A-Infos (ca) Italy, FAI, Umanita Nova #14-26 - ¡Sin jaulas ni fronteras! ¡No a la CPR! (de, en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

Existen zonas geográficas situadas en los márgenes de los centros de 
producción y acumulación de capital. A veces, estas zonas son designadas 
(sin el consentimiento de sus habitantes) como «zonas de sacrificio», 
donde se concentran sustancias nocivas o donde se ubican estructuras que 
deben mantenerse ocultas... y fuera de la mente. Así, en las últimas 
semanas, la región de Lunigiana, y específicamente la zona de Aulla 
(MS), ha visto la concentración de diversos intereses: los de la guerra 
exterior, con MBDA, un consorcio europeo que produce muerte en forma de 
«sistemas de armas complejos» y que pretende ubicar allí un centro de 
producción de misiles; pero también están muy presentes los intereses de 
la guerra interna contra los pobres, los migrantes y los grupos 
marginados. El municipio de Aulla ha sido, de hecho, designado como 
emplazamiento para una nueva CPR.

La elección del emplazamiento
Procedamos por partes. En enero de 2025, tras años de trámites 
judiciales, se inició el proceso de rehabilitación de la zona donde el 
Ministerio del Interior pretende construir la CPR. Este es el antiguo 
polvorín de Pallerone, un depósito de explosivos militares durante 60 
años, y posteriormente un vertedero a cielo abierto de toneladas de 
residuos peligrosos, como el amianto.

Los lugares elegidos para estas prisiones se ubican en zonas aisladas e 
inaccesibles, tanto por su fácil vigilancia como porque su alejamiento 
de las zonas habitadas forma parte del proceso de deshumanización de las 
personas allí recluidas.

La deshumanización de lo "diferente" se difunde mediante propaganda 
racista, basada en el miedo y la sensación de emergencia, y va 
acompañada de la infantilización del "extranjero" (proveniente del mito 
colonial y misionero del "salvador blanco" que lleva la civilización a 
los "salvajes"). Se nos incita a no sentir empatía por quienes vienen de 
más allá de la frontera, o a verlos como individuos incapaces de 
autodeterminación: dos caras de la misma moneda discriminatoria. Cabe 
recordar también que los límites del color de la piel son fluidos, ya 
que la definición de blancura no depende del color de la piel, sino de 
los privilegios, la ubicación geográfica y el período histórico. El 
distanciamiento de la mirada dificulta mostrar solidaridad y conectar 
con los reclusos, y ofrece a quienes no desean ver la opción de no ver. 
En otras palabras, dificulta reconocer a quienes están tras los muros, 
facilitando la división de la población (divide y vencerás) basada en 
privilegios raciales, de género y de clase.

Es en la intersección de todos estos mecanismos económicos, políticos y 
culturales donde se normaliza la idea de un CPR.

El sistema CPR
El CPR (Centro de Repatriación) es un sistema de control fronterizo 
interno, una prisión de detención administrativa (un instrumento 
represivo importado de Israel) para personas sin documentos de 
residencia válidos. Desde el CPR, estas personas deben ser deportadas a 
sus países de origen o, según el nuevo Pacto de la UE sobre Migración y 
Asilo que entrará en vigor en junio, a los llamados "terceros países 
seguros".

Es importante recordar lo que implica este chantaje documental. Un 
permiso de residencia en Italia está condicionado al cumplimiento de dos 
requisitos: un contrato de trabajo y un domicilio certificado. Este 
sistema expone fácilmente al chantaje a quienes desean obtener un 
permiso de residencia, desde una perspectiva laboral, revelando así el 
propósito del sistema documental: discriminar racialmente a los 
trabajadores, donde la mayor explotación recae sobre los más 
vulnerables. Esto no sorprende, dado que el capitalismo siempre se ha 
basado en la explotación laboral (por motivos de raza, género y 
especie), garantizada por la ley y el monopolio de la violencia estatal.

La noticia de la intención de abrir un nuevo centro de detención juvenil 
en Aulla surge en medio de disturbios que continúan en los centros 
existentes. Tan solo en las últimas semanas, los informes filtrados de 
los reclusos (en casi todos los centros están prohibidos los teléfonos 
móviles) apuntan a violencia diaria y a una total falta de autonomía. La 
comida es incomible, a menudo está en mal estado y contiene 
tranquilizantes y psicofármacos, pero incluso negarse a comerla, por 
autodefensa o simple repugnancia, puede exponer a la persona al riesgo 
de sufrir más castigos. Cabe recordar que, con el decreto de seguridad 
de abril de 2025, incluso quienes participan en la resistencia pasiva 
son castigados por "motines en prisión". Existen varios casos de 
personas con graves problemas de salud física y mental recluidas; en 
algunos centros penitenciarios, también se colocan cámaras dentro de las 
celdas, y cualquiera que intente taparlas, para obtener un mínimo de 
privacidad, es castigado con palizas y aislamiento: estas son, al fin y 
al cabo, las dos respuestas que los organismos gestores de los centros 
penitenciarios -es decir, esas organizaciones del tercer sector que se 
lucran con un campo de concentración- y la policía dan a cualquiera que 
intente rebelarse contra esta situación. Se han registrado varios casos 
de autolesiones o intentos de suicidio, tanto por condiciones 
desesperadas como por intentar obtener la libertad condicional por 
incapacidad (como si hubiera personas aptas para la cárcel). Sin 
embargo, las puertas de los centros de reinserción social (CRS) se abren 
cada vez más incluso a quienes se autolesionan gravemente, por ejemplo, 
saltando desde un tejado o ingiriendo objetos punzantes: la 
justificación es sádica y consiste en "no fomentar" estas formas de lucha.

No obstante, las revueltas siempre han existido y nos dan esperanza: 
conviene recordar que en el pasado los CRS solo se han cerrado gracias a 
revueltas internas, como el de Turín, que fue incendiado y cerrado en 
2023 y reabierto en 2025.

Movilizaciones regionales
Volviendo a las noticias recientes, la idea de "un CRS para cada región" 
se remonta al decreto Minniti-Orlando, que sancionó el nacimiento de 
esta nueva forma de confinamiento. Aulla es una zona donde el sistema de 
acogida RETESAI (antes SPRAR) está muy extendido. Si bien sigue 
comprometida con el paternalismo estatal y la integración/inclusión (un 
concepto colonial que presupone una frontera entre "nosotros" y 
"ellos"), ofrece alojamiento a solicitantes de asilo y personas con 
protección internacional. Aulla se encuentra cerca de Marina di Carrara, 
donde se desvían varios barcos de ONG que realizan operaciones de 
rescate marítimo; también está cerca de La Spezia, sede de la Armada 
italiana, y de la autopista que proporciona acceso rápido a los 
aeropuertos de Génova, Parma y Pisa: sabemos que muchas deportaciones se 
realizan en vuelos regulares o chárter.

En mayo de 2025, varias asociaciones de Lunigiana -desde Arci Agogo de 
Aulla hasta la ANPI intercomunal, pasando por CGIL, Accademia apuana per 
la pace, Emergency y otras asociaciones locales-, así como particulares, 
se reunieron nuevamente para una tarde de autoformación, tras las 
manifestaciones previas de 2023. El encuentro tenía como objetivo 
explorar con la ciudadanía qué es un CPR y cómo actuar en otros ámbitos 
para oponerse a su existencia. También estuvo presente el alcalde de 
Aulla, quien previamente había impulsado varias resoluciones contra la 
apertura de un centro de rehabilitación urbana (CRP) en Aulla y que 
recientemente fue elegido presidente de la provincia de Massa-Cararra, 
en parte con el apoyo del partido de derecha.

Al parecer, este plan de abrir un CRP también ha generado descontento 
entre varias figuras locales de la derecha. Si bien el único punto de 
controversia dentro de los partidos políticos sigue siendo la ubicación 
del CRP, la realidad de la situación local ha sido clara desde el 
principio: no a un CRP, ni en Aulla ni en ningún otro lugar. Porque el 
objetivo no es solo impedir la apertura de los CRP existentes, sino 
también cerrarlos.

Las organizaciones locales ya se han reactivado: el 23 de abril se 
celebró una reunión para preparar el material necesario para la 
manifestación convocada el 27 de abril durante la sesión extraordinaria 
del ayuntamiento. La próxima reunión, también promovida por Arci Agogo, 
tendrá lugar el 7 de mayo: formación para "voluntarios anti-CRP". Pero 
la red trasciende las fronteras regionales, porque las Zonas de 
Protección Civil (ZPC) no deberían abrirse ni aquí ni en ningún otro 
lugar, y se están realizando esfuerzos para coordinarse con las redes NO 
a las ZPC de Trento y Bolonia, otras dos ciudades que se enfrentan a la 
posibilidad de abrir una ZPC (en Trento, en particular, se prevé que una 
esté terminada para 2026).

En los próximos meses, veremos si Aulla, esta zona marginada, puede 
transformarse, en palabras de bell hooks, en «un lugar radical de 
posibilidades[...]capaz de ofrecernos las condiciones para una 
perspectiva radical desde la que crear e imaginar alternativas y nuevos 
mundos».

Por un mundo sin jaulas ni fronteras.

Badabing

https://umanitanova.org/senza-gabbie-ne-confini-no-cpr/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca