A-Infos (tr) Russia, AIT: Askeri "anarşistler" (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Ukrayna devleti yanında savaşa katılmayı destekleyen sözde anarşistleri 
eleştiren bir makalenin çevirisini yayınlıyoruz. Makale, Alman anarşist 
ve militarizm karşıtı gazete Graswurzelrevolution'da yayınlandı. ---- 
Ulus ve demokrasi için savaşa gönüllü mü? Anarşistler arasında savaş 
konusundaki ayrışma giderek büyüyor. ---- Kasım ayından beri internette 
dolaşan bir metin, kendilerini "anarşist" olarak adlandıran bireyler, 
örgütler ve medya kuruluşları arasındaki uçurumun ne kadar 
derinleştiğini açıkça gösteriyor. "AB'deki Anarşist Etkinliklerde Doğu 
Avrupa Seslerinin Bastırılmasına Doğru" başlığını taşıyan şikayet, 
Dayanışma Kolektifleri tarafından yazılmış ve çok sayıda grup, kolektif 
ve birey tarafından imzalanmıştır. İngilizce versiyonundaki imza listesi 
daha uzundur ve diğerlerinin yanı sıra Frankfurt FAU, Fransız CNTF ve 
Peter Gelderloos ve Philippe Kellermann gibi tanınmış yazarları 
içermektedir.

Metin, anarşist çevrenin, savaşta gönüllü olarak silahla savaşanları 
"savaşı desteklemekle" suçladığından şikayet ediyor. Bundan şu sonuçlar 
çıkarılıyor: "Son yıllarda, anarşist çevre içinde, Dayanışma 
Kolektifleri, ABC-Belarus ve diğer birçok anarşist ve otorite karşıtı 
örgütü kamu etkinliklerinden aktif olarak dışlayan veya katılımlarını 
engelleyen çok sayıda örgüt ve grup ortaya çıktı. Dahası, bu grupların 
çalışmalarını ve Rus işgaline karşı Ukrayna direnişine verdikleri 
desteği kınayan çok sayıda 'bildiri' yayınlandı. Bu davranış genellikle 
Doğu Avrupa'daki aktivistlerin savaş hakkındaki görüşlerinin 
çarpıtılmasına dayanmaktadır. Anarşistler militarist olmakla, savaşı 
desteklemekle veya Ukrayna devletini yeterince eleştirmemekle suçlanıyor."

Ukrayna milliyetçiliğine Rus milliyetçiliğine karşı desteği engellemenin 
mümkün olması şaşırtıcıdır. Açıkça, çağdaş anarşizmde devletlerin ve 
ulusların ne olduğu konusunda bir fikir birliği yoktur. Metin, yalnızca 
"Rus işgaline karşı Ukrayna direnişi"nden (ve savaş başka nedir ki? Bir 
devlet saldırır, diğeri askeri güçle karşılık verir) örtülü bir şekilde 
bahsetmekle kalmıyor, aynı zamanda Ağustos 2025'te "Dayanışma 
Kolektifleri"nin Kharkiv merkezli "Meclis" kolektifinin bir etkinliğini 
bozmaya çalıştığı gerçeğini de göz ardı ediyor. Bu olayla ilgili olarak 
yayınlanan bir açıklamada, "Dayanışma Kolektifleri" ve destekçileri, 
oldukları gibi, yani "anarko-militaristler" olarak ikna edici bir 
şekilde nitelendirildi (https://communaut.org/de/von-winnyzja-bis-berlin).

Bu savaşta her iki taraf için de ölmeyi veya öldürmeyi reddeden 
firariler ve askerlik hizmetine karşı çıkanlar (tüm savaşan taraflardan) 
"Doğu Avrupa sesleri" değil mi? Yoksa kimlik kartı yalnızca kişinin 
kendi dünya görüşüne uyan pozisyonlar söz konusu olduğunda mı oynanıyor? 
Yoksa hafıza o kadar mı kısa ki, Saint-Imier'de savaşa karşı çıkan 
tutarlı muhaliflere yapılan oldukça saygısız muameleyi kimse 
hatırlamıyor? 
(https://www.graswurzel.net/gwr/2023/09/ueber-militarisierung-ukrainesolidaritaet-und-luegengebaeude/)

"Dayanışma Kolektifleri ve ABC-Belarus'un çalışmalarında herhangi bir 
biçimde savaşa veya devlet militarizmine destek görmüyoruz," diye devam 
ediyor metin. "Dahası, Rus rejiminin askeri genişlemesine karşı direniş 
konusunda Doğu Avrupa'daki anarşist kolektifleri tecrit etme girişimini 
kesinlikle kınıyoruz."

Bir yandan bu doğru değil, diğer yandan da aynı anda ileri sürülenlerle 
çelişiyor. Kasım 2024'te (https://knack.news/11396) ve Aralık 2025'te 
Berlin'deki "Rus Muhalefeti Yürüyüşleri"nde bulunan herkes, Ukrayna'ya 
silah tedariki talep eden "anarşist bloğu" 
(https://www.woz.ch/2447/russische-opposition/fuer-ein-ende-des-imperiums/!9X2WQR4WY911) 
görmüş olabilir. Rusya'ya karşı askeri bir zaferin, daha fazla silah 
üretimi, silah tedariki ve silah kullanımı gerektirdiği açıktır. Ve her 
şeyden önemlisi, çeşitli kapitalist devletler arasındaki mücadelede 
kendilerini anlamsızca yok etmeye razı olacak daha fazla insana ihtiyaç 
vardır. Anarşist, feminist, sosyalist, dini, liberal, muhafazakar veya 
faşist gerekçelerle. Sonuçta önemli olan, silahlı, eğitimli ve savaşa 
hazır olmalarıdır.

Putin'e karşı askeri bir zafer arayan herkes, sağcı gönüllü birliklerden 
yoldaşlarının savaşta öldürülmesiyle ilgilenmemelidir: bu, kendi ateş 
güçlerini azaltır. "Faşizme karşı" savaştıklarına inanan Rus tarafındaki 
herkes için, "özel askeri şirketleri" veya Rusich grubunu etkisiz hale 
getirmeyi düşünmek bile aynı derecede akıl almazdır. Ulusal egemenlik 
söz konusu olduğunda, siyasi kamplar anında saflarını sıklaştırır. Savaş 
ulusal bir meseledir ve devlet vatandaşları özel çıkarlarını veya parti 
tercihlerini bunun üstüne koymamalıdır. Ve siz de buna katılıyorsunuz.

Belki de Ukrayna ordusunun bir parçası olarak savaşa giden 
"anarşistler", devlet için değil, halk için savaştıklarına ve 
öldürdüklerine kendilerini inandırıyorlardır. Ama bu durumu daha iyi 
hale getirmiyor. "Halk" baskıcı bir topluluktur. Ukrayna halkı, Ukrayna 
devleti var olduğu için var olur, tersi değil. Aynı şey Ruslar, 
Belaruslular ve köken, dil, kültür veya vatandaşlık gibi nasıl 
tanımlanırsa tanımlansın diğer tüm "halklar" için de geçerlidir.

Kapitalizm küresel bir sistem olarak var olduğu sürece, Sudan ve Suriye, 
Ukrayna ve Ermenistan, Yunanistan ve Bolivya gibi ülkeler var olacaktır. 
Dünyaya her yerde zengin ülkelerdeki gibi yaklaşamayız. Avrupa Birliği 
ve NATO, Rusya ve Çin'in Ukrayna gibi ülkelere yaklaşımı açıktır: yerel 
halk, toprak ve üzerinde yetişen veya ondan çıkarılabilen her şey, 
sermayenin zenginliğini artırmanın hizmetinde olmalıdır. Hangi 
sermayenin -Rus mu Alman mı, Amerikan mı Çin mi- buna ilgi göstereceği 
veya tüm bunların başka bir egemen devlette daha ucuza elde 
edilebileceğine inanacağı belirsizdir. Güçlü ekonomilere sahip 
ülkelerin, kendi ekonomik büyümeleri için kendi sınırlarının ötesindeki 
alanlara giderek daha fazla ilgi duydukları açıktır. Egemen devletlerin 
tüm dünyası, sermayeleri için pazarlar, üretim alanları ve yatırım 
fırsatları sağlamalıdır. Devletlerin çıkarlarının kesiştiği nokta 
burasıdır. Devletler arası şiddet olmadan kapitalist büyüme düşünülemez. 
Bu konuda teorik bir anlaşmaya varmadığımız sürece, ortak uygulama 
imkansız ve anlamsızdır. Putin'in Ukrayna'ya karşı şiddetinden öfkelenen 
ancak kemer sıkma politikalarının da şiddet olduğunu anlamayan herkes, 
kapitalist egemenlik hakkında hiçbir şey anlamamıştır. Rusya'nın 
emperyalist emellerinin durdurulması gerektiğine inanırken aynı zamanda 
dünyanın demokratik olarak yönetilen kapitalist devletlerin çıkarlarına 
tabi olmasını norm olarak kabul eden herkes, Rusya veya Çin'in 
emperyalizmine "anti-emperyalist" bir şey atfeden birinden daha iyi 
değildir. "Putin'i anlamaya" istekli olanlar ve silah satışını 
savunanlar aynı madalyonun iki yüzüdür. Aralarında bir ayrım çizgisi 
çizmek dogmatizm değildir. Açıkça, burada izlenen hedefler tamamen 
farklıdır.

Belarus ABC gibi örgütler çok net bir tavır takındılar. "Daha az kötü" 
olan için silahlı mücadele, deneyim kazandıran bir şey olarak 
algılanıyor, her türlü şekilde övülüyor ve "pratikte hiçbir şey 
yapmayanlardan" ayıran temel nokta haline getiriliyor. Devlet 
askerlikten kaçmaya çalışan genç erkekleri toplarken, biz çatışmanın her 
iki tarafındaki firarileri ve askerlikten kaçanları desteklemek yerine, 
küçük bir anarşist grubun "kahramanlığına" odaklanmalıyız. Onlar, 
işgalci bir orduya tek başlarına direnemeyeceklerini çok iyi biliyorlar.

Aynı zamanda, Dresden ABC propaganda konusunda da cimrilik yapmıyor: 
"Savaşa karşı ve Rus İmparatorluğu'nu destekleyen Sahra Wagenknecht 
olabilirsiniz. Ukrayna'daki savaşa karşı silahlanan, soykırım yapan ve 
yüzlerce masum insanı öldüren bir Rus askeri olabilirsiniz, çünkü 
barışın ancak Ukrayna halkının tamamen yok edilmesiyle sağlanabileceğine 
inanıyor. Kitaplarda yazılı olduğu için savaşa karşı olan, ancak 
gerçekte onun için sosyal devrim ve savaş, hiçbir anlamı olmayan 
kelimelerden ibaret olan Batılı solcu bir entelektüel olabilirsiniz" 
(https://abcdd.org/2023/10/24/keine-verwendung-fur-solche-leute-weder-in-den-schutzengraben-noch-im-kampf-fur-eine-andere-welt/) 
(Ancak son yıllarda, bu basit kelimelerin, insanların dünyanın hangi 
bölgesinden veya hangi siyasi kamptan geldiklerine bağlı olarak farklı 
yorumlanabileceğini öğrendik).

Peki neden bir ulus devlet birdenbire bir imparatorluktan daha iyi? 
Rusya'nın "Ukrayna halkının tamamen yok edilmesini" istediğini nereden 
biliyorsunuz? Küresel pazara uyum sağlamak için reform edilmesi gereken 
bir Ukrayna devletinin emriyle savaşmak ve öldürmek-bunun sosyal 
devrimle ne ilgisi var?

Evet, bu çağrıyı imzalayan Alexander Kolchenko da Rus hapishanesindeydi. 
Kimse onu Putin'in yönetimine karşı çıktığı için eleştiremez. Ancak 
Ukrayna milli marşını söylemesi ve duruşmasında "Ukrayna'ya şan olsun!" 
diye bağırması gerçeğini ciddi olarak tartışmanın zamanı geldi. Ukrayna 
veya başka herhangi bir ulusal bayrak altında "ulusal anarşizm", Rus 
politikaları nedeniyle acı çeken insanlarla dayanışmadan başka bir şey 
değildir. Eğer bir ulus devletin ayrımcılığa iyi bir yanıt olduğuna 
inanıyorsanız, "egemenlik"in tam olarak ne anlama geldiği konusunda 
hemfikir olmalıyız.

Kamuoyunda, savaşın ne pahasına olursa olsun devam etmesinden yana olan 
Doğu Avrupa seslerinin de sayısı az değil; hatta bazı "anarşist" sesler 
de mevcut. Ukrayna ordusunda anarşist subay olan Maksym Butkevych, 
Avrupa'yı dolaşarak silah tedariki için kampanya yürütüyor 
(https://www.woz.ch/2506/maxim-butkewitsch/dann-macht-man-sich-mitschuldig/!66MN2JPV7AB2). 
Yeşiller Partisi politikacısı Marina Weisband kendini "kalben bir 
anarşist" olarak görüyor, ancak onun için bu, savaşın sonuna kadar devam 
etmesi konusunda somut bir ısrar anlamına geliyor 
(https://www.youtube.com/watch?v=lpg0KUmgRo).

Yeter artık. Lütfen Ukrayna sınırında firariler öldürülürken bize 
"ayrıcalıklar" ve "batı bakış açısıyla açıklama"dan bahsetmeyin 
(https://www.welt.de/politik/ausland/article252528332/Ukrainischer-Deserteur-15-Kilometer-vor-Grenze-erschossen.html).

Alexander Ametistov

Graswurzelrevolution. 2026. Nr. 506. Februar. S. 21.

https://aitrus.info/node/6362
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr