A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ _The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours | of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024 | of 2025

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(tr) France, OCL CA #351 - "1980'den beri kaçıyorum ama mea culpa yapmak zorunda değilim" - Leonardo Bertulazzi ile röportaj (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

Date Wed, 6 Aug 2025 07:46:20 +0300


1970'lerde İtalya'yı etkileyen toplumsal mücadelelerdeki birçok isim gibi Leonardo Bertulazzi de baskı ve sürgün yaşadı. Şimdi, Arjantin'de tutuklandıktan sonra Meloni mahkemelerinin iadesini istediği bir zamanda yolculuğunu düşünüyor. 1951 doğumlu Leonardo Bertulazzi, kaçışının başladığı 1980 yılına kadar Kızıl Tugaylar'ın Ceneviz kolunda düzensiz bir aktivistti. 1977'de Pietro Costa'nın kaçırılması ve silahlı bir çeteye katılmaktan gıyaben yargılanıp mahkum edildikten sonra İtalya'yı terk etti, Yunanistan'ı geçti ve 2002'ye kadar El Salvador'da yaşadı. Uluslararası olarak aranıyordu, Arjantin'e girdi ve tutuklandı. Arjantin yetkilileri iadeyi reddetti ve kendisine siyasi sığınma hakkı verildi. 2013 yılında, İtalyan Temyiz Mahkemesi mahkumiyetine ilişkin zamanaşımı süresini onadı, ancak Cenova savcılığı işlemleri yeniden başlattı ve önceki kararı bozdu. 2024 yazında, Arjantin Devlet Başkanı J. Milei, sığınma hakkını keyfi olarak bozdu. İtalya'da, Meloni hükümeti fırsatı değerlendirdi ve iade işlemlerini yeniden başlattı. Siyasi mülteci statüsü askıya alındı, tutuklandı ve elektronik bir etiketle ev hapsine alındı. Kaderi artık şu anda yaşadığı Buenos Aires'teki Yüksek Mahkeme'nin kararına bağlı.

İtalya'daki acil durum yasaları bağlamında, aynı sayıdaki makaleye bakın: Dünden bugüne, İtalya'daki acil durum yasalarına hızlı bir bakış...

2002'de Arjantin'e geldiniz...
Arjantin için çok sıra dışı bir yıldı. Korkunçtu çünkü finansal çöküş toplumun önemli bir bölümünün aniden yoksullaşmasına neden oldu ve özeldi çünkü öz örgütlenme ve mücadele açısından anında bir tepkiyi tetikledi: "Hepsini bırakın!" (= "Hepsini bırakın!") sloganıydı. Eşim Bettina ve ben işçi sınıfı mahallelerini tanımaya ve çorba mutfakları, mahalle eczaneleri ve diğer öz yönetim biçimlerini örgütlemek için mahalle meclislerine katılmaya başladık. Uzun yıllar Salvador'da yaşadık ve benzer bağlamlarda çalıştık. Kasım ayında Interpol beni İtalya'ya iade talebim nedeniyle tutukladı. Piquetero örgütleri ve mahalle meclisleri benimle büyük dayanışma gösterdi ve benim adıma bir kampanya başlatıldı.

Peki ya sonra?
Yedi aylık gözaltından sonra, hakim gıyaben hüküm giymiş bir kişinin iadesinin kabul edilemez olduğuna karar verdi ve beni serbest bıraktılar. Ertesi yıl, Kirchner'in başkanlığı sırasında (2007-2015), özel yasalar, güvenlik önlemleri, pentitos ("pişmanlık" yasası), işkence, toplu yargılamalar, fahiş cezalar, özel hapishaneler, sıkı bir hapishane rejimine izin veren 41bis Maddesi ve gıyaben mahkumiyetler güvenilir bir adalet yönetimini garanti etmediği için bana siyasi mülteci statüsü verildi.

Bu 23 yıl boyunca Arjantin'de ne yaptınız?
2015'e kadar grafik tasarımcı ve çevirmen olarak çalıştım, daha sonra belediyeye ait bir keman yapım okuluna gitmeye başladım. Daha önce ekipmanlarıyla bir marangoz atölyesinin faaliyet gösterdiği banliyölerde büyük bir depoydu. Buenos Aires banliyölerinde öğrenci orkestraları için müzik aletleri üreten bir iş kurduk. (...)

O zamandan beri ülke çok değişti. Geldiğimizde deneyimlediğimiz toplumsal seferberlik ruhu, tüm umutların kanatlarını yavaş yavaş kıran hayal kırıklığı, yorgunluk, istifa ve baskı nedeniyle azaldı. Milei hükümeti (2023'ten beri) yüz binlerce belgesiz işçiyi sınır dışı etti ve her türlü direniş girişimini şiddetle bastırdı. Bugün, Arjantin toplumunda korkuyu ve aynı zamanda "tortilla se de vuelta"nın (kelimenin tam anlamıyla "omletin ters çevrilmesi") durumu tersine çevirmesini bekleyen birikmiş öfkeyi hissedebilirsiniz.

İtalya'da, size karşı zaten mahkumiyetler vardı. Özel mevzuat başrol oyuncusu haline geldi: tövbe edenlerin işbirliği için her ne pahasına olursa olsun arama, ceza indirimi bonusları verilmesine ilişkin yasaların havucuyla veya bu yeterli olmadığında işkenceyle, ardından sadece tövbe edenin ifadelerine dayalı olarak onlarca yıllık hapis cezalarıyla. Bu, kökleri faşizmin vahşetlerine ve rejimin çöküşünden sonra yargı sistemini temizleyememeye dayanan bir yargı sürecidir. Zihinsel bir alışkanlık, derin köklü bir zihin durumu haline gelmiş ağır bir mirastır. Bu nedenle, 1970'lerde yürürlüğe giren ve Rocco Kanunu'ndan (1) çok daha acımasız olan özel mevzuatın, onu bu kadar titizlikle uygulayanlar arasında hiçbir çelişkiye yol açmaması şaşırtıcı değildir.

Bu davalara dönelim.
İki mahkumiyetim var: Costa'nın kaçırılması için 15 yıl ve silahlı bir çeteye katılım için 19 yıl, daha sonra 27 yıllık tek bir cezaya birleştirildi. Davalar, ben ülkeyi terk ettikten yıllar sonra gerçekleşti.
Cenova savcılığı şunları yazıyor: "Şu anda, mahkumun davasından veya kendisine karşı kesin olarak getirilen ve daha sonra gıyabında doğrulanan suçlamalardan haberdar olduğunu kanıtlayacak hiçbir kanıt olmadığını kabul etmek makul." 2003 yılında Başkan Kirchner döneminde iade talebini reddeden aynı Arjantinli yargıç, bugün Milei döneminde iade talebini kabul etti ve İtalya'ya vardığımda yeni bir yargılama hakkım olacağına dair bana güvence veren Cenova savcısının sözünden şüphe etmek için hiçbir neden olmadığını savundu.[...]2024 yılında hükümetler arasındaki ilişkiler değişti ve Milei ile Meloni kucaklaştı. Mülteci olarak görevden alındım ve Cenova savcılığı 22 yıl öncekiyle aynı iade talebini sundu.

Ama hangi gerekçeyle?

Hiçbiri. Tek yapmam gereken, yargılandığımı bilmediğimi ve İtalya'ya iade edildiğimde yeni bir yargılama hakkım olacağını söyleme cesaretini göstermek.

Arjantin'de siyasi mülteci statüsü elde etmek için ankete verdiğiniz yanıtlarınızdan birinde şunları yazmışsınız: "1968'de, ölçeği şaşırtıcı olan bir toplumsal hareket ortaya çıktı ve 10 yıldan uzun bir süre ülkenin toplumsal ve siyasal ilişkilerine meydan okudu ve benim de dahil olduğum birçok insanın kaderini belirledi."

Hareket toplumda giderek daha fazla yer ediniyor, değişim için umut yaratıyor ve zihniyetlerde değişimlere yol açıyordu. Benim ve benim kuşağımın çoğu için, her kesimden öğrenci ve işçinin, kadınların ve erkeklerin, eski anti-faşist savaşçıların ve yenilerinin bir araya geldiği bir kutlama, bir umut festivaliydi.

Hareketin yükseliş aşaması yıllarca sürdü ve sonra ne oldu? Sonra bugün hala sürdürdüğüm, güvencesiz işlerle, işsizlikle ve sağlık sorunlarıyla dolu bir hayat vardı - "ne kadar zenginseniz o kadar sağlıklısınız" atasözüne göre. Göçmenlerin cesetlerini, yaşamaya değer bir hayat aradıkları için ölen çaresiz insanları karşılayan, aynı zamanda askeri yeniden silahlanmanın teşvik edildiği, insanların savaş fikrine alıştırıldığı ve faşizmin yayıldığı bir Akdeniz. Ben farklı bir şimdiki zaman için savaştım. Geçmişi yargılarken, bizi yenenlerin bizi sürüklediği şimdiki zamanı görmezden gelemeyiz. Savaş kışkırtıcılarına, faşistlerin yeniden canlanmasını kışkırtanlara bir mea culpa teklif etmeyeceğim.

Yarım yüzyıl önceki eylemlerden dolayı aranan ilk kişi siz değilsiniz. Fransa'daki son on "d'Ombre Rosse"u (2) hatırlayalım. Bu tarihi dönemin olaylarının İtalya için hala açık bir yara olduğunu düşünmüyor musunuz? İtalya'da hüküm giymiş ve Fransa'ya sığınmış aktivistleri iade etmeyi reddeden Fransız yargıçların sözlerini tekrar okumalıyız: "Olaylar çok eski. Olağanüstü ciddiyetlerini göz ardı etmeden, siyasi zorunlulukla meşrulaştırılamayacak aşırı ve tekrarlanan şiddet bağlamında, kamu düzeninin bozulmasının sona erdiği düşünülmelidir." Bu değerlendirme, zamanaşımının ruhunu ifade eder. İtalyan toplumunda açık yaranın zamanı geçti. "Kurşun Yılları" hakkında yapılan araştırmaları okudum ve birçok insanın bunların ne olduğunu bile bilmediğini ortaya koydum.

Bu olaylara neden hala bu kadar çok dikkat ediliyor?

Bahsettiğim bu mirasta bir neden aranması gerektiğini düşünüyorum. 2016'da bir avukat mahkumiyetlerimin zamanaşımına uğramasını talep etti. 12 Haziran 2017'de Cenova Temyiz Mahkemesi cezaların sona erdiğini ilan etti. 23 Şubat 2018'de mahkumiyet Yargıtay'a getirildi ve kesinleşti. Bu arada Yüksek Mahkeme, iade talebinin ardından yapılan bir tutuklamanın bile zamanaşımı süresini kestiğini belirten yeni bir pozisyon benimsedi. Savcılık, hesaba katılmamış yeni bir olguyu öne sürerek davanın yeniden açılmasını talep etti: 2002'de Buenos Aires'te tutuklanmam. (...) Zulmün ironisi: Milei'nin mülteci statümü iptal etmek için kullandığı bahane, 2016'da zamanaşımı süresi talebimdi; iddiaya göre memleketimin korumasından gönüllü olarak yararlanmaya çalışmıştım.

1980'den beri kaçıyorsun. Pişman olduğun bir şey var mı?
Yapamadığım önemli şeyler var. Birkaç yıl önce bir gazete makalesi hatırlıyorum. 1970'lerde Latin Amerika'ya sığınan kaçaklardan bahsediyordu, özellikle Cenevizlilerden. Makale, hamaklar, palmiyeler ve mojitolarla çevrili Antiller'deki güzel hayatlarını anlatıyordu. Birinin böyle bir sürgünü nasıl hayal edebileceğini, hakkında yazdığı kişiyi doğrudan tanımayan bir gazetecinin böyle bir makale yazabileceğini merak ediyordum. Ama aynı zamanda, cehaletiyle haklı olduğunu da düşünüyordum: İyi yaşadığım doğruydu, ama onun hayal gücüyle hiçbir ilgisi olmayan bir şekilde. Birçok insanla tanıştım, birçoğu karmaşık varoluşsal durumlardaydı. Hikayeleri ve anıları şimdiye kadar okuduğum en güzel kitap ve benim zenginliğimi oluşturuyorlar.

Lütfen dikkat: Bu röportaj, Nîmes'li bir ressam olan Boudjemaa Sedira tarafından gözden geçirilmiş ve Lille ve Strazburg Adalet Mahkemeleri tarafından gözden geçirilmiş, eski Br Bertulazzi'nin 18 Mart 2025'te İtalyan gazetesi "Il Manifesto"da yayınlanan "Sono in fuga dal 1980, ma non regalo mea culpa" adlı makalesinin bir çevirisidir.

Strazburg Adalet Mahkemesi'nden Notlar

1. Mussolini hükümetinde Mühür Muhafızı olan Alfredo Rocco tarafından oluşturulan İtalyan ceza kanununa verilen isim. Bugün hala yürürlükte olan kanun, bazıları daha hoşgörülü (örneğin ölüm cezasının kaldırılması) ancak bazen daha baskıcı (örneğin terörle mücadele yasaları) olmak üzere çok sayıda değişikliğe uğramıştır.

2. "Ombre rosse" (=Kızıl Gölge) Operasyonu 2021'den kalmadır, Kızıl Tugaylar, Lotta Continua ve Kurşun Yılları'na dahil olan diğer grupların eski aktivistlerinin tutuklanması ve iadesinden oluşuyordu. Bu operasyonun büyük bir heyecanla beklendiği İtalya, 1985 Mitterrand Doktrini'nden (siyasi suçlarla suçlanan kişilere, Fransız toplumuna "iyi entegre olmaları" ve talep eden ülkenin istisnai yasalar uygulaması koşuluyla sığınma hakkı tanıyan bir doktrin) yararlanan 200 kişiyi hedef aldı. O zamanki Adalet Bakanı Dupond-Moretti ile yapılan müzakerelerin ardından Fransa tarafından yalnızca on isim tutuldu. Bunlardan yedisi Nisan 2021'de tutuklandı, diğer üçü yurtdışına kaçmayı başardı. Yargılanmalarına kadar serbest bırakılan bu kişilerin iadesi, 2022'de Paris Temyiz Mahkemesi tarafından nihayet reddedildi.

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4472
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr
A-Infos Information Center