A-Infos (tr) Brazil, Capixaba, FACA: Cenevre'deki Çifte Grev* Mihail Bakunin (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Burjuvazi bizi kışkırtıyor. Bizi her türlü yolla umutsuzluğa sürüklemeye 
çalışıyorlar, haklı olarak da bugün onlarla savaşmaya zorlamanın kendi 
çıkarları için çok iyi olacağını düşünüyorlar. Gazetelerinde bize iftira 
atıyorlar ve hakaret ediyorlar; gerçekleri çarpıtıyor, yanlış tanıtıyor 
ve uyduruyorlar, burjuvazinin, patronların aklanması ve işçilerin 
iftiraya uğraması şartıyla her şeyi affedecek olan kamuoyunun 
sempatisine güveniyorlar. Bu dokunulmazlık ve bu sempatiye güvenen 
Cenevre Gazetesi, her şeyden önce, sadık bir yalancı olarak, yalanlarda 
kendini aşıyor.

Yazılarıyla bizi kışkırtmak ve hakaret etmekle yetinmiyorlar; sabrımızı 
tüketmek için sabırsızlanarak şiddete başvuruyorlar. Onların zavallı 
çocukları, yozlaşmış ve utanç verici tembelliğiyle işten ve işçilerden 
nefret eden o altın gençlik; Teoloji konusunda bilgili ama bilimden 
habersiz bu akademisyenler, zengin burjuvazinin bu liberalleri, geçen 
yıl olduğu gibi sokaklara dökülüyor ve ceplerinde kötü gizlenmiş 
tabancalarla kafeleri dolduruyorlar. İşçilerin saldırısından 
korktuklarını ve onları uzak tutmak zorunda olduklarına inandıklarını 
söyleyebiliriz.

Buna gerçekten inanıyorlar mı? Hayır, kesinlikle hayır, ama kendilerini 
silahlandırmak için bir bahane ve saldırmak için makul bir neden bulmak 
amacıyla inanıyormuş gibi yapıyorlar. Evet, bize saldırmak için, çünkü 
geçen Salı günü, tüm hakaretlerden tahrik olan ve şüphesiz ki onlarınki 
kadar hassas kulaklar için oldukça tatsız olan gerçeklerle karşılık 
veren bazı yoldaşlarımızı dövmeye cüret ettiler, ama onlara dokunmadılar 
bile. Uluslararası Dernek tarafından Belediye Binasına gönderilen bir 
komisyon onları almaya gelene kadar birkaç saat boyunca alıkonulmalarına 
ve kötü muamele görmelerine izin verdiler.

Bu burjuvalar ne düşünüyor? Bizi gerçekten ellerinde silahlarla 
sokaklara dökmek mi istiyorlar? Evet, istiyorlar. Peki neden istiyorlar? 
Sebebi oldukça basit: Enternasyonal'i öldürmek istiyorlar.

Bulutçu gazeteleri, yani neredeyse tüm ülkelerin gazetelerini okuyun; 
Avrupa'daki burjuvazinin bugünlerde her şeyden çok korktuğu ve dehşete 
düştüğü bir şey varsa, o da Uluslararası İşçi Birliği'dir. Ve her şeyden 
önce, en acımasız rakiplerimize karşı bile adil olmalıyız; bu nedenle 
burjuvazinin bu korkunç birliğe karşı bin kat daha fazla nefret ve korku 
duyma sebebi olduğunu kabul etmeliyiz.

Tüm burjuva refahının, münhasır refah olarak, kanunla değil, açlıkla 
zorlanan insanların sefaleti ve zorunlu emeği üzerine kurulduğunu 
biliyoruz. Bu emek köleliğine, Journal de Genève gibi liberal 
gazetelerde, emek özgürlüğü deniyor. Ancak bu garip özgürlük, baştan 
ayağa silahlı birinin merhametine teslim olacak silahsız ve çıplak bir 
adamın özgürlüğüne benziyor. Ezilmek, katledilmek için bir özgürlüktür. 
- Burjuva özgürlüğü işte böyledir. Burjuvaların buna tapınması ve 
işçilerin buna kesinlikle tahammül edememesi anlaşılabilir bir durumdur; 
çünkü bu özgürlük burjuvalar için zenginlik, işçiler için ise sefalettir.

İşçiler köle olmaktan bıktılar. Burjuvalardan daha az değil, hatta daha 
fazla, özgürlüğü severler çünkü çok iyi anlarlar, acı deneyimlerinden 
bilirler ki, özgürlük olmadan insan için onur veya refah olamaz. Ancak 
özgürlüğü sadece eşitlikte anlarlar; çünkü eşitsizlikteki özgürlük 
ayrıcalıktır, yani herkesin acı çekmesi üzerine kurulu bir bazılarının 
zevkidir. - Hem siyasi hem de ekonomik eşitliği aynı anda isterler çünkü 
ekonomik eşitlik olmadan siyasi eşitlik bir kurgu, bir aldatmaca, bir 
yalandır ve artık yalan istemezler. Bu nedenle işçiler, hem ekonomik hem 
de siyasi açıdan sınıfların ortadan kaldırılması ve tüm insanların eşit 
koşullar altında doğacağı, gelişeceği, eğitim alacağı, çalışacağı ve 
yaşamın nimetlerinden yararlanacağı bir örgütlenme ile sonuçlanacak 
radikal bir toplumsal dönüşüme yönelirler. Adalet arzusu işte böyledir, 
Uluslararası İşçi Birliği'nin nihai amacı da budur.

Peki, kırsal kesim ve şehirlerin proleterlerinin bugün içinde 
bulundukları cehalet, sefalet ve kölelik uçurumundan, bu cennete, 
yeryüzünde adalet ve insanlığın gerçekleşmesine nasıl ulaşılır? Bunun 
için işçilerin tek bir yolu vardır: birlik. Birlik sayesinde kendilerini 
eğitirler, birbirlerini bilgilendirirler ve kendi çabalarıyla, 
köleliklerinin başlıca nedenlerinden biri olan bu ölümcül cehalete son 
verirler. Birlik sayesinde birbirlerine yardım etmeyi, birbirlerini 
tanımayı, birbirlerini desteklemeyi öğrenirler ve sonunda tüm burjuva 
sermayesinin ve tüm siyasi güçlerin toplamından daha güçlü bir güç 
yaratırlar.

Bu nedenle, özellikle son yirmi yılda, birlik tüm sektörlerde ve tüm 
ülkelerde işçilerin parolası haline geldi ve tüm Avrupa, adeta sihirli 
bir şekilde, her türden çok sayıda işçi derneğiyle donanmış gibi oldu. 
Bu, şüphesiz ki zamanımızın en önemli ve aynı zamanda en teselli edici 
gerçeğidir - Avrupa'da emeğin ve işçilerin yakın ve tam özgürleşmesinin 
şaşmaz işareti.

Ancak aynı yirmi yılın deneyimi, münferit birliklerin yaklaşık olarak 
münferit işçiler kadar güçsüz olduğunu ve tek bir ülkenin tüm işçi 
derneklerinin federasyonunun bile, Avrupa'da emeği sömüren tüm 
sermayenin uluslararası koalisyonuna karşı savaşabilecek bir güç 
yaratmaya yetmeyeceğini kanıtlamıştır; öte yandan, ekonomi bilimi, 
emeğin özgürleşmesi meselesinin kesinlikle ulusal bir mesele olmadığını 
göstermiştir; Ne kadar zengin, güçlü veya önemli olursa olsun, hiçbir 
ülke, sermaye ve emek arasındaki ilişkilerde radikal bir dönüşüm 
gerçekleştiremezse, bu dönüşüm en azından Avrupa'nın en çalışkan 
ülkelerinin büyük bir bölümünde eşit ve eş zamanlı olarak 
gerçekleşmedikçe, kendini mahvetmeden ve tüm sakinlerini sefalete mahkum 
etmeden bunu başaramaz; ve dolayısıyla, işçilerin sermayenin ve 
temsilcileri olan burjuvazinin boyunduruğundan kurtuluşu meselesi, son 
derece uluslararası bir meseledir. Bu nedenle, çözüm ancak uluslararası 
alanda mümkündür.

Akıllı işçiler-Alman, İngiliz, Belçikalı, Fransız ve İsviçreli-bu güzel 
kurumumuzun kurucuları, bunu anladılar. Ayrıca, uluslararası emek 
kurtuluşunun bu muhteşem işini başarmak için, burjuvazi tarafından 
sömürülen ve devletler tarafından ezilen Avrupa işçilerinin yalnızca 
kendilerine güvenmeleri gerektiğini de anladılar. Böylece büyük 
Uluslararası İşçi Birliği kuruldu.

Evet, gerçekten büyük ve müthiş! Henüz dört buçuk yaşında ve şimdiden 
Avrupa'nın ve Amerika'nın neredeyse her ülkesinde dağılmış ve birbirine 
sıkıca bağlı yüz binlerce taraftarı var. Bu kadar kısa sürede bu kadar 
çok meyve veren bir düşünce ve girişim ancak sağlıklı bir düşünce, meşru 
bir girişim olabilir.

Gizli bir düşünce mi, bir komplo mu? Şüphesiz. Enternasyonal komplo 
kuruyorsa, bunu açıkça yapar ve dinlemek isteyen herkese anlatır. Peki 
ne diyor, ne talep ediyor? Adalet, en katı adalet ve insan hakları ve 
herkes için çalışma yükümlülüğü. Bu düşünce günümüz burjuva toplumuna 
yıkıcı ve aşağılayıcı görünüyorsa, o toplum için çok daha kötüdür.

Devrimci bir girişim mi? Evet ve hayır. Haksızlığa, ezici bir azınlığın 
büyük çoğunluğunu sömürmesine, ayrıcalığa, tembelliğe ve tüm bu güzel 
şeyleri koruyan bir otoriteye dayalı bir toplumu, herkes için eşit 
adalete ve herkesin özgürlüğüne dayalı bir toplumla değiştirmek istemesi 
anlamında devrimcidir. Kısacası, her insanın, doğal ve bireysel 
özelliklerine bakılmaksızın, gelişme, eğitim, düşünme, çalışma, hareket 
etme ve insan olarak hayattan zevk alma konusunda eşit fırsat bulduğu 
bir ekonomik, politik ve sosyal örgütlenme istiyor. Evet, bunu istiyor 
ve bir kez daha, eğer istediği şey toplumun mevcut örgütlenmesiyle 
bağdaşmıyorsa, o toplum için çok daha kötü.

Uluslararası Birlik, barikatlar ve Avrupa'da mevcut siyasi düzenin 
şiddetli bir şekilde devrilmesi anlamında devrimci midir? Hayır: bu tür 
bir politikayla çok az ilgileniyor, hatta hiç ilgilenmiyor. Bu nedenle, 
burjuva devrimcileri, özlemlerine ve tüm projelerine karşı gösterdiği 
kayıtsızlık nedeniyle onu çok değerli buluyorlar. Eğer Enternasyonal, 
burjuva siyasetinin, ne kadar kızıl ve devrimci görünürse görünsün, 
işçilerin kurtuluşuna değil, köleliklerinin pekiştirilmesine yöneldiğini 
çoktan anlamamış olsaydı, Cumhuriyetçilerin ve hatta İspanya'daki 
burjuva sosyalistlerinin şu anda oynadığı acınası rol, gözlerini açmaya 
yeterdi.

Uluslararası İşçi Birliği, tüm güncel siyasi entrikaları tamamen göz 
ardı ederek, şu anda tek bir politika biliyor: propaganda, genişleme ve 
örgütlenme. Amerika ve Avrupa işçilerinin büyük çoğunluğunun katıldığı 
ve saflarında iyi örgütlendiği gün, devrime artık gerek kalmayacak; 
adalet şiddet olmadan sağlanacak. Ve o zaman, eğer kırık kafalar olursa, 
bunun nedeni burjuvazinin bunu istemesidir.

Birkaç yıl daha barışçıl bir gelişme yaşanırsa, Uluslararası Birlik, 
karşı savaşmak istemenin gülünç olacağı bir güç haline gelecektir. 
Burjuvazi bunu çok iyi anlıyor ve bu yüzden bugün bizi savaşa 
kışkırtıyorlar. Bugün hala bizi uzaklaştırabileceklerini umuyorlar, 
ancak yarının çok geç olacağını biliyorlar. Şimdi bizi onlarla savaşmaya 
zorlamak istiyorlar.

Bu kaba tuzağa mı düşeceğiz, işçiler? Hayır. Burjuvaziyi çok memnun eder 
ve davamızı uzun süre mahvederdik. Adalet ve hak bizim tarafımızda, 
ancak savaşmak için gücümüz henüz yeterli değil. Bu nedenle, 
kalbimizdeki öfkeyi bastıralım, burjuvazinin kibirli ve küstah 
gençlerinin kışkırtmalarına rağmen, kararlı, sarsılmaz ama sakin 
kalalım. Biraz daha sabredelim; acı çekmeye alışkın değil miyiz? Acı 
çekelim, ama hiçbir şeyi unutmayalım.

Ve beklerken, propaganda çalışmalarımızı sürdürelim, ikiye katlayalım ve 
daha da genişletelim. Bütün ülkelerin işçilerinin, köylülerin yanı sıra 
fabrika ve şehir işçilerinin de Uluslararası Birliğin ne istediğini 
bilmeleri ve onun zaferi dışında kendileri için başka ciddi bir kurtuluş 
yolu olmadığını anlamaları gereklidir; Uluslararası Birliğin tüm ezilen 
işçilerin vatanı, burjuvazinin sömürüsüne karşı tek sığınak, 
burjuvazinin küstah gücünü devirebilecek tek güç olduğunu kavramaları 
gerekir.

Kendimizi örgütleyelim, Birliğimizi genişletelim, ancak aynı zamanda, 
tüm gücümüz olan dayanışmamızın her geçen gün daha gerçek hale gelmesi 
için onu pekiştirmeyi de unutmayalım. Çalışmada, kamusal eylemde, 
yaşamda her zaman daha birlik olalım. Varoluşumuzu biraz daha 
katlanılabilir ve daha az zor hale getirmek için ortak girişimlerde bir 
araya gelelim; her yerde ve mümkün olduğunca, mevcut ekonomik koşullar 
altında bizi yeterli ve ciddi bir şekilde özgürleştiremese de, işçileri 
iş yapma pratiğine alıştıran ve geleceğin örgütlenmesi için değerli 
tohumlar hazırlayan tüketim, karşılıklı kredi ve üretim dernekleri kuralım.

O gelecek yakındır. Bugün tüm dünyanın işçilerini saran kölelik ve 
sefalet birliği, hepimiz için düşünce ve irade birliğine, amaç ve eylem 
birliğine dönüşsün; ve herkes için özgürlük ve adalet saati, haklılık ve 
tam tatmin saati çalsın.

* Bu metin, Bakunin'in Şubat ve Mart 2026 tarihleri ​​arasında FACA 
tarafından yayınlanan yazı dizisinin sonuncusudur.

https://federacaocapixaba.noblogs.org/post/2026/03/26/a-dupla-greve-de-genebra/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr