Querid@s Herman@s y Companyer@s, Les envio ese documento con la esperanza que algo se mueva.... Junt@s a Vencer!=20 Alejandro Ramon
Cuento de un Viaje .... hacia los Andes
Ayer 20 de Septiembre de 1997 una peque=F1a delegaci=F3n italiana viaj=F3 a= Zurigo en Suiza para solidarizar con l@s Herman@s de Chile. All=ED, en plaza Helvetia, se iba a tener una manifestaci=F3n en Solidaridad con Patricio= Ortiz Montenegro, refugiado chileno de 33 a=F1os, hecho preso el dia 4 de= septiembre de 1997 por la policia cantonal de Zurigo. La motivaci=F3n de esa detenci=F3n es para el gobierno suizo la de acoger el pedido de extradici=F3n emitido por el gobierno chileno.
La historia de Patricio es la historia de la Resistencia Chilena, el padre fue encarcelado en el 1973 bajo el golpe militar del dictador Augusto Pinochet ... Patricio en la segunda mitad de los a=F1os ochenta milit=F3 en= el Frente Patriotico Manuel Rodriguez (FPMR) en oposici=F3n a la dictadura pinochetista. Despues del fallecido atentado a Pinochet en el 1986, la Organizaci=F3n se divide. La parte del Frente que quiere seguir la lucha armada se autonomina FPMR-Autonomo. Patricio sigui=F3 manteniendose en contacto con esa ultima organizaci=F3n. El fue detenido el 28 de febrero de 1990. Durante su= detenci=F3n fue barbaramente torturado. El 10 de otubre de 1992 Patricio junto a otros revolucionarios entent=F3 la fuga. Ya todo se hab=EDa acabado, el tentativo de fuga parado, cuando los servicios de seguridad de la carcel empezaron a tirotear contra los presos desarmados. Cay=F3 entonces el hermano de Patricio, Pedro, junto a otros dos compa=F1eros. Los militares pensaron haber matado tambien Patricio, pero= luego se dieron cuenta que el solo habia sido herido. Patricio fue entonces llevado al Hospital con heridas graves. Patricio fue juzgado por un Tribunal militar por el homicidio, el 28 de febrero de 1991, de un carabinero chileno que lo conden=F3 a 20 a=F1os de= carcel sin tener un juicio justo puesto que el hecho de que tanto el arma como el expediente del proceso hab=EDan desaparecido. La unica prueba que se le imputa a Patricio es la de un militar que lo interog=F3 cuando =E9l se encontraba herido en el hospital y no pod=EDa= responder a ninguna pregunta, cuando algunos policias testimoniaron en contra de= Patricio. Patricio fue luego trasladado en la Carcel de maxima seguridad de Santiago. El dia 30 de diciembre de 1996, Patricio junto a otros tres compa=F1eros rodriguistas lograron huir en una acci=F3n espectacular realizada a traves= de un helicoptero. En seguida Patricio tom=F3 contacto con su hermana que ya desde 15 a=F1os= viv=EDa con otro hermano en Suiza como refugiada. Su hermana organiz=F3 todo para= que Patricio pudiera venir a Suiza a pedir asilo politico. Ya en el mes de junio ella misma inform=F3 el gobierno de que Patricio venia a Suiza a pedir asilo politico. Ahora, despues de la captura de Patricio, se sabe que antes que Patricio entrara a Suiza, el gobierno suizo, la policia cantonal habia tomado contactos con las autoridades chilenas para denunciar que Patricio venia a Suiza para pedir asilo politico. Patricio pidi=F3 asilo el 17 de= julio de 1997. Legalmente =E9l estaba en Suiza hasta el 4 de septiembre como peticionario de asilo. El 4 de septiembre un comando especial de la policia cantonal lo deteni=F3 de forma brutal.
Entonces ayer por las dos de la tarde se realiz=F3 esa manifestaci=F3n organizada por el "Comit=E9 por la Libertad de Patricio Ortiz" que recoge= una multitud de fuerzas, de organizaciones, entre las cuales el Partido de los Trabajadores de Suiza "Partei der Arbeit der Schweiz" (E-mail: sekretariat@pda.ch y http://pda.ch/ ). El mismo Comit=E9 de Solidaridad= tiene una pagina en Internet: http://www.1mai.ch La direcci=F3n del Comit=E9 es la siguiente: Komitee "Freiheit f=FCr Patricio Ortiz", Postfach 8721, 8036 Z=FCrich. Fax= 01 242 08 58.=20 E-Mail: solikomitee@vwzh.links.ch
Pueden enviar contribuciones economicas para la campa=F1a y el abogado de Patricio Ortiz a esa direcci=F3n: PC 80-60518-0, Zentralamerika-Solidarit=E4tsfonds Z=FCrich.=20 Vermerk: Freiheit f=FCr Patricio Ortiz.
Despues de haber mirado los ojos de la hermana de Patricio no se puede decir "No" y entonces: =A1Ni un paso atras!=20 Compa=F1er@s y Herman@s, ayuden la paloma, no permitan que el gobierno suizo la venda por algunas monedas. El caso es un caso politico, la ley la ponen bajo los pies, por eso no basta una battalla legal, hay que crear un Frente de Protesta ... un frente de opinion publica que rechaze la politica sucia del gobierno suizo. Si necesario hacer presiones sobre las empresas ... Mientras la hermana de Patricio trataba con el gobierno suizo para el asilo politico ya en los meses de julio, el mismo gobierno trataba con el gobierno chileno la venta de Patricio ....Una tramenda traici=F3n !!!=20
Ayer 20 de Septiembre, algo naci=F3, bajo las banderas de la solidaridad, no dejemos sola a la Hermana de Patricio, no permitamos que se entrege Pato (Patricio Ortiz) a las barbaras torturas de los milicos chilenos. =A1Jamas!
=A1 Unid@s hasta Vencer!
Como dicen los Rodriguistas: =A1Hasta Vencer o Morir!=20
Llamado "Libertad para Patricio Ortiz" en castellano
El 4 de septiembre de 1997 la policia cantonal de Zurigo ha capturado el refugiado cileno Patricio Ortiz de 33 a=F1os, con detenci=F3n por= estradici=F3n, despues que, al comienzo de septiembre, el gobierno chileno habia presentado el relativo pedido de estradici=F3n. Ortiz se fug=F3 el 30 de diciembre de= 1996 desde la carcel de maxima seguridad de Santiago del Chile. En el principio de julio =E9l ha presentado a Suiza una istancia de asilo. Nosotros estamos indignados por el hecho que las autoridades suizas han detenido un hombre que se ha fugado desde la justicia militar del ex-dictador Augusto Pinochet. Ademas los mensajes de la procuradora federal Carla del Ponte nos han preocupado mucho. Durante una temporada en Lima, del Ponte esplic=F3 a la prensa chilena que ella no ten=EDa alguna duda que= Ortiz despues del venciminento del pedido de asilo politico, hubiera sido consignado a Chile. El diario chileno "La Tercera" cit=F3 la procuradora federal en su edici=F3n del 12 de septiembre como sigue: "No cabe duda que Ortiz ser=E1 extradado ya que =E9l en su pais es un criminal condenado".=20
Es supuestamente inpensable que las autoridades suizas hayan aceptado que las torturas y las detenciones traumatizaran Patrio Ortiz durante la condena y que lo hayan aobligado a un regimen carcelario mas fuerte (celda de islamiento, limitadas posibilidades de visita y ninguna posibilidad de ocupaci=F3n). Ortiz ha sido condenado en Chile por el derechos militar, el proceso viola la convenci=F3n de los derechos humanos, el derecho no era independiente, el proceso no era publico y el acusado ha sido condenado en su absencia. Ademas no se puede de ninguna manera hablar de un proceso correcto. Seg=FAn el= unico contacto tenido con Ortiz, el est=E1 bajo las conseguenzas de las torturas.= =20
Patricio podr=EDa sufrir otras torturas en la trampa de una estradici=F3n en Chile. Tanto Amnesty como el Departamento de los Estados Unidos afirman que en nombre del derecho militar en Chile siguen adelante las torturas.=20 Una estradici=F3n violaria entonces el principio de no rechazo, la detenci= =F3n de Ortiz rapresentar=EDa la detenci=F3n de todos los hombre y mujeres que en Chile y en Latinoamerica han luchado por la democracia y los derechos humanos y que hoy por las mismas necesidades tienen que seguir luchando.=20 Pedimos entonces:
. No estradici=F3n por Patricio Ortiz . Libertad desde la condena . Inmediato reconocimiento de su estado de refugiado politico
Yo bajoescrito adhero a la Campa=F1a =20 LIBERTAD POR PATRICIO ORTIZ =ABFreiheit f=FCr Patricio Ortiz=BB: (Nombre y Direcci=F3n):
TEXTO EN ALEMAN QUE HAY QUE ENVIAR VIA FAX
Aufruf =ABFreiheit f=FCr Patricio Ortiz=BB=20
Am 4. September 1997 hat die Z=FCrcher Kantonspolizei den 33-j=E4hrigen chilenischen Fl=FCchtling Patricio Ortiz in Auslieferungshaft genommen, nachdem die chilenische Regierung anfangs September ein entsprechendes Auslieferungsbegehren gestellt hat. Ortiz ist am 30. Dezember 1996 aus dem Hochsicherheitsgef=E4ngnis von San-tiago de Chile gefl=FCchtet. Anfangs Juli stellte er in der Schweiz ein Asylgesuch. Wir sind emp=F6rt dar=FCber, dass die Schweizer Beh=F6rden einen Mann= verhaftet haben, der vor der Milit=E4rjustiz des ehemaligen Diktators Augusto Pinochet geflohen ist. J=FCngste Aussagen von Bundesanw=E4ltin Carla del Ponte haben= uns zus=E4tzlich in Sorge versetzt. Gegen=FCber der chilenischen Presse erkl=E4r= te Del Ponte w=E4hrend eines Aufenthalts in Lima, dass sie keine Zweifel daran= habe, dass Ortiz nach der Behandlung des Asylgesuches an Chile ausgeliefert werde. Die chilenische Tageszeitung la tercera" zitierte die Bundesanw=E4ltin in ihrer Ausgabe vom 12. September wie folgt: Es ist sicher, dass er (Ortiz) ausgeliefert wird, weil er ein in seinem Land verurteilter Krimineller ist".
Dass die Schweizer Beh=F6rden den von Folter und Haft traumatisierten= Patricio Ortiz in Auslieferungshaft genommen haben und ihn =FCber Monate dem versch=E4rften Regime der Auslieferungshaft (Einzelhaft, stark= eingeschr=E4nkte Besuchsm=F6glichkeiten, keine Besch=E4ftigungsm=F6glichkeiten) unterziehen= wollen, ist absolut unverst=E4ndlich. Ortiz wurde in Chile von einem Milit=E4rgerich= t verurteilt. Das Verfahren verstiess gleich mehrfach gegen die Menschenrechtskonvention: Der Richter war nicht unabh=E4ngig, das Verfahren nicht =F6ffentlich und der Angeschuldigte wurde in Abwesenheit verurteilt. Zudem kann in keiner Weise von einem fairen Verfahren gesprochen werden. Bei der einzigen Einvernahme von Ortiz stand er unter den Folgen der Folter.=20
Eine ordentliche Zeugenbefragung kam ebenfalls nicht zustande. Patricio Ortiz w=FCrde im Falle einer Auslieferung nach Chile erneut Folter drohen. Sowohl Amnesty International als auch das US-State Departement haben unl=E4ngst festgestellt, dass im Rahmen der Milit=E4rgerichtsbarkeit in= Chile weiterhin gefoltert wird. Eine Auslieferung w=FCrde damit auch gegen das Non-Refoulement-Prinzip verstossen.
Die Inhaftierung von Patricio Ortiz ist ein Schlag gegen alle M=E4nner und Frauen, die in Chile und Lateinamerika f=FCr Demokratisierung und Menschenrechte gek=E4mpft haben und heute immer noch f=FCr die gleichen Forderungen k=E4mpfen m=FCssen.
Wir fordern deshalb:
- keine Auslieferung von Patricio Ortiz; - Freilassung aus der Haft; - unverz=FCgliche Anerkennung als Fl=FCchtling.
Ich unterzeichne den Aufruf =ABFreiheit f=FCr Patricio Ortiz=BB:=20 [Aqu=ED hay que ponerle su nombre, direcci=F3n e firma!]
ENVIAR EL TEXTO A LAS SIGIENTE DIRECCIONES:
- Bundesrat Flavio Cotti, Vorsteher der Eidgen=F6ssischen Departements f=FCr Ausw=E4rtige Angelegenheiten (EDA), Bundeshaus West, 3003 Bern, Fax ++41 +31 322 32 37
- Bundesrat Arnold Koller, Vorsteher des Justiz- und Polizeidepartements (EJPD), Bundeshaus West, 3003 Bern. Fax ++41 +31 322 78 32
-Pr=E4sident der Republik Chile, Eduardo Frei , La Moneda, Santiago de= Chile. Fax 0056 2 690 40 20. =20
RADIO TOPO 102.5 FM Taller Libre de Comunicacion =20 APARTADO DE CORREOS 6.032 50.080 ZARAGOZA (ESTADO ESPANOL) PHONE NUMBER: +34-976-291398 FAX NUMBER: +34-976-395434 E-MAIL: 325029@euesz.unizar.es http://www.geocities.com/CapitolHill/2838/topo.html
****** A-Infos News Service ***** News about and of interest to anarchists
Subscribe -> email MAJORDOMO@TAO.CA with the message SUBSCRIBE A-INFOS Info -> http://www.tao.ca/ainfos/ Reproduce -> please include this section