A-Infos (tr) Italy, FAI, Umanita Nova #32-25 - Yeniden birleşmek için mücadele cepheleri. Taranto - fabrikadan bölgeye (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Taranto gerçeğini ele almak kolay değil. Bu, kapitalist ve askeri 
baskının bir laboratuvarı olarak kabul edilebilecek, bir çatışmanın 
tohumlarının hâlâ patlamaya çalıştığı bir yeri analiz etmek anlamına 
geliyor. Taranto'yu yıllardır karakterize eden düşük düzeydeki çatışmayı 
çözümlemek için, "endüstriyel meslek" mitini yıkmak ve zaman içinde 
gelişen tabakalaşmayı ve dayatılan kalkınma zincirlerinin nasıl inşa 
edildiğini anlamaya çalışmak gerekiyor.

Askeri ve endüstriyel kontrolle başlayalım. Yirminci yüzyılın 
başlarından bu yana, Arsenale ile ve ardından 1960'ların darbesiyle 
(Italsider, Eni, Cementir), sendikalar, hükümet ve muhalefet partileri 
tarafından güçlü bir şekilde desteklenen devlet, askeri ve üretim 
stratejisine işlevsel bir bölge oluşturdu. Bu eksen, Donanmanın varlığı 
ve Brindisi ile birlikte Atlantik'in Akdeniz'e doğru izdüşümünün temel 
taşlarından birini oluşturan önemli bir NATO üssüyle pekiştirildi. NATO 
üssü ve askeri şirketler (örneğin Leonardo), Taranto'yu Akdeniz'deki 
savaşlar için stratejik bir merkez haline getiriyor.

Bu askeri ve endüstriyel kimliğin inşasına, eğitimin sistematik olarak 
sabote edilmesi eşlik etti. 1970'ler ve 1980'lerde bir üniversitenin 
kurulamaması bir tesadüf değil, bilinçli bir siyasi tercihti. Amaç, 
öğrenci ve işçi mücadelelerinin tehlikeli bir şekilde iç içe geçmesini 
önlemek, çatışmayı düşük tutmak ve toplumsal kontrolü kolaylaştırmaktı.

Zaman içinde şehir aynı zamanda neoliberal bir laboratuvara dönüştü: 
Taranto, popülist (faşist belediye başkanı Cito döneminde) ve neoliberal 
politikalar için bir test sahasıydı. Di Bello yönetimi altında, Buoni 
Ordinari Comunali (BOC) denendi; bu spekülatif finansal araçlar, şehri 
iflasa sürükledi ve maliyetleri hizmetlere ve proletaryaya kaydırıldı. 
Aynı zamanda, asalak bir sınıf, artık yok olmuş bir işçi sınıfı 
aristokrasisinin ihtişamına asalaklık eden ve farklı bir gelecek hayal 
edemeyen yerel bir küçük burjuvazi ortaya çıktı. Sonuç, hızla artan 
işsizlik, zorunlu göç ve son derece güvencesiz bir proletaryanın olduğu 
bir bölge. Bu bağlamda, ortaya çıkan mücadeleler, eski Ilva'nın merkezi 
bir rol oynadığı bir ekolojik soykırım sistemine karşı tek bir direnişin 
parçaları.

Tahribatın rakamları her şeyi anlatıyor. Eski Ilva, İtalya'nın çeliğinin 
%10'undan daha azını üretiyor, sürekli para kaybediyor ve sürekli devlet 
kurtarma paketlerine ihtiyaç duyuyor. Dahası, Tara Nehri'nden yılda 12,5 
milyon metreküp su çekiyor; bu kaynak, tüm Taranto bölgesine içme suyu 
sağlamaya yetiyor ve Mar Piccolo'dan muazzam miktarda su çekiyor.

Eski Ilva anlaşmazlığı: kurban bölgesi olarak kabul edilen bölge ile 
yeşil çelik saçmalığı arasında.

Eski Ilva'nın on yıllardır süren acısı, iktidardakilerin eylemsizliğinin 
ve kötü niyetinin en açık göstergesidir. Mülkiyet değişiklikleri 
(Italsider'den Riva'ya, ardından ArcelorMittal'e), eski ve rekabet gücü 
olmayan bir tesisin acısını daha da uzattı. Buna bir de geçişin 
saçmalığı eklendi: Bakan Urso "yeşil çelik", elektrikli fırınlar (DRI) 
ve karbonsuzlaştırmadan bahsediyor. Gerçekte ise, son Program Anlaşması, 
kömürün aşamalı olarak kullanımdan kaldırılmasını 12 yıl erteledi ve her 
zamanki gibi aynı kirletici teknolojilerle 6 milyon ton üretim yapmak 
üzere Entegre Çevre İzni (AIA) alınmasını zorunlu kıldı. Bu da, BM 
raportörü Marcos Orellana'nın da belirttiği gibi, Taranto'yu bir 
fedakarlık bölgesi olarak teyit etti. Konfederal ve taban sendikaları, 
"millileştirme" gibi kısır bir sloganın ötesine geçmiyor. Bu mantığın 
dışında, ne güvenilir bir plan ne de kendi kaderini tayin edebilecek 
gerçek bir işçi çatışması var.

Bu "yürüyen cesedi" hayatta tutma inadı, ancak (Bilbao'da olduğu gibi) 
yeniden dönüşüm için stratejik bir vizyon eksikliği ve bir savaş 
ekonomisinde, insan ve çevre açısından her ne pahasına olursa olsun 
ulusal çelik üretim kotalarını koruma gerekliliğiyle açıklanabilir. 
Başta eski Ilva olmak üzere çeşitli yerel endüstrilerin, diğer şeylerin 
yanı sıra, Mar Piccolo'nun kırılgan ve hayati ekosistemi üzerinde önemli 
bir etkiye sahip olduğu gerçeği gibi diğer hususlar da göz ardı 
edilmemelidir. Bu durum, yasadışı ticaret de dahil olmak üzere yasadışı 
balıkçılıktan da etkilenmektedir. Bu, yoksulluk, suç ve canlıların 
yağmalanması arasında ters bir bağlantının işaretidir.

Tüm bunlarla karşı karşıya kalan vatandaşlar ve derneklerden oluşan bir 
koalisyon, Belediye'nin bunu reddetmesinin ardından, kendi masraflarıyla 
yeni AIA'ya karşı itirazda bulunuyor. Bu bir direniş göstergesi olsa da, 
radikal ve kararlı bir çatışmaya giden yol hala uzun.

Tara Nehri tuzdan arındırma tesisine karşı başlatılan seferberlik, "No 
Dissalatore" koordinasyon grubu tarafından başlatılmadı; yerel topluma 
çok daha geniş ve uzun süredir devam eden bir bağlılıktan kaynaklanıyor. 
Yaklaşık üç yıldır komiteler, dernekler ve aktif vatandaşlar, projenin 
yararlarını ve sözde gerekliliğini sorgulayarak bilgili ve sağlam 
temellere dayanan bir muhalefet oluşturuyor. Tara Nehri tuzdan arındırma 
tesisine karşı verilen mücadele, sözde "ekolojik geçiş"in ikiyüzlülüğünü 
ortaya koyuyor. Kamusal bir su kemeri projesi olarak lanse edilen bu 
proje, aslında başta eski Ilva çelik fabrikası olmak üzere sanayi 
kompleksine hizmet eden bir altyapı projesi.

No Dissalatore koordinasyon grubu şu noktalara itiraz ediyor: 1) 
Kontrollü verimsizlik: Puglia'da şebekeye bırakılan suyun %50'sinden 
fazlası kayboluyor. Sorun bir kıtlık değil, yağma ve kötü yönetim; 2) 
Kirletici ve pahalı bir çözüm: 130 milyon avroluk bu proje, atık suyun 
yeniden kullanımının üç katı maliyetle su üretecek ve bu da büyük bir 
CO₂ ayak izine yol açacaktır; 3) Çevresel hasar: Proje, bölgedeki doğal 
nehirlerden birinin ekosistemini değiştirecektir; 4) Hatalı model: Atık 
azaltma, yeniden kullanım ve kaynağın topluluk yönetimine dayalı 
ilişkisel ve rejeneratif bir model yerine doğrusal bir model (çekim, 
dönüşüm, deşarj) tercih edilmektedir.

2011 yılında AIA, eski Ilva çelik fabrikasının şehrin arıtılmış atık 
suyunu (Gennarini ve Bellavista tesislerinden) kullanmasını zorunlu 
kılmışken, ters ozmoz teknolojisi kullanan 130 milyon avroluk (PNRR'den 
27 milyon avro) bir projeyle karşı karşıyayız. Bu proje, topluluğun yeni 
projeler için ödeme yapmasını daha uygun hale getirdiği için hiçbir 
zaman hayata geçirilemedi.

Yeni Paolo VI Çöp Sahası: Günlük Ekolojik Soygun

Taranto bölgesi halihazırda Avrupa'da çöp sahaları için bir cazibe 
merkezi (Grottaglie, Lizzano, Statte). Şimdi ise bürokratik bir boşluğu 
kullanarak, eski Ilva çelik fabrikasının kirliliğinden en çok etkilenen 
bölgelerden biri olan Paolo VI mahallesindeki evlerden 800 metre uzakta 
yeni bir atıl atık tesisi (bir çöp sahası) kurmayı planlıyorlar.

ARPA ve düzenleyici kurumların sürekli olumsuz görüşlerine rağmen, 
Eyalet, öneriden üç yıl sonra meclis üyelerinin "belgeleri hâlâ 
okumadıklarını" itiraf ettiği atıl bir Belediyenin sessiz onayına 
güveniyor. Paolo VI Çöp Sahası Komitesi iki yönlü bir mücadele 
yürütüyor: projeye doğrudan karşı çıkmak ve vicdansız girişimcilerin ve 
eko-mafyaların çıkarlarına aykırı olarak akılcı ve toplum temelli atık 
yönetimi konusunda farkındalık yaratmak.

Filistin İçin Taranto: Ortak Suç Ortaklığı

Taranto'daki enternasyonalist dayanışma soyut bir tema değil, toprak 
sömürüsü ile küresel savaşlar arasındaki somut bir bağlantının 
farkındalığıdır. Özgürlükçü, muhalif ve öz-örgütlü hareketlerden, 
tabandan ve öğrenci sendikalarından doğan Filistin İçin Taranto 
koordinasyon grubu, protestolar, gösteriler ve kültürel girişimler 
düzenlemiştir. Bazı Filistinli aktivistler, Gazze'deki apartheid ile 
İtalya'nın kanser başkenti Taranto'daki "düşük yoğunluklu soykırım" 
arasında başarılı bir şekilde ortak bir bağ örmüş ve militan sanat 
eserlerinin adını "Bana Gazze ve Taranto'dan Bahset" olarak 
değiştirmişlerdir.

Bağlantılar apaçık ortada. Taranto, savaş için stratejik bir merkezdir. 
Grottaglie'deki Leonardo, insansız hava araçları üretir ve Eni, İsrail 
Hava Kuvvetleri'ne ham petrol tedarik eder. Aynı Eni'nin Gazze 
açıklarında gaz çıkarma ve işletme konusunda önemli çıkarları vardır.

24 Eylül'de, Taranto Filistin Koordinasyonu ve taban sendikaları (Cobas, 
USB), İsrail'e 30.000 ton ham petrol taşıyan Seasalvia tankerinin yakıt 
ikmalini engellemeye çalıştı. Eni ve Liman İdaresi başlangıçta geminin 
yakıt ikmal etmeyeceğini açıkladı ve bu karar daha sonra teyit edildi. 
27 Eylül'de, Puglia'da Leonardo di Grottaglie tersanesine karşı 
düzenlenen bölgesel gösterinin hemen ardından, yaklaşık 200 aktivist, 
Seasalvia'nın Eni sınır kapısında yakıt ikmalini engellemeye çalıştı. 
Liman işçilerinin desteği olmadan, eylem sembolik kaldı, ancak çatışma 
seviyesini yükseltti.

1990 tarihli 185 sayılı yasa, savaş halindeki veya insan hakları 
ihlalleri yapan ülkelere silah ihracatını yasaklamaktadır. Hükümet ve 
liman idareleri bu yasayı sistematik olarak ihlal ederek soykırıma ortak 
olmaktadır. Belediye ve Valiliğin kendi sorumluluklarını inkar ederek 
185 sayılı kanunu ihlal etmeleri karşısında, koordinasyon ekibi karşı 
bilgilendirme ve protestoları yoğunlaştırarak, tarihi henüz 
belirlenemeyen Eni'ye karşı bölgesel bir gösteri düzenlemeye 
hazırlanıyor. Bu arada, Özgürlük Filosu gemisi "Gasshan Kanafani"nin 
Taranto'daki Sant'Eligio iskelesinde karşılanması ve desteklenmesi; 
İsrail'e gönderilmek üzere 30.000 ton ham petrol yüklemeye hazırlanan 
Seasalvia gemisinin izlenmesi; No Discarica Paolo VI komitesi ve Tuzdan 
Arındırma Koordinasyonu'nun halka açık toplantıları; ve Filistin'le 
dayanışma ve yerel şirketlerin suç ortaklığına karşı girişimler de dahil 
olmak üzere girişimler devam etti. Özellikle önemli olan, tüm 
derneklerin ve protesto hareketlerinin katılımıyla 23 Kasım'da yapılması 
planlanan ve eski Ilva çelik fabrikasının kurtarılmasına hayır demek ve 
bölgenin ekonomik olarak yeniden canlandırılmasını talep eden "L'ora di 
Taranto" gösterisidir.

Sistematik Bir Mücadeleye Doğru

Taranto anlaşmazlıkları ayrı adalar değildir. Bunlar, temelinde kâr 
amaçlı ekolojik sömürü (eski Ilva çelik fabrikası, tuzdan arındırma 
tesisi, çöp sahaları) yatan tek bir kapitalist saldırının parçalarıdır. 
Bölgenin askeri kontrolü (NATO üsleri, Leonardo); Emperyalist savaşa 
ortaklık (Eni, İsrail'e ikmal); İsyan kapasitesinin sabote edilmesi 
(üniversite eksikliği, güvencesiz istihdam, suç ortağı sendikalar ve 
kurumsal siyasi güçler).

Muhalif hareketlerin karşılaştığı zorluk tam da budur: Çeşitli meseleler 
arasındaki bağları ortaya koymak ve bağlantıları göstermek. Ancak 
çevresel talepleri toplumsal ve enternasyonalist taleplerle birleştiren, 
öz örgütlenme ve doğrudan eylem uygulayan bir çatışma, kuşatmayı 
kırabilir ve yakın gelecekte bir toplumsal grev ve şehrin abluka altına 
alınmasıyla somutlaşabilecek bir kurtuluş alanı açabilir.

Walterego

Cosimo Cassetta

https://umanitanova.org/fronti-di-lotta-da-ricongiungere-taranto-dalla-fabbrica-al-territorio/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr