A-Infos (fr) Monde Libertaire - Pages d'histoire N°105

C'est un récit touchant qu'offre André Kozovoï. Il restitue une histoire 
familiale où se mêlent archives et souvenirs personnels. L'auteur enfant 
de dissidents devenu spécialiste d'histoire soviétique restitue à la 
fois un cadre familial et dresse en arrière-plan une analyse fine de la 
réalité de l'URSS et de ce qu'a été la dissidence. ---- Son père Vadim 
Kozovoï est né en 1937 à Kharkov dans l'ancienne URSS (en Ukraine 
actuelle). Il appartient à l'intelligentsia juive communiste qui doit 
une partie de son ascension sociale à son attachement au régime. 
L'auteur décrit parfaitement le processus idéologico social qui a permis 
à la famille de gravir les échelons de l'appareil du parti état 
soviétique. Le jeune garçon rejoint à 17 ans Moscou pour étudier à 
l'Université. Là il fréquente des cercles de dissidents étudiants qui 
cherchent à donner sens à la déstalinisation, impulsé par Nikita 
Khrouchtchev. La critique du régime a des limites. Arrêté l'année 
suivante, il est interné pendant huit ans dans une colonie pénitentiaire 
de Mordovie au sud-est de Moscou. C'est là qu'il rencontre la mère 
d'Andrëi, Irina Emeliova, la fille de Olga Ivinskaïa, la fille de la 
maîtresse de Pasternak. Les deux femmes sont incorporées dans le Docteur 
Jivago sous une forme à peine masqué, Lara y représente l'amante du 
héros. Olga Ivinskaïa et sa fille sont envoyés à deux reprises dans les 
camps. Irina y rencontre en 1961 Vadim.

Deux ans après, Vadim est libéré. Il peut réintégrer le monde des 
lettres russes et entament des traductions du français vers le russe. 
Son succès et sa reconnaissance sont internationales, l'époque est au 
dégel et les échanges internationaux lui permettent d'échanger avec des 
poètes comme René Char ou Henri Michaux. Autorisé à se rendre en France, 
il choisit d'y rester. Sa compagne et Andreï n'obtiennent pas 
immédiatement l'autorisation de quitter le pays des soviets. Pendant 
quatre ans la famille vit séparée, Andreï raconte l'image d'une France 
adulée comparativement à la grisaille soviétique des années de pénurie. 
Avant que François Mitterrand n'obtienne le regroupement de la famille à 
Paris. Le couple retrouve alors la plénitude de son activité 
intellectuelle. Le récit analyse aussi le long de sa mère lors de la 
Perestroïka pour récupérer les récits que lui avaient confiés Pasternak, 
et qui avaient été confisqués par la police politique. De son côté, 
Andreï grandit, façonné par cet univers, et devient historien de 
l'URSS... pour comprendre et peut-être et surtout expliquer la tragédie 
soviétique...

* Andreï Kozovoï
Les Exilés. Pasternak et les miens
Grasset 2025 346 p. 24 €

https://monde-libertaire.net/?articlen=8733
_________________________________________________
A - I n f o s
informations par, pour, et au sujet des anarchistes
Send news reports to A-infos-fr mailing list
A-infos-fr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-fr
Archive: http://ainfos.ca/fr