A-Infos (ca) Italy, FAI, Umanita Nova #16-25 - La trampa del referéndum. El cambio se produce mediante la lucha, no mediante el voto. (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Los referendos abrogativos previstos para el 8 y 9 de junio, cuyas 
preguntas versarán sobre la reincorporación al trabajo en caso de 
despido improcedente, la indemnización de los trabajadores despedidos en 
empresas de menos de 15 empleados, los contratos de duración 
determinada, la responsabilidad de las empresas contratistas por 
accidentes de trabajo en caso de contratos temporales y la reducción del 
tiempo necesario para que los ciudadanos extranjeros soliciten la 
ciudadanía italiana (de 10 a 5 años), son una vez más un arma 
contundente para los movimientos sociales.

El juego del referéndum tiene reglas férreas. Si tenemos en cuenta que 
los referendos están sujetos a un mecanismo por el cual se invalidan si 
no se alcanza el quórum del 50% + 1, además, obviamente, de la mayoría 
de votos Sí, ha ocurrido muy a menudo que no se haya hecho nada. Además, 
la historia nos muestra que aun cuando se han cumplido todos los 
requisitos, en varias ocasiones las instituciones se han movilizado para 
anular los resultados. Un claro ejemplo de ello es el referéndum sobre 
el agua pública, que ha sido totalmente ignorado y desatendido después 
de más de una década.

Pero la CGIL ha recogido las firmas necesarias y todo está listo para 
proceder a la votación.

El sindicalismo confederal y concertativo, que desde hace muchos años 
trabaja por la pacificación social, persigue sin descanso su propio 
interés exclusivo, y no ciertamente el de las clases explotadas y 
oprimidas. El infame "Paquete Treu" de 1997, que durante el primer 
gobierno Prodi abrió las puertas a un inexorable proceso de precariedad 
laboral, fue apoyado por las mismas fuerzas partidarias y sindicales que 
hoy gritan a todo pulmón por el llamado a las urnas. En el momento de la 
aprobación de la Ley de Empleo y la anulación del artículo 18, la tríada 
ciertamente no hizo nada para obstaculizar las políticas del gobierno 
Renzi, limitándose a una débil protesta simbólica. Las duras reformas 
neoliberales que sancionaron recortes a los servicios y privatizaciones 
fueron aceptadas con ligereza. El imperativo era y sigue siendo claro: 
mantener los propios privilegios cuenta más que el mañana de quienes 
experimentan en primera persona la pobreza y la precariedad. La 
propuesta de la última pregunta es, si cabe, aún más paradójica. El 
paquete de seguridad firmado por Minniti y Orlando, el DASPO urbano para 
los pobres e indocumentados, el plan para construir un CPR en cada 
región, los acuerdos con Libia para facilitar las devoluciones en el 
mar, el cierre de puertos y el bloqueo de barcos de ONG, fueron obra de 
la coalición de centroizquierda liderada por los demócratas.

No sólo eso. En nuestra opinión, los referendos son la cortina de humo 
que corre el riesgo de distraer la atención del conflicto social, el 
único terreno donde los explotados y las explotadas pueden obtener 
resultados concretos.

El único ámbito en el que los sindicatos estatales no pueden ni quieren 
intervenir.

Ante estas dinámicas, es necesaria una buena dosis de concienciación y 
desencanto.

Necesitamos abrir los ojos a la naturaleza interclasista y perdedora de 
las herramientas que ofrecen las instituciones burguesas y utilizan las 
burocracias sindicales.

Las leyes no son más que el precipitado normativo de las relaciones de 
poder en la sociedad.

Si el referéndum de 1987 sobre la energía nuclear, celebrado tras el 
desastroso accidente de la central de Chernóbil, fue un éxito, fue 
también y sobre todo gracias a huelgas, ocupaciones e iniciativas 
masivas en la calle. Porque las conquistas que no están respaldadas por 
una importante campaña de conflicto son efímeras y precarias.

Sólo mediante una movilización general y amplia es posible obtener 
mejoras efectivas en las condiciones de vida y de trabajo de los 
afectados. Sólo evitando la lógica de la delegación y practicando la 
acción directa podremos garantizar que el gobierno dé un paso atrás y 
restablezca derechos y protecciones que han sido desmantelados hace 
mucho tiempo.

Renovamos nuestro compromiso de participar en la lucha.

¡Construyamos la alternativa desde abajo!

La Comisión de Correspondencia de la FAI

https://umanitanova.org/la-trappola-del-referendum-si-cambia-con-la-lotta-non-con-il-voto/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca