Massacre a Chiapas par Lyn Gerry et Luis Pratt (translingvoj)
Vers minuit, le 23 decembre, 45 personnes ont e'te' tue'es, dans le village de Chanalho dans l'Etat de Chiapas a une vingtaine de kilometres an nord de San Cristobal de Las Casas, par les escadrons de la mort paramilitaires qui sont sous le controle du parti gouvernant (PRI). La majorite' des victimes ont e'te'es des femmes et on peut y ajouter 19 enfants parmi lesquels un nouveau-ne'. Neuf hommes ont e'te' tue's aussi dans un massacre sanglant qui a dure' plus de 4 heures.
Quelques un(e)s des survivants ont dit que les tueurs e'taient vetus en civiles et ils n'ont pas he'site' a les identifier comme membres du PRI. Arme'es avec les AK-47 ils ont tire' a bout portant sur une population sans de'fence.
Une manifestation a e'te' organise' sur le coup devant le Consulat Mexicain a Los Angeles a 18h00 le soir et plus de 200 personnes sont venus pour protester contre ces crimes infames et pour montrer leur solidarite' avec le peuple a Chiapas - qui ont e'te' les victimes mais aussi les guerriers courageux pour la liberte'.
Les manifestants portaient les drapeaux et les pancartes qui condamnaient ce crime. Un groupe de danseurs folkloriques ont donne' une representation de dances azteques pendant deux heures, vetus avec des costumes traditionels. Le gouvernement PRI de Zedillo soutient les escadrons de la mort paramilitaires avec l'aide financiaire venant des Etats Unis - ce qui fait parti de sa strategie de 'low intensity warfare'(la guerre a bas niveau). Des temoins a Chiapas ont de'clare' avoir vu les armes en contrabande qui sont entre's dans l'Etat en ambulance du Croix Rouge. Un partisan des Zapatista qui a parle' pendant la manifestation a explique' que l'opposition du gouvernement contre les Zapatistas est le re'sultat de quelque chose qui passe bien au-dela du racisme traditionel envers la population autochtone mexicain. Aussi a Chiapas se trouve la deuxieme source de petrole inexploite' aux Ameriques.
Le Pre'sident Zedillo, accompagne' par ses partenaires financiers de l'Amerique du Nord, comme par exemple International Paper, a aussi l'intention de de'molir les forets tropicales humides de la re'gion.
La lutte Zapatiste pour la terre et la liberte' menace les interets ploitiques et economiques des cadres mondiales.
On a r'eclame' aussi que, 'le gouvernementt des Etats Unis ne deploie plus le 7th Cavalry contre les autochtones. Maintenant il s'agit d'une strate'gie e'conomique - ca c'est l'essentiel de la lutte actuelle'.
Encore: 'Les autochtones demandent la justice et l'opportunite' de vivre en harmonie avec la terre, ils veulent la de'mocratie non pas seulement pour eux-memes mais pour tous les mexicains et tous les peuples opprime's de la planete. Ils luttent pour nous. Les Zapatistas ont lutte' avec la parole, le gouvernement a lutte' avec les fusils, les mensonges, le meurtre et le viol'.
On a demande' aux manifestants de s'organiser, 'Ce n'est pas seulement la lutte du EZLN. Nous aussi nous devons nous engager dans la lutte. Il ne s'agit pas seulement d'une manifestation. Ce que nous pouvons faire nous devrions faire'.
Pendant la manifestation on a fait appel pour un boycottage des produits mexicains pour faire pression sur le gouvenement mexicaisn pour qu'il honore les accords de San Cristobal de Las Casas. Une de'le'gations des Zapatistes va se rendre aux Etats Unis l'anne'e prochaine pour demander la solidarite' de tout le peuple ame'ricain.
FREEDOM PRESS (INTERNATIONAL) <http://www.tao.ca/~freedom> FPI mailing list: majordomo@tao.ca subscribe fpi
****** A-Infos News Service ***** News about and of interest to anarchists
Subscribe -> email MAJORDOMO@TAO.CA with the message SUBSCRIBE A-INFOS Info -> http://www.tao.ca/ainfos/ Reproduce -> please include this section