A-Infos (tr) France, Monde Libertaire - Tarih Sayfaları No. 101 Kurguda SSCB / Rusya (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

Beşeri bilimler ve sosyal bilimler, hatta gazetecilik bile gerçekliği 
tam olarak yakalayamadığında, edebiyat ona yaklaşmanın bir yolu haline 
gelir. ---- Rus edebiyatı, sanatı ve müziği üzerine yazdığı bir 
makalede, şu anda İsviçre'de yaşayan ve uzun süredir Putin rejimine 
muhalif olan Rus yazar, cesur bir kumar oynuyor: sanatçıların, geniş 
anlamıyla, geleceğe dair bir sezgiye sahip olduğunu açıklıyor. Son on 
yıldır yayınladığı metinlere genel bir anlam kazandırmayı hedefliyor ve 
genel olarak sanatın, özel olarak da edebiyatın mutlakçılığın 
eleştirisine olanak tanıdığını vurguluyor. Dostoyevski'den Çehov'a, 
Şostakoviç gibi müzisyenler de dahil olmak üzere, bazı sanatçıların 
iktidara hizmet ederken aynı zamanda onu her zaman eleştirdiğini 
göstermek için bir portre galerisi sunuyor. Yazara göre, Rus veya Sovyet 
rejimi yazarları ve sanatçıları boyunduruk altına almaya çalışsa bile, 
ikincisi her zaman onu altüst edip onunla savaşıyor. Okuyucuyu şaşkına 
çeviren ve biraz da şaşkınlığa sürükleyen bir düşünceyle, Kolyma'nın 
Şalamov'un varlığını mümkün kıldığını belirtiyor... Aynı şekilde, Rus 
edebiyatını tanımlamaya yönelik uzun çabası da yetersiz kalıyor. Ona 
insanlığını veren şey, evrensel karakteri... Öyleyse, bu parlak ve çoğu 
zaman keskin romancının, en iyi yaptığı şeyi yapmaya devam etmesi, yani 
mevcut rejimin gerçeklerini kınayan romanlar ve makaleler yazması daha 
iyi olmaz mıydı diye merak ediyor insan.

Andrei Kurkov, *Kiev'in Kulağı* ve *Kiev'in Kalbi*'nden sonra bir üçleme 
olması amaçlanan eserinin devamını sunuyor, ama belki de sonunu değil: 
*Kiev Hamamları*. Artık yerel bir polis müfettişi olan Samson Kolechko, 
oldukça içkili bir akşamın ardından şehrin belediye yüzme havuzundan 28 
Kızıl Ordu askerinin gizemli bir şekilde kaybolmasını araştırıyor. İlk 
iki cildi bu kadar başarılı kılan formül mevcut: İç savaşla harap olmuş 
Ukrayna, Kızıllar, Beyazlar ve Yeşiller arasındaki çatışma ve 
Makhnovistlerin geçici gölgesi. Kourkov, hikâyesini canlandırmak için 
ayrıntıları ve absürt anekdotları kullanmaktan çekinmiyor. Kayıpları 
arayan müfettiş, büyük bir kaçakçılık operasyonuna rastlıyor: havyar. 
Şehrin yeraltı dünyasına dalıyor ve Kızıl Düzen'i demir yumrukla 
uygulayan komünist siyasi polis teşkilatı Çeka'nın mutlak gücünü hemen 
fark ediyor. Bazen kurgu, gerçeği yansıtır.

Antoine Sénanque'ın son romanında durum böyle. Yazar, hikâyesini inşa 
etmek için zengin bir edebiyat kaynağından yararlanarak, Budapeşte'de 
mülteci olarak yaşayan bir tabakçının evlatlık kızı olan ve dokuz yıl 
boyunca Kolyma'ya sürgün edilen Sylla Bach adlı kurgusal bir karakter 
yaratıyor. Hayatta kalmak için, NKVD'nin kampın günlük yönetimini emanet 
ettiği ve toplama kampı sisteminin diğer kurbanlarının dehşete 
kapılmasına neden olan kamp yeraltı dünyası blatnoi'de çalışmaya 
başladı. Kahraman pek de sempatik değildi; ister haydut ister Çekacı 
olsun, kamp katillerinin bir aracı olarak hizmet ediyordu. Ardından, 
yalnızca haydutların yararına kısmen dağıtılması sırasında, kahraman 
kendini 1956'da Budapeşte'de, ayaklanmanın ortasında bulur. Kampların 
anlatıları hâlâ çözümsüz kalarak, Sovyet rejiminin...

Bu uzun süredir devam eden yankı, çağdaş Rus edebiyatında da devam 
ediyor. Örneğin, Ukrayna'nın işgaline karşı bir duruş sergiledikten 
sonra Rusya'dan kaçmak zorunda kalan Maxim Osipov, terk edilmiş bir 
çocuk hastanesi de dahil olmak üzere dört güçlü kısa öyküden oluşan bu 
koleksiyonda ülkenin çöküşünü tasvir ediyor. Antisemitizmle renklenmiş 
bir neo-milliyetçiliğin yükselişi ve ebedi bir Rusya arayışı - talihsiz 
olan şu ki, son haberlerin de işaret ettiği gibi, protesto sesleri 
susturulurken veya sürgüne gönderilirken, nüfusun bir kısmı bu umudu 
paylaşıyor.

En iyisini sona saklayan Sergey Lebedev, 1991'de iktidarı ele geçirmeye 
çalışan komünist muhafazakârları anlatan *Ağustos Adamları* ve Sovyet 
gizli servislerini anlatan *Yeni Başlayanlar*'dan sonra, *Beyaz 
Kadın*'da geçmişi ve bugünü daha iyiye doğru irdelemeyi başarıyor... en 
kötüsünü tasvir etmek için. Hikâye, 2014 yılında Donbass'ta bir kömür 
madeninde başlıyor. Beş anlatıcı, beş farklı geçmişi bünyesinde 
barındırarak, bölgenin geçmişindeki acıları ve gerçekleri, Ukrayna'daki 
büyük kıtlıktan Yahudilerin büyük terörüne ve imhasına kadar, kanlı 
zalimlerin halkın sırtında çarpıştığı bir kan diyarı olarak 
anlatmaktadır. Beyaz Kadın, katilleri cezalandıramasa bile geçmişin 
onları her zaman yakaladığını hatırlatır.

Beyaz Mermer Tekne
Mikhail Şişkin
Beyaz Kara 2025 336 sayfa, 24 EUR

Kiev Hamamları
Andrei Kurkov
Liana Levi 2025 382 sayfa

Kolyma'ya Elveda
Antoine Sénanque
Grasset 2025 400 sayfa, 23 EUR

Lüksemburg
Maxime Osipov
Verdier 2025 160 sayfa, 20 EUR

Beyaz Kadın
Sergei Lebedev
Beyaz Kara 2025

https://monde-libertaire.net/?articlen=8682
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr