A-Infos (ca) France, OCL CA #357 - Moben: Dos meses en régimen de aislamiento, una campaña y un comité de apoyo (en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

Han pasado dos meses desde que Moben, autor del libro "Cómete tu dolor", 
fue trasladado a la Unidad contra el Crimen Organizado (QLCO) en 
Condé-sur-Sarthe. Cabe recordar que fue sometido a un traslado punitivo 
el 18 de noviembre precisamente por su libro, "Recetas de un preso en 
régimen de aislamiento", publicado por Éditions du Bout de la Ville. 
También estaba pagando el precio de un momento desafortunado: la 
inauguración de estas nuevas unidades de alta seguridad, dedicadas al 
"narcotráfico", que tuvieron que llenarse para justificar su creación.

"Pagaré para volver al régimen de aislamiento", dijo después de pasar 
unas semanas allí. Tardó un mes en recibir sus pertenencias, que, según 
él, le habían sido enviadas. Seis pares de ropa interior: junto con seis 
pares de calcetines, seis camisetas y seis pantalones, eso es todo lo 
que le permiten. ¿Y por qué? "Así es aquí". Aquí, este nuevo lugar donde 
ahora se pregunta cómo sobrevivir, rodeado de guardias enmascarados las 
24 horas, en silencio cuando abren la celda, siempre en inferioridad 
numérica: entre cinco y diez. Su comunicación con el exterior es 
prácticamente inexistente: tiene acceso a la sala de visitas, solo con 
su abogado por el momento, e incluso entonces, las cabinas de visitas 
están equipadas con intercomunicadores. El correo empieza a salir, y 
parece que lo está recibiendo.

En el ámbito legal, su abogado presentó un recurso de emergencia para la 
liberación, que fue rechazado; hasta el momento, no se ha aceptado 
ningún recurso de emergencia para la liberación de los presos 
transferidos al QLCO (Quartier Légère de Coopération et d'Orientation - 
Zona de Calidad, Cooperación y Orientación). Esto significa que ningún 
juez -¡ah, la famosa independencia del poder judicial!- está dispuesto a 
arriesgarse a ir en contra del Ministerio de Justicia.

Oficialmente, esta unidad no se considera aislada. Un preso podría 
caminar con otro recluso, algo imposible en una unidad segregada típica, 
pero las condiciones son mucho peores: no ver otro rostro humano es 
profundamente deshumanizante. ¿Los pasamontañas? Se conceden debido a la 
peligrosidad percibida de los reclusos en la unidad segregada: 
narcotraficantes con una extensa red en el exterior que podrían tomar 
represalias contra los guardias... Es de imaginar la impunidad que les 
otorga su anonimato sobre los presos.

Estas unidades segregadas son laboratorios; bajo el pretexto de la 
peligrosidad percibida de los presos, se pueden probar allí una serie de 
medidas cada vez más arbitrarias. Si lo que se está implementando allí 
no se cuestiona ni se opone, se arraigará y se extenderá a todas las 
demás prisiones en los próximos años. Por ejemplo, en la prisión del 
distrito 12 de Condé-sur-Sarthe, los guardias han empezado a hacer lo 
mismo que en el QLCO (Quartier de Légion de Combat d'Occupation) y a 
usar pasamontañas en todo momento. Ante esta situación, hace unas 
semanas se produjo un primer levantamiento de presos en el QLCO; 
bloquearon las mirillas y los pasillos. Hasta ahora no han logrado 
mucho, pero están intentando establecer un equilibrio de poder.

Se está formando un comité de apoyo a Moben para conseguir su liberación 
del QLCO, documentar y denunciar estas unidades que recurren 
rutinariamente a la tortura mediante el aislamiento. Está abierto; puede 
contactar con Éditions du Bout de la Ville 
(contact@leseditionsduboutdelaville.com) para unirse. Están dispuestos a 
viajar para hablar sobre el libro, sobre Moben y sobre la situación 
específica en el QLCO.

Mientras tanto, Moben dice estar encantado de que el libro esté 
circulando. Es algo que no deberíamos dudar en hacer: ya está en marcha 
una campaña solidaria para que cocinas activistas de todo el país 
adquieran el libro. La primera edición se agotó por completo y la 
segunda, de 1500 ejemplares, también se está distribuyendo ampliamente. 
Los fondos recaudados se destinarán al comité de apoyo. ¡Y a cocinar en 
solidaridad!

Jolan

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4643
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca