A-Infos (tr) Italy, FDCA, Cantiere #34 - Jaime Castillo Petruzzi - Isabella Lorusso'nun Latin Amerika Gerillasının Hikayesi. (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Jaime Castillo Petruzzi ile Lima'nın maksimum güvenlikli hapishanesi 
Castro Castro'da tanıştım. Yıl 2004'tü ve ben yaklaşık iki yıldır o 
büyüleyici And ülkesinde yaşıyordum. 2002 yılında İtalyan 
Büyükelçiliği'nin üniversitelerde ve kültür enstitülerinde İtalyan 
dilini ve kültürünü öğretme projesi kapsamında oraya gittim. Katliamlar 
ve insan hakları ihlallerinden sorumlu Japonya asıllı diktatör Alberto 
Fujimori'nin 2000 yılında faksla istifa edip Japonya'ya kaçmasının 
ardından ülkede genel seçimler yapıldı. And Dağları adayı Alejandro 
Toledo kazanmıştı. Birkaç ay süren geçiş döneminde, görevdeki Devlet 
Başkanı Alberto Paniagua, ülkedeki insan hakları ihlallerini araştırma 
görevini üstlenecek önemli bir hükümet komisyonu kurmuştu. Hakikat ve 
Milli Uzlaşma Komisyonu. Devlet ile Maoist kökenli Aydınlık Yol ve 
Guevara kökenli Tupac-Amaru Devrimci Hareketi (MRTA) olmak üzere en 
önemli iki gerilla örgütü arasında yirmi yıla yakın süren iç savaştan 
sonra ülkede çoğunluğu köylü kökenli yaklaşık 69.000 kurban vardı. 
Devlet Başkanı/diktatör Alberto Fujimori ve yardımcısı Vladimiro 
Montesino, Collina Grubu adı altında paramiliter bir grup kurmuştu. 
Gizli Servis'e bağlı üyelerinin görevi, öğrencileri, siyasi ve sendikal 
aktivistleri ortadan kaldırmaktı. Collina Grubu, binlerce insanın 
işkence görmesi, öldürülmesi ve "kaybedilmesinin" yanı sıra iki büyük 
katliamdan da sorumluydu: Guzmán y Valle La Cantuta Ulusal Üniversitesi 
ve "Barrios Alto" katliamı. "Jaime Castillo Petruzzi. Latin Amerikalı 
Bir Gerilla Savaşçısının Hikayesi" adlı kitabımda yazdığım gibi:

"16 Temmuz 1992'de, Lima'nın üst-orta sınıf mahallesinin kalbindeki 
Miraflores'teki Talara Caddesi'ne 1.000 kg patlayıcı içeren iki bomba 
yerleştirildi. 25 kişinin ölümüne, 155 kişinin yaralanmasına ve bitişik 
sokaklarda park edilmiş 183 evin, 400 ofisin ve 63 arabanın kısmen veya 
tamamen yok olmasına neden oldular. Korkunç saldırıyı Maoist grup 
Sendero Luminoso üstlendi ve buna karşılık Alberto Fujimori'nin 
diktatörlüğünün hizmetindeki paramiliter grup Collina, iki gün sonra 
Enrique Guzmán y Valle Üniversitesi, La Cantuta'ya girerek dokuz öğrenci 
ve bir profesörü kaçırdı. Lima'nın dış mahallelerine götürüldüler ve 
paramiliterler onlara kendi mezarlarını kazdırdı ve soğukkanlılıkla 
başlarının arkasına bir kurşun sıkarak öldürdüler. Cesetleri yıllar 
sonra silahsız bir adam tarafından bulundu. Davayı yeniden açan ve 
kamuoyunun dikkatine sunan gazeteci. Yıllar sonra, Alberto Fujimori'nin 
iadesi talep edildi. 2005'te Interpol onu Şili'de tutukladı ve Aralık 
2007'de insanlığa karşı suçlardan yargılandığı Lima'ya iade etti. Hem 
Cantuta katliamı hem de 3 Kasım 1991'de, aralarında sekiz yaşında bir 
çocuğun da bulunduğu on beş kişinin soğukkanlılıkla öldürüldüğü Barrios 
Altos katliamı nedeniyle 25 yıl hapis cezasına çarptırıldı; katliamda 
insani amaçlı bir sosyal yemek düzenledikleri gerekçesiyle suçlu bulundu.

İşte bu siyasal ve toplumsal iklimde 2002 yılında Lima'ya vardım ve 
İtalyan Büyükelçiliği'nin benimle temasa geçmesini istedim. Üniversitede 
ilk işim İtalyan dili ve kültürü öğretmektiülkenin kuzeyindeki 
Tumbes'te. Ben geldiğimde hemen sivil halka yönelik insan hakları 
ihlallerini ihbar etmekle görevli hükümet komisyonunda çalışmamı teklif 
ettiler. Ülkenin Anayasa Mahkemesi Başkanı Jorge Omar Santa Maria 
Murillo ile birlikte şehrin yüksek güvenlikli cezaevine girdim. Maoist 
grup Sendero Luminoso'nun çok sayıda militanı ve sempatizanıyla tanıştık 
ve röportaj yaptık. Jose'nin davasını bana emanet ettiler. İşkence 
altında tövbe eden birinin ismini ifşa etmesi nedeniyle on yıldan fazla 
süredir tutuklu bulunuyordu. José'nin Sendero Luminoso gerilla grubunun 
aktif bir üyesi olduğunu ve çeşitli suçlardan suçlu bulunduğunu beyan 
etmişti. Tövbe eden kişi serbest bırakıldığında basına Jose'nin suçsuz 
olduğunu ve ordunun kendisine işkence yapmasını durdurmak için rastgele 
isimler vermek zorunda kaldığını açıkladı. Buna rağmen José hapiste 
kalmaya devam etmek zorundaydı, aksi takdirde devlet ona tazminat ödemek 
zorunda kalacaktı. Yüksek güvenlikli cezaevine girdiğimde onun dosyasına 
baktım. Bana maruz kaldığı işkenceleri ve yargılanmayı ve bir türlü 
gelmeyen cezayı bekleyerek geçirdiği on yılı anlattı. Dosyaya birçok 
yerel aktiviste yasak olan kelimeyi yazdım: MASUM. Anayasa Mahkemesi 
Başkanı bana şöyle dedi: "Siz İtalyansınız, ülkenizin büyükelçiliği 
tarafından korunuyorsunuz. Bana MASUM yazan bir dosya sunarsanız, bunu 
acil olarak değerlendirmekten kendimi alamam. Siz görevinizi yapın, ben 
de görevimi yapayım." Söylediklerim biter bitmez, bir hafta sonra José 
serbest kaldı ve beni evime ziyarete geldi. Birbirimize iki yakın dost 
gibi sarıldık. Birlikte bir şeyler içip sohbet ettik. O sırada José bana 
sınıf arkadaşı Julia'dan bahsetti. Yıllar önce onunla birlikte Sendero 
Luminoso adlı Mosita grubuna üye olma suçlamasıyla tutuklanmıştı. 
Tutuklanmalarının hemen ardından Tumbes hapishanesinde işkenceye maruz 
kaldılar. Daha sonra bunların diğer siyasi tutuklularla birlikte 
Trujillo Hapishanesi'ne nakledilmesine karar verildi. Polis ve 
tutuklularla dolu çok sayıda kamyon ülkenin güneyine doğru hareket etti. 
Bir ara deniz kıyısında durdular. Giulia'yı zorla aldılar, çektiler ve 
denizle uyumlu bir şekilde, hepsi sırayla ve rütbeyle ona tecavüz 
ettiler. Elleri ve gözleri bağlı olan José, kadının çığlıklarını 
duyunca, onu korumak için yanına gitmeye çalıştı. Tüfek dipçiğiyle 
şakağına vurularak baygınlık geçirdi. "Giulia, neredesin? Sana ne 
yaptılar? Giulia on yedi yaşındaydı ve çocukları seviyordu. O korkunç 
toplu tecavüzden sonra kürtaj yaptırmaya zorlandı. Davayı bildiren 
gazeteci hemen kovuldu ve ölüm tehditleri aldı. Alberto Fujimori 
Fujimori diktatörlüğü sırasında Peru'da olan buydu. Birkaç hafta sonra 
Giulia'yı ziyarete gittim. Şehrin dışında mütevazı bir evde yaşıyordu. 
Davanın acımasızlığı nedeniyle onunla röportaj yapmak istemedim.Şehir 
merkezinde deniz kenarında yürüyüş yapmak veya sıcak bir yemek paylaşmak 
için birkaç kez buluştuk.

Tumbes'teki süper hapishanede yaşadığım deneyimden sonra, İtalyan 
Büyükelçiliği beni ünlü Machu Pichu yakınlarındaki Cuzco Üniversitesi'ne 
nakletmeye karar verdi. Bir yıl orada kaldım ve And Dağları'ndaki o 
büyüleyici yerden Şili, Arjantin, Uruguay, Paraguay, Kolombiya, 
Brezilya, Ekvador, Bolivya'yı gezdim. Aylar süren siyasi ve kültürel 
yolculuklara çıktım. Yerel üniversitede çalışırken Noel'den Paskalya'ya 
kadar olan "yaz" tatillerimi kıtayı keşfetmek için kullanıyordum. Siyasi 
ve kişisel deneyimlerimin büyük bir kısmını Roma'da Sensibili alle 
foglie tarafından yayımlanan "Trelew: Dünyanın Güneyinde Bir Yolculuğun 
Öyküsü" adlı kitabımda bulabilirsiniz.

2004 yılında Lima'daki Enrique Guzmán y Valle Üniversitesi "La 
Cantuta"ya transfer edildim. Bu üniversite ünlendi çünkü 1992 yılında 
diktatör Alberto Fujimori'nin Collina grubunun ölüm mangası gecenin bir 
yarısı dokuz öğrenciyi ve bir profesörü kaçırıp öldürmüştü. Hala oldukça 
politik bir üniversiteydi ve devletin katlettiği yoldaşlarını anmak için 
mücadele eden öğrencilerle çalışmak harikaydı. Özellikle Perulu şair 
Cesar Vallejo ve ülkenin köylü dünyasını konu alan "Peru gerçekliğinin 
yorumlanmasına dair yedi deneme" adlı kitabı yayınlayan yazar José Carlo 
Mariategui'den esinlenen "Amauta" adlı siyasi grubu anımsıyorum. O 
dönemde Lima'da Antonio Raimondi İtalyan Okulu'nda ve Arequipa 
Bulvarı'ndaki İtalyan Kültür Enstitüsü'nde de çalışıyordum. Bir gün 
enstitümün müdürü bana, İtalyan Büyükelçiliği, Peru hükümeti ve Castro 
Castro adlı yüksek güvenlikli cezaevi arasında Sendero Luminoso ve 
MRTA'daki siyasi tutuklulara İtalyanca öğretilmesi konusunda bir anlaşma 
imzalandığını söyledi. Gitmek istiyor muydum?

Hiç düşünmedim ve dört yıl boyunca her cumartesi öğleden sonra ülkenin 
en yüksek güvenlikli cezaevine gittim. Öğrencilerimin çoğu, 1996'da 
Japon büyükelçiliğine yapılan kuşatmayla dünya basınında manşetlere 
çıkan devrimci grup Tupac-Amaru'nun üyeleriydi. Aralarında "torito" 
olarak bilinen Jaime Castillo Petruzzi ile tanıştım. Şilili ve Devrimci 
Sol Hareket MIR militanıydı. 17 yaşındayken Augusto Pinochet'nin 
darbesinden sonra Şili'den kaçmak zorunda kalmıştı. Santiago'dan Paris'e 
sığındı, Sorbonne Paris XII Vincennes Üniversitesi'nde tarih okudu ve 
daha sonra siyasi grubu MIR onu gerilla savaşçısı olarak siyasi-askeri 
eğitim alması için Küba'ya göndermeye karar verdi. Üç yıl Havana'da 
yaşadıktan sonra Nikaragua'ya giderek Sandinistalarla birlikte savaştı. 
Oradan Augusto Pinochet diktatörlüğüne karşı gerilla grupları örgütlemek 
için birkaç kez Şili'ye döndü. Alberto Fujimori diktatörlüğü sırasında 
Şili'den Peru'ya devrimci grup Tupac-Amaru'nun siyasi örgütleyicisi 
olarak. 1993 yılında tutuklandı ve diktatörlüğün hizmetindeki kapüşonlu 
hakimler tarafından hemen müebbet hapse mahkum edildi. Puno 
yakınlarındaki Yanamayo'daki korkunç ceza hapishanesine götürülmüştü. 
Deniz seviyesinden 4 bin metreden daha yüksekte, siyasi tutsaklar 
soğuktan kendilerini koruyacak battaniyelere bile sahip değillerdi ve 
yerde, betonun üzerinde uyumak zorunda kalıyorlardı. Diktatör Fujimori 
2000 yılında ülkeden kaçıp faksla istifa ettiğinde, sıradan ve siyasi 
tutuklular, İbero-Amerikan İnsan Hakları Mahkemesi'nden yeni bir 
yargılama talep etmek için aylarca süren bir açlık grevine başladılar. 
Bazıları Yanamayo'dan Lima'daki Castro Castro süper hapishanesine 
transfer edildiler. Orada onlara İtalyanca öğretme ve onları tanıma 
fırsatı buldum. Jaime, 23 yıl hapis yattıktan sonra nihayet 2016 yılında 
serbest bırakıldı ve aynı gece ülkeden sınır dışı edildi. Şilili olan 
adam, eşi Maite ve iki çocuğuyla birlikte Santiago'ya geri döndü.

Jaime ve ben 2004'te ilk tanıştığımızdan beri iletişim halindeyiz. 
Serbest bırakıldığında, hayatı hakkında birlikte bir kitap yazmaya karar 
verdik.

"Jaime Castillo Petruzzi. Latin Amerika Gerillasının Hikayesi" adlı bu 
kitap İtalya'da Sensibile alle foglie yayınevi tarafından yayımlandı. 
Jaime'nin Oppido Lucano'dan İtalyan bir büyükbabası vardı. Onun 
sayesinde İtalyan vatandaşlığına geçti ve birkaç hafta içinde kitabını 
tanıtmak üzere İtalya'ya, Roma, Napoli, Taranto ve Palermo'ya gidecek. 
Dünyanın çeşitli yerlerindeki çeşitli diktatörlüklere karşı mücadeleye 
hayatını adamış bir adamın hayatını anlatan yoğun bir kitap. Nasıl 
değerlendirirseniz değerlendirin, okunmaya değer. 

http://alternativalibertaria.fdca.it/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr