A-Infos (ca) Italy, FAI, Umanita Nova #10-26 - Un merecido reconocimiento. Discurso del Comité en la inauguración (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

En primer lugar, gracias a las más de 5.000 personas que firmaron la 
propuesta para nombrar una calle en honor a Giuseppe Pinelli, donde 
vivió con su familia, y al barrio de San Siro, que siempre nos ha 
apoyado. Conocí a Pino porque compartíamos los mismos ideales y las 
mismas luchas. Pino era un anarquista profundamente comprometido con la 
difusión de sus ideas; había sido joven partisano, obrero ferroviario y 
anarcosindicalista involucrado en las luchas sindicales. Estaba en 
contra de todas las guerras, convencido, como nosotros, de que solo una 
patria entendida como el mundo entero puede erradicar el cáncer de la 
guerra, al contrario de lo que trágicamente está ocurriendo hoy, que 
prolifera porque está estrechamente ligada a los intereses dominantes 
del poder y el lucro.

El 25 de abril de 1969 fue ya el ensayo general de lo que sucedería 
después. Los fascistas detonaron artefactos explosivos en la Feria de 
Milán y en la Estación Central, siguiendo un patrón bien conocido, 
culpando a los anarquistas, varios de los cuales fueron arrestados y 
sometidos a largas detenciones. La operación fue dirigida por el 
comisario Calabresi del Buró Político de la Jefatura de Policía. Pinelli 
actuó de inmediato en solidaridad con los detenidos y, gracias en parte 
a las movilizaciones, la farsa fue desmantelada y los acusados fueron 
absueltos.

El 12 de diciembre de 1969, la masacre de Piazza Fontana fue 
inmediatamente atribuida, como era de esperar, a los anarquistas. Muchos 
fueron arrestados, algunos acusados de complicidad; Valpreda fue tildado 
de monstruo; Pinelli, retenido en la comisaría más allá de los límites 
legales, fue arrojado por una ventana. El anarquista Pasquale Valitutti, 
detenido en la comisaría y ubicado frente a la sala donde Pinelli era 
interrogado, fue un testigo clave cuya declaración nunca fue escuchada.

Todos conocemos el objetivo principal de aquella masacre: frenar la 
lucha del movimiento obrero por sus derechos, que, con el apoyo del 
movimiento estudiantil, estaba socavando los mecanismos mismos del poder 
económico y político. La movilización y la contrainformación del 
movimiento expusieron de inmediato el montaje, calificándolo de masacre 
de Estado y señalando a organizaciones fascistas y a la complicidad de 
los servicios secretos como los perpetradores, lo que finalmente 
conllevó responsabilidades dentro del Ministerio del Interior. Como se 
supo más tarde:

Giuseppe Pinelli fue la víctima propiciatoria designada. Incapaz de 
acusarlo en vida, a pesar de todos los esfuerzos realizados hasta el 
último momento, pudo ser acusado tras su muerte. En la rueda de prensa 
posterior a su fallecimiento, el prefecto Guida, flanqueado por el jefe 
de policía Allegra y el comisario Calabresi, declaró que Pinelli se 
había suicidado porque su coartada no se confirmaría. Una mentira por la 
que ni él ni nadie más implicado pagó jamás las consecuencias. De hecho, 
posteriormente fue ascendido por esos servicios.

El hecho inquietante que se mantuvo oculto, y que salió a la luz solo 
después de concluidos todos los juicios pertinentes, es que Silvano 
Russomanno, jefe de la Oficina de Asuntos Reservados, un organismo del 
Ministerio del Interior, estaba presente en la comisaría. Había viajado 
expresamente desde Roma para dirigir la investigación e interrogatorio 
de Pinelli. Una combinación de títeres y titiriteros. Por ello, tampoco 
consideramos válidas las conclusiones del juez D'Ambrosio, que atribuye 
la muerte de Pinelli a una improbable "enfermedad activa" en lugar de 
atribuírsela a los representantes institucionales que lo interrogaron.

Las responsabilidades institucionales, tras la caída del fascismo, son 
graves por haber indultado y luego restituido en puestos de liderazgo 
dentro de las propias instituciones a personas que habían desempeñado 
importantes funciones bajo ese régimen. Este es el caso del prefecto 
Guida, exdirector del centro penitenciario de Ventotene, y, al igual que 
Russomanno, jefe de la Oficina de Asuntos Reservados, antiguo miembro de 
la República de Salò con cargos nazi-fascistas. Y muchos otros, que 
permanecieron ocultos, permitieron que se desviara la atención de las 
masacres fascistas que continuaron en los años siguientes, como las de 
Brescia, el tren Italicus y Bolonia, por mencionar las más infames.

Igualmente graves son las responsabilidades institucionales en los 
planes de estudio escolares por no haber dedicado el espacio necesario a 
la historia del período fascista de veinte años, ni a la de la lucha de 
liberación, ni a las masacres fascistas que ensangrentaron Italia en los 
últimos años.

Todas estas deficiencias fueron algunos de los factores que allanaron el 
camino al actual gobierno de derecha, que, como sabemos, tiene sus 
orígenes en el partido posfascista MSI, caracterizado por sus leyes 
represivas y políticas belicistas, en detrimento de las cuestiones 
sociales y en un intento por reescribir la historia.

Giuseppe Pinelli se ha convertido en un símbolo, incluso fuera de 
Italia, de la injusticia social de la que fue víctima, y seguiremos 
recordándolo y movilizándonos hasta que se haga justicia plena. 
Recordamos también a su compañera Licia, recientemente fallecida, quien 
luchó por la verdad durante toda su vida. Sería apropiado que la 
entrevista en formato de libro «Una storia quasi soltanto mia», editada 
por Piero Scaramucci, se imprimiera y distribuyera gratuitamente en las 
escuelas milanesas, como contribución a la verdad que ella defendió.

Comité «Una Via per Giuseppe Pinelli»

https://umanitanova.org/un-giusto-riconoscimento-lintervento-del-comitato-allinaugurazione/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca