A-Infos (pt) Italy, FAI, Umanita Nova #32-25 - Frentes de luta a serem reunificadas. Taranto - da fábrica ao território (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]

Abordar a realidade de Taranto não é fácil. Significa analisar o que 
pode ser considerado um laboratório de opressão capitalista e militar, 
onde as sementes de um conflito ainda lutam para germinar. Para decifrar 
o baixo nível de conflito que caracteriza Taranto há anos, é necessário 
desmantelar o mito de sua "vocação industrial" e tentar compreender a 
estratificação que se desenvolveu ao longo do tempo e como as cadeias do 
desenvolvimento imposto foram construídas. ---- Comecemos pelo controle 
militar e industrial. Desde o início do século XX, com o Arsenale, e 
depois com o golpe da década de 1960 (Italsider, Eni, Cementir), 
fortemente apoiado por sindicatos e partidos governamentais e de 
oposição, o Estado forjou um distrito funcional à sua estratégia militar 
e produtiva. Esse eixo foi consolidado com a presença da Marinha e de 
uma base crucial da OTAN, que, juntamente com Brindisi, forma uma pedra 
angular da projeção atlântica no Mediterrâneo. A base da OTAN e as 
empresas militares (como a Leonardo) fazem de Taranto um centro 
estratégico para guerras no Mediterrâneo.

A construção dessa identidade militar e industrial foi acompanhada por 
uma sabotagem sistemática da educação. A falha em estabelecer uma 
universidade nas décadas de 1970 e 1980 não foi uma coincidência, mas 
uma escolha política deliberada. O objetivo era evitar a perigosa 
mistura de lutas estudantis e operárias, mantendo os conflitos baixos e 
facilitando o controle social.

Ao longo do tempo, a cidade também se tornou um laboratório neoliberal: 
Taranto foi um campo de testes para políticas populistas (sob o prefeito 
fascista Cito) e neoliberais. Durante a administração Di Bello, os Buoni 
Ordinari Comunali (BOC) foram testados, instrumentos financeiros 
especulativos que levaram a cidade à falência, com os custos sendo 
transferidos para os serviços e para o proletariado. Ao mesmo tempo, 
emergiu uma classe parasitária, uma pequena burguesia local, parasitária 
das glórias de uma aristocracia operária agora extinta, incapaz de 
imaginar um futuro diferente. O resultado é uma região com desemprego 
altíssimo, migração forçada e um proletariado extremamente precário. 
Nesse contexto, as lutas emergentes são fragmentos de uma única 
resistência contra um sistema ecocida no qual a antiga Ilva desempenha 
um papel central.

Os números da devastação falam por si. A antiga Ilva produz menos de 10% 
do aço da Itália, opera em constante prejuízo e necessita de resgates 
estatais contínuos. Além disso, retira 12,5 milhões de metros cúbicos 
por ano do rio Tara, um recurso suficiente para abastecer toda a região 
de Taranto com água potável, e uma imensa quantidade de água do Mar Piccolo.

A antiga disputa da Ilva: entre o território considerado zona de 
sacrifício e a farsa do aço verde.

A agonia de décadas da antiga Ilva é a ilustração mais clara da inação e 
da má-fé daqueles que detêm o poder. As mudanças de propriedade (da 
Italsider para a Riva, e depois para a ArcelorMittal) apenas prolongaram 
o sofrimento de uma fábrica obsoleta e não competitiva. Soma-se a isso o 
absurdo da transição: o Ministro Urso fala em "aço verde", fornos 
elétricos (DRI) e descarbonização. Na realidade, o último Acordo 
Programático adiou a eliminação gradual do carvão por 12 anos, exigindo 
uma Autorização Ambiental Integrada (AAI) para produzir 6 milhões de 
toneladas com as mesmas tecnologias poluentes de sempre, confirmando 
Taranto como uma zona de sacrifício, como também afirmou o relator da 
ONU, Marcos Orellana. Os sindicatos confederados e de base não vão além 
do slogan estéril da "nacionalização". Não há um plano crível, nem 
qualquer conflito laboral real capaz de autodeterminação fora dessa lógica.

A teimosia em manter vivo este "cadáver ambulante" só pode ser explicada 
pela falta de visão estratégica para a reconversão (como ocorreu em 
Bilbao) e pela necessidade, em uma economia de guerra, de manter as 
cotas nacionais de produção de aço a qualquer custo, humano e ambiental. 
Outros aspectos também não devem ser negligenciados, como o fato de que 
as diversas indústrias locais, principalmente a antiga Ilva, têm, entre 
outras coisas, um impacto significativo no frágil e vital ecossistema do 
Mar Piccolo. Este também é afetado pela pesca ilegal, inclusive para o 
comércio ilegal. Isso é um sinal da perversa ligação entre 
empobrecimento, criminalidade e a pilhagem da vida marinha.

Diante de tudo isso, uma coalizão de cidadãos e associações está, por 
conta própria, entrando com um recurso contra a nova AIA, após a 
Prefeitura se recusar a fazê-lo. Este é um sinal de resistência, mas o 
caminho para um conflito radical e determinado ainda é longo.

A mobilização contra a usina de dessalinização do rio Tara não teve 
origem no grupo de coordenação "No Dissalatore", mas está enraizada em 
um compromisso muito mais amplo e de longa data com a comunidade local. 
Há quase três anos, comitês, associações e cidadãos ativos vêm 
construindo uma oposição informada e bem fundamentada, questionando os 
méritos do projeto e sua suposta necessidade. A luta contra a usina de 
dessalinização do rio Tara expõe a hipocrisia da chamada "transição 
ecológica". Apresentada como um projeto de aqueduto público, trata-se, 
na verdade, de uma infraestrutura a serviço do complexo industrial, 
principalmente da antiga siderúrgica Ilva.

O grupo de coordenação "No Dissalatore" contesta os seguintes pontos: 1) 
ineficiência controlada: na Puglia, mais de 50% da água liberada na rede 
é perdida. O problema não é a escassez, mas sim o desvio e a má gestão; 
2) Solução poluente e cara: este projeto de 130 milhões de euros 
produzirá água a um custo três vezes maior do que o da reutilização de 
águas residuais, resultando numa enorme pegada de carbono; 3) Danos 
ambientais: o projeto alterará o ecossistema de um dos rios naturais da 
região; 4) Modelo falho: um modelo linear (captação, transformação, 
descarga) é preferido a um modelo relacional e regenerativo baseado na 
redução de resíduos, na reutilização e na gestão comunitária dos recursos.

Estamos diante de um projeto que custa 130 milhões de euros (27 milhões 
de euros do PNRR), utilizando tecnologia de osmose reversa, quando o AIA 
de 2011 já exigia que a antiga siderúrgica Ilva utilizasse as águas 
residuais tratadas da cidade (das estações de tratamento Gennarini e 
Bellavista). Este projeto nunca foi concretizado porque é mais 
conveniente fazer com que a comunidade pague por novos projetos.

O Novo Aterro Sanitário Paolo VI: Ecocídio Diário

A região de Taranto já é um ponto crítico europeu para aterros 
sanitários (Grottaglie, Lizzano, Statte). Agora, aproveitando-se de uma 
brecha burocrática, pretendem impor uma nova instalação para resíduos 
inertes (um aterro sanitário) a 800 metros das casas do bairro Paolo VI, 
já entre os mais afetados pela poluição da antiga siderúrgica Ilva.

Apesar dos repetidos pareceres negativos da ARPA e dos órgãos 
reguladores, a Província conta com o consentimento tácito de uma 
Prefeitura inerte, cujos vereadores, três anos após a proposta, admitem 
que "ainda não leram os documentos". O Comitê Contra o Aterro Sanitário 
de Paolo VI trava uma luta em duas frentes: opondo-se diretamente ao 
projeto e conscientizando a população sobre a gestão racional e 
comunitária de resíduos, contra os interesses de empresários 
inescrupulosos e máfias ambientais.

Taranto pela Palestina: O Fio Condutor da Cumplicidade

A solidariedade internacionalista em Taranto não é um tema abstrato, mas 
sim a consciência de uma conexão tangível entre a exploração territorial 
e as guerras globais. O grupo de coordenação Taranto para a Palestina, 
nascido de movimentos libertários, antagônicos e auto-organizados, de 
sindicatos de base e estudantis, organizou protestos, manifestações e 
iniciativas culturais. Alguns ativistas palestinos conseguiram traçar um 
paralelo entre o apartheid em Gaza e o "genocídio de baixa intensidade" 
em Taranto, a capital italiana do câncer, e renomearam sua obra 
artística militante para "Fale-me sobre Gaza e Taranto".

As conexões são óbvias. Taranto é um centro estratégico para a guerra. A 
Leonardo, em Grottaglie, produz drones, e a Eni fornece petróleo bruto 
para a Força Aérea Israelense. Essa mesma Eni tem interesses 
significativos na extração e exploração de gás na costa de Gaza.

Em 24 de setembro, a Coordenação Taranto para a Palestina e sindicatos 
de base (Cobas, USB) tentaram impedir o reabastecimento do navio-tanque 
Seasalvia, carregado com 30.000 toneladas de petróleo bruto para Israel. 
A Eni e a Autoridade Portuária declararam inicialmente que o navio não 
reabasteceria, uma decisão que foi posteriormente confirmada. Em 27 de 
setembro, imediatamente após a manifestação regional na Puglia contra o 
estaleiro Leonardo di Grottaglie, cerca de 200 ativistas tentaram 
bloquear o reabastecimento do navio Seasalvia no porto da Eni. Sem o 
apoio dos trabalhadores portuários, a ação permaneceu simbólica, mas 
elevou o nível do conflito.

A Lei 185 de 1990 proíbe a exportação de armas para países em guerra ou 
que cometem violações dos direitos humanos. O governo e as autoridades 
portuárias a violam sistematicamente, tornando-se cúmplices do 
genocídio. Diante do silêncio da Prefeitura e do Município, que negam 
sua própria responsabilidade e violam a Lei 185, a equipe de coordenação 
intensificou a contra-informação e os protestos, preparando uma 
manifestação regional contra a Eni, cuja data ainda não foi definida. 
Entretanto, as iniciativas continuaram, incluindo: a recepção e o apoio 
ao navio da Flotilha da Liberdade "Gasshan Kanafani" no cais de 
Sant'Eligio, em Taranto; o monitoramento do navio da Seasalvia, pronto 
para carregar mais 30.000 toneladas de petróleo bruto com destino a 
Israel; reuniões públicas do comitê No Discarica Paolo VI e da 
Coordenação No Desalination; e iniciativas em solidariedade à Palestina 
e contra a cumplicidade de empresas locais. De particular importância é 
a manifestação "L'ora di Taranto", marcada para 23 de novembro, com a 
participação de todas as associações e movimentos de protesto, para 
dizer não ao resgate da antiga siderúrgica Ilva e exigir a reconversão 
econômica da região.

Rumo a uma luta sistêmica

As disputas de Taranto não são ilhas isoladas. São peças de um único 
ataque capitalista enraizado em: exploração ecocida para fins lucrativos 
(antiga siderúrgica Ilva, usina de dessalinização, aterros sanitários); 
controle militar do território (bases da OTAN, Leonardo); cumplicidade 
na guerra imperialista (Eni, fornecimento a Israel); Sabotagem da 
capacidade de rebelião (falta de universidades, emprego precário, 
sindicatos cúmplices e forças políticas institucionais).

O desafio para os movimentos de oposição é precisamente este: conectar 
os fios e demonstrar as ligações entre as diversas questões. Somente um 
conflito que una as demandas ambientais às sociais e internacionalistas, 
praticando a auto-organização e a ação direta, poderá romper o cerco e 
abrir um espaço para a libertação, que poderá, num futuro próximo, 
materializar-se numa greve social e no bloqueio da cidade.

Walterego

Cosimo Cassetta

https://umanitanova.org/fronti-di-lotta-da-ricongiungere-taranto-dalla-fabbrica-al-territorio/
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt