A-Infos (de) France, Monde Libertaire - Ideen und Kämpfe: Arbeit (ca, en, it, fr, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Arbeiten   für wen, wofür?   Ein Untertitel: "Die Leute reden darüber, 
was sie den ganzen Tag tun und wie sie sich dabei fühlen." Das ist die 
Essenz des Buches "Working" von Louis "Studs" Terkel, Radiomoderator, 
Autor zahlreicher Werke zur Oral History und prominente Figur der 
amerikanischen radikalen Linken. Reich illustriert mit aufgezeichneten 
und transkribierten Zeugenaussagen, inklusive des Lachens und der 
Reaktionen der Männer und Frauen, die ihren Alltag mit ihm teilen, 
errichtet der Autor ein Denkmal für all jene, für die Arbeit keine 
Quelle der Freude oder des Vergnügens ist   ein umfassender Überblick 
über das Arbeitsleben in den Vereinigten Staaten. Beim Lesen musste ich 
an David Graebers Studie "Bullshit Jobs" denken.   Studs, sein 
Radioname, interviewte Menschen aus allen Gesellschaftsschichten und 
Berufen, führte Gespräche mit ihnen und zeigte Interesse an dem, was sie 
zu sagen hatten. Eines Tages schlug ihm der Verleger André Schiffrin 
vor, einige der Interviews in *Division Street: America* 
zusammenzustellen   ein sofortiger Erfolg. 1974 veröffentlichte er 
*Working*, in der modernen Übersetzung von Denise Meunier und Aurélien 
Blanchard für Éditions de l'Ogre.

Ein Wort: fesselnd!

Dutzende Berufe, vom Jockey bis zum Maurer, darunter Landarbeiter und 
Busfahrer   insgesamt 82. Ich stelle mir vor, die Auswahl war schwierig. 
Seine Methode? "Kein Fragebogen, keine explizite Methodik, sondern die 
außergewöhnliche Fähigkeit, Menschen ihre Geschichten erzählen zu 
lassen, ohne sie zu verurteilen, Erfahrungen in Worte zu fassen, über 
die sie nicht immer so explizit nachgedacht hatten." Ein unbeschwerter 
Ton, eine freundliche Gesprächsatmosphäre   und so öffnen sich die 
Menschen. Es ist ihre Geschichte, erzählt aus der Perspektive derer, die 
am Boden liegen. Alles ist da: Einkommen, die Angst vor 
Arbeitslosigkeit, Demütigung, Rassismus, Sexismus, aber auch ihre 
Kinder, Religion, "die Sehnsucht zu tanzen", die Gewalt am Arbeitsplatz. 
Der Leser vergisst schließlich, dass er das amerikanische Leben entdeckt 
und Parallelen zu den "Jobs" in Frankreich zieht. Eine Form des 
Internationalismus der Arbeiterklasse, um es mit Simone Weil zu sagen. 
"Die politische und wirtschaftliche Geschichte der Vereinigten Staaten 
ist allgegenwärtig", so die Perspektive von unten. "Materielle 
Ungleichheiten werden durch Ungleichheiten in Bezug auf Gesundheit, 
Sicherheit, Sinn und Bedeutung der Arbeit sowie das Leben außerhalb der 
Arbeit noch verschärft." Letztendlich ist es sehr hart.

"Gewalt gegen Geist und Körper"

Studs beginnt sein Buch mit der Feststellung, dass "Arbeit an sich 
Gewalt gegen Geist und Körper ist". Ein Zeuge betont, dass ihn seine 
Arbeit und die damit verbundene Erschöpfung daran hindern, sich seinen 
Kindern so zu widmen, wie er es gerne würde, geschweige denn zu lesen. 
"Es ist hart, aber so ist das Leben", sagt er. Die Arbeitsmoral geht 
verloren, ebenso das Fachwissen. Manchmal nimmt ein Beruf einen Menschen 
völlig ein, selbst zu Hause. "Es gibt Fälle, in denen die Besessenheit 
von der Arbeit die Einstellung des Einzelnen zum gesamten Leben 
beeinflusst. Und zur Kunst." Eine erschreckende Beobachtung. Schau dir 
nur diese erschöpften Gesichter in den öffentlichen Verkehrsmitteln an, 
selbst morgens. Sie suchen nach Anerkennung, was verständlich ist, aber 
sie erleben einen sozialen Abstieg.

Die Interviews sind in neun Hauptkapitel oder Bücher gegliedert. Neben 
den drei Vorworten mit Zeugenaussagen lesen wir jene über die Arbeit auf 
dem Land (den Landarbeiter, den Bergmann), über soziale Stellung (die 
Flugbegleiterin, die Prostituierte), über Reinigungskräfte (den 
Müllmann, die Reinigungskraft), über die einfachen Angestellten (den 
Kassierer, die Kellnerin), über Bürokratie, über das Leben von der Wiege 
bis zur Bahre ...

Und dieser letzte Ausruf. Ein ehemaliger Bankangestellter, der 
Feuerwehrmann wurde: "Ich habe in einer Bank gearbeitet. Nur Papierkram. 
Das ist nicht echt. Neun bis fünf und so ein Mist!" Man sieht nur die 
Zahlen. Ich kann zurückblicken und sagen: "Ich habe geholfen, ein Feuer 
zu löschen. Ich habe geholfen, jemanden zu retten." Das zeigt, dass ich 
etwas auf dieser Erde geleistet habe.

* Louis "Studs" Terkel
Working
Ed. de l'Ogre, 2026

https://monde-libertaire.net/?articlen=8948
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de