulları, yüzyılın ortasına kadar 140 milyona kadar 
"iklim göçmeni"[4]yaratabilir ve bunlar için şu anda yeterli 
uluslararası yasal koruma bulunmamaktadır. Gerçekten de, iklim 
değişikliğinin sonuçlarıyla başa çıkmak için, ırkçı göçmen karşıtı 
yasaları sıkılaştıran, zaten zayıf olan kazanılmış hakları temel hak ve 
özgürlükler üzerinde kısıtlayıcı önlemler alarak zorlayan popülist 
hükümetlerin konsolidasyonuna tanık olabiliriz.
Bugün bile, yükselen deniz seviyeleri kelimenin tam anlamıyla tüm 
bölgeleri ve toplulukları sular altında bırakıyor.
Mikro topluluklara ve mikro devletlere ev sahipliği yapan Polinezya 
mercan adalarının durumu semboliktir. Tuvalu mercan adalarında, yükselen 
deniz seviyeleri nedeniyle sular altında kalmadan önce adaların 11.000 
sakininin Avustralya'ya taşınmasını sağlamak amacıyla kitlesel bir göç 
programı başlatıldı. Avustralya'nın yılda sadece 280 Tuvalulu'yu kabul 
etmeyi taahhüt etmesi göz önüne alındığında, bu operasyon 39 yıl 
sürecek. Adaların toprakları muhtemelen çok daha kısa sürede Pasifik 
dalgaları tarafından sular altında kalacak. Deniz seviyeleri sabit 
değil, her yıl hızlanıyor ve doğal savunmaları olan mercan resifleri ve 
yerli bitkiler giderek yok ediliyor; bu da 2050 yılına kadar bu mercan 
atollerinin tuzlu su tarafından istila edilmesine yol açacak bir 
kombinasyon oluşturuyor.
Bu küçük topluluk için sözde bir çözüm bulunduysa, Birleşmiş Milletler 
tahminlerine göre 660 kilometrekarelik bir alanda yaklaşık 42 milyon 
insanın yaşadığı Jakarta gibi kalabalık şehirlerin sakinlerini nelerin 
beklediğini hayal edin. Bu devasa kentleşmenin ölçeğini anlamak için, 
yaklaşık 9,9 milyon kilometrekarelik bir alanda 40 milyondan biraz fazla 
insana ev sahipliği yapan Kanada ile karşılaştırın. Ancak bu mega kentin 
demografik çılgınlığı, çözülmesi gereken en önemli ve acil sorun değil.
Jakarta kelimenin tam anlamıyla batıyor; bazı bölgeler yılda 25-30 
santimetre batıyor ve bu da çevresel sorunun çok faktörlü olduğunu 
açıkça gösteriyor: bu durumda, tüm mahallelerin batması, aşırı yeraltı 
suyu çekimi, inşaatın ağırlığı ve yükselen deniz seviyelerinin birleşik 
etkisinden kaynaklanıyor.
Tuvalu'daki tepki on yıllarca sürecekse, Endonezya'nın eski başkentinde 
artık geri dönüşü olmayan bir noktaya ulaştığımız açık.
Siyasi ve ekonomik elitler, yapım aşamasında olan yeni başkent 
Nusantara'ya taşınıyor. Daha varlıklı sınıflar, deniz kıyısından daha 
uzakta ve daha sağlam binalarda yaşıyor. Batan araziyi sağlamlaştırmak 
için mali imkanlara sahipler ve tam olarak da büyük alışveriş 
merkezleri, lüks oteller ve gökdelenlerle yeraltı suyunu büyük ölçüde 
çekerek çöküşü hızlandıran bu kişiler batmaya neden oluyor.
Dünyanın bu bölgesinde, diğer birçok yerde olduğu gibi, uygulanan veya 
planlanan tampon önlemler genellikle gerçek bir çevresel iyileştirme 
çabasına karşılık gelmez, aksine kapitalizm altında herhangi bir 
ekonomik yaklaşımı karakterize eden kâr odaklı mantığa yanıt verir. 
Jakarta'da, çimento üreticilerinin spekülatif çıkarlarını destekleyen, 
denizi çevrelemek için yüzlerce kilometre uzunluğunda bir duvar inşa 
ediliyor; üstelik bu duvar, binalarla aynı alt tabakaya oturuyor ve 
batıyor, oysa su şebekesi, gerekli imkanlara sahip olmayan toplulukların 
ve küçük işletmelerin bağlantısını kolaylaştırmak için üzerinde 
çalışılmıyor ve yeraltından su çekmeye devam ederek çökmenin devam 
etmesine katkıda bulunuyor.
İnsanlar suyun içinde çalışıyor ve yaşıyor.
Jakarta'daki günlük yaşamın görüntüleri, çok özlü ve takdire şayan bir 
şekilde, "sosyalizm mi yoksa barbarlık mı" ikilemini doğruluyor. Bu 
egzotik ve uzak yerlerde iklim değişikliği, kurtarılamayacak hale gelen 
bölgelerin terk edilmesine yol açarken, İtalya'nın bizim bölgemizde de 
durum çok farklı görünmüyor.
Sicilya'daki Niscemi, Molise'deki Petacciato gibi kasabalar tamamen 
yıkılıyor; taşkınlar ve seller, sağanak yağışlar ve kuraklık yaşanıyor. 
7.000 belediye, yani İtalyan belediyelerinin %94,5'i, heyelan, sel ve 
kıyı erozyonu riski altında olan bölgelere sahip.
Gerçek şu ki, çok yönlü bir medeniyet krizine tanık oluyoruz: ekolojik, 
gıda, sağlık, finansal, etik ve ahlaki bir kriz. Etik ve ahlaki çöküşe 
gelince, Bosna Savaşı (1992-96) sırasında İtalya ve Avrupa'nın diğer 
bölgelerinden zengin kişilerin, Saraybosna'nın üzerindeki tepelerden 
savunmasız sivilleri -kadınları, yaşlıları ve çocukları- vurmak için 
"hafta sonu keskin nişancıları" olmak üzere büyük meblağlar ödedikleri 
"insan safarileri" sapkınlığını düşünün.
Sınırlı bir ortamda sonsuz genişlemenin bedelini ödüyoruz; üstel GSYİH 
büyümesine dayalı küresel kapitalizm ile doğası gereği sınırlı olan 
küresel çevre arasında potansiyel olarak felaket niteliğinde bir çatışma 
yaşıyoruz.

Burada çok önemli bir sorunla karşı karşıyayız: Eşitsizliği ele almadan 
iklim değişikliğini ele almak bir yanılsamadır ve eşitsizlik, kapitalist 
ekonominin paradigmasını değiştirerek ele alınabilir; sermaye 
değerlemesi ve üretilen zenginliğin bireysel olarak sahiplenilmesi, tek 
bir bireyin ürünü değil, binlerce insan, teknoloji ve paylaşılan bilgi 
arasındaki karmaşık işbirliğinin sonucu olan zenginlik; yani sosyal üretim.
Gezegen sisteminin getirdiği sınırlamalar göz önüne alındığında, 
çevresel kriz, yalnızca üretilen zenginliğin sosyalleştirilmesini değil, 
aynı zamanda işçi hareketinin en iyi geleneğinde olduğu gibi, üretim 
modellerinin, ürünlerin, bölgelerle olan bağlantıların ve sosyal 
ilişkilerin tersine çevrilmesi ihtiyacını da acilen ele almayı gerektiriyor.

Notlar
[1]V. Carmine Valente, "Ordular ve Çevresel Acil Durum", "il Cantiere", 
sayı 39, Kasım 2025; Giuseppe Oldani, "Savaş Gelecek Nesillere Yıkım ve 
Kirlilik Bırakıyor", "il Cantiere", sayı 43, Nisan 2026.
[2]Veriler Oxfam ve Stockholm Çevre Enstitüsü'nden alınmıştır.

[3]Kavram, o zamanlar Birleşmiş Milletler Aşırı Yoksulluk ve Haklar Özel 
Raportörü olan Philip Alston tarafından 2019 yılında hazırlanan bir 
raporda resmileştirilmiştir.

[4]Dünya Bankası'nın 2021 Groundswell Raporuna göre, iklim göçmenlerinin 
sayısı 2050 yılına kadar dünya çapında 216 milyona ulaşabilir.

https://alternativalibertaria.fdca.it/wpAL/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr