A-Infos (ca) Brazil, Capixaba - FACA: Más Allá del Estado y del Capital: ¡La Urgencia de los Sueños Enteros! (en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

Camaradas, nosotros, los anarquistas, alzamos nuestra voz contra la 
tiranía de todos los amos y contra la mediocridad de todas las 
revoluciones parciales. Rechazamos con todo nuestro ímpetu la vana 
promesa de marxistas, leninistas, estatistas, capitalistas, etc., que 
nos ofrecen meras migajas de emancipación a cambio de nuestra sumisión a 
un nuevo amo: el Estado. Ya sea en la versión burocrática de la 
"dictadura del proletariado" o en la falacia reformista del capitalismo 
regulado, todos predican la misma herejía: que la libertad puede ser 
administrada, parcelada y distribuida por un poder central. ¡Rasgamos 
ese contrato de esclavitud! No queremos los sueños parcelados de esos 
traficantes de ilusiones. ¡QUEREMOS SUEÑOS ENTEROS!

Esos "sueños parcelados" son una trampa perversa. Los 
marxista-leninistas prometen un futuro comunista, pero su método es la 
conquista del aparato estatal, la creación de una nueva clase de 
burócratas y la perpetuación de la lógica del poder. Cambian al patrón 
privado por el patrón estatal, la explotación capitalista por la 
explotación estatal. Su sueño es una pesadilla autoritaria, donde la 
libertad individual es aplastada en nombre de un colectivo forjado por 
la coerción. El Estado, en cualquier forma que se presente, es enemigo 
de la autogestión y la libre asociación. Es la negación de la revolución 
social, pues sustituye la iniciativa directa del pueblo por el decreto 
de una minoría que se cree iluminada.

De la misma forma, el capitalismo, en su fase más salvaje o en su 
máscara socialdemócrata, sólo nos ofrece el sueño parcelado del 
consumidor. Nos vende la ilusión de libertad a través de la posesión de 
mercancías, mientras nos roba la autonomía real sobre nuestras vidas y 
nuestro trabajo. Su "sueño" es una pesadilla de alienación, donde nos 
convertimos en apéndices de la máquina de producción y consumidores de 
nuestra propia miseria. El Capital y el Estado son las dos caras de la 
misma moneda opresora; uno no puede existir sin el otro. El Estado 
garantiza la propiedad privada de los medios de producción y la 
jerarquía social, mientras el capital sustenta el poder económico que 
alimenta el aparato estatal.

Por lo tanto, nuestra lucha no es por un Estado "mejor" o por un 
capitalismo "más justo". ¡Nuestra lucha es por la abolición pura y 
simple de ambos! QUEREMOS SUEÑOS ENTEROS: sueños de una sociedad donde 
la autogestión sea el principio organizador de abajo hacia arriba; donde 
las comunidades libres se federen voluntariamente; donde el trabajo sea 
una actividad creativa y no una condena; y donde la solidaridad 
reemplace a la competencia. Queremos la materialización de un mundo 
nuevo, donde cada individuo sea señor de su propio destino, cooperando 
libremente con sus iguales, sin la sombra opresora de gobiernos, 
policía, ejércitos o patrones.

El camino hacia este mundo no pasa por las urnas del Estado ni por la 
toma de su palacio. Pasa por la acción directa, por la organización 
horizontal, por el apoyo mutuo y por la construcción aquí y ahora, en 
las entrañas de la vieja sociedad, de los embriones del mundo nuevo. Es 
en la huelga salvaje, en la comuna autónoma, en el colectivo de 
producción, en la ocupación y en toda forma de resistencia donde negamos 
el poder y afirmamos la vida. No pedimos permiso para ser libres. 
Tomamos nuestra libertad con nuestras propias manos. A nosotros, los 
anarquistas, nos corresponde la tarea gloriosa de soñar lo imposible 
para conquistar lo real: un mundo sin Estado y sin capital. ¡A la 
acción, pues! Por la revolución social y por la libertad total.

Liberto Herrera.

https://federacaocapixaba.noblogs.org/post/2025/11/18/para-alem-do-estado-e-do-capital-a-urgencia-dos-sonhos-por-inteiro/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca